Tulga oor Engels

Tulga

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tulga

Ik kan niet samen zijn met Tulga, jongeheer Marco, net zo min als met jou.
I could not be with Tulga, Master Marco, any more than I could be with you.

voorbeelde

Tulga lachte weer zijn zenuwachtig lachje.
Tulga laughed his nervous laugh again.

‘Ja,’ stemde Tulga zachtjes in, terwijl hij naar de kaart keek.
“Yes,” agreed Tulga quietly, looking at the map.

Tulga tolkte en toen Ghoste zijn antwoord had gegeven, zei hij: ‘Je vindt wel een manier.
Tulga translated and then, when Ghoste had given his answer, said, “You will find a way.

‘Ze zeggen,’ vertaalde Tulga, ‘dat ze zeker weten dat Rowan beter wordt.
“They say,” Tulga translated, “that they are sure that Rowan will be healed.

‘Ongelooflijk,’ zei Tulga zachtjes in zichzelf.
“Incredible,” said Tulga quietly to himself.

Tulga gaf de vraag door aan Ghoste.
Tulga relayed the question to Ghoste.

Tulga, doen mensen dat hier weleens?’
Tulga, do people ever do this here?”

Allebei de ouders moeten hier blijven,’ zei Tulga.
Both parents have to stay here,” said Tulga.

De genezer bevestigde via Tulga dat Rowan inderdaad dezelfde energieblokkade had als ik.
The healer confirmed, through Tulga, that Rowan did indeed have the same energy blockage as I did.

Tulga liet zijn zenuwachtige lachje horen en riep tegen de oude man dat hij klaar was voor vertrek.
Tulga laughed his nervous laugh and called to the old man that he was ready to go.

Tulga, de man die je confronteerde.
Tulga... the man you confronted.

Tulga wachtte totdat de man alles had opgedronken en stelde toen de vraag.
Tulga waited until the man had drained the cup, then asked the question.

Tulga, jij hebt ons bij de hand genomen, door de steppe heen en Siberië in.
Tulga: you held our hands across the steppe and up into Siberia.

Stel dat Tulga de gids nutteloos bleek te zijn?
What if Tulga the guide turned out to be useless?

‘De gids zegt dat het nog twee uur duurt voordat we eroverheen zijn,’ zei Tulga.
“The guide says we still have two hours to go to make it over,” said Tulga.

Tulga vertaalde het antwoord van de man.
Tulga translated the man’s answer.

‘O,’ zei Tulga, ‘ze zijn klaar.
“Oh,” said Tulga, “they are ready.

Tulga glimlachte: ‘De sjamanen hebben jullie huiswerk gegeven.’
“The shamans gave you some homework.”

Tulga zou me niets aandoen.
Tulga would not hurt me.

‘Maar,’ ging Tulga verder, ‘geen camera’s.
“But,” Tulga went on translating, “no cameras.

‘Het einde van de aarde,’ zei Tulga.
“The ends of the earth,” said Tulga.

Chindaswinth, een Gotische krijgsheer (reeds 79 jaar oud), begint een opstand en laat koning Tulga in Toledo (huidige Spanje) afzetten.
April 30 – Chindasuinth, a Gothic warlord (already 79 years old), commences a rebellion and deposes King Tulga in Toledo, Spain.

Niet dat de jongens daar oog voor hadden toen Tulga en ik hen allebei samen op het rendier tilden.
Not that the boys noticed, as Tulga and I lifted them onto the reindeer together.

Tulga stak zijn hoofd nerveus om de deur.
Tulga put his head nervously around the door.

Hij boog, terwijl we via Tulga onze dank overbrachten.
He bowed, as we conveyed our thanks through Tulga.