Tuor oor Engels

Tuor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tuor

voorbeelde

Rían Vrouw van Huor en moeder van Tuor.
Rían Wife of Huor and mother of Tuor.

Dit verhaal houdt op bij Tuors eerste blik op Gondolin.
However, it gets no further than Tuor's first sight of Gondolin.

Na drie jaren van slavernij zag Tuor eindelijk zijn kans schoon om te ontsnappen.
But after three years of thraldom Tuor saw at last a chance of escape.

In een brief legde Tolkien uit dat Tuors 'transformatie' toegestaan is door Ilúvatar als een unieke uitzondering, net zoals het een uitzondering is dat Lúthien sterfelijk is geworden.
In a letter Tolkien indicated that Tuor's "conversion" was allowed by Eru Ilúvatar as a unique exception, just like Lúthien's assumption of a mortal fate.

Maar Tuor scheen het toe dat hij naar zichzelf luisterde terwijl hij sprak, alsof iemand anders met zijn mond sprak.
But to Tuor it seemed that he listened to himself speaking, as if another spoke with his mouth.

Maar Eärendil vond Tuor en Idril niet, noch bereikte hij op die eerste zeereis naar het westen de kusten van Valinor.
But Eärendel did not find Tuor and Idril, nor did he on that first western voyage reach the shores of Valinor.

In "Tuor en zijn komst naar Gondolin" in Nagelaten vertellingen verwijst de naam 'Grote Echo' niet naar deze schreeuw, maar naar de akoestische eigenschappen van dit gebergte en de grote echo's die erdoor werden veroorzaakt.
In "Of Tuor and his Coming to Gondolin" in Unfinished Tales, the name instead refers to the acoustic properties of the location and the natural reverberations they cause.

Er werden paarden gebracht (een grijs paard voor Tuor); en zij reden naar Gondolin.
Horses were brought (a grey horse for Tuor); and they rode to Gondolin.

Voronwë koos hun weg, en Tuor volgde.
Voronwe chose their path and Tuor followed.

De Bijl van Tuor, zie Dramborleg.
The Axe of Tuor, see Dramborleg.

Want u hebt geen vermoeden, Tuor, van het gevaar waartegenover wij dan gesteld zullen zijn.
For you do not guess, Tuor, the peril that we then shall face.

Want hoewel hij het niet wist, was Tuor nu bij de Weerkaatsende Bergen van Lammoth rond de Zeearm van Drengist gekomen.
For though he knew it not, Tuor was now come to the Echoing Mountains of Lammoth about the Firth of Drengist.

‘Het is goed,’ zei Tuor, en hij ging verder zoals hem was gezegd.
“It is well,” said Tuor, and he went forward as he was bidden.

Het verhaal van Tuor wordt kort verteld in het 23e hoofdstuk van De Silmarillion.
Tuor's story is one of many told briefly in the 23rd chapter of The Silmarillion.

mompelde Tuor.[18] ‘Nu zal het zwaard onder de mantel uitkomen.
Tuor muttered. 18 ‘Now the sword shall come from under the cloak.

De dochter van Baragund was Morwen, de moeder van Türin, en de dochter van Belegund was Rian, de moeder van Tuor.
The daughter of Baragund was Morwen, the mother of Turin, and the daughter of Belegund was Rian, the mother of Tuor.

Maar Tuor zei: ‘Hoe ver is er nu nog te gaan?
But Tuor said: 'How far is now to go?

Toen keken Voronwë en allen die erbij stonden, weer met verbazing naar Tuor, zich verwonderend om zijn woorden en stem.
Then Voronwë and all those who stood near looked again in wonder at Tuor, marvelling at his words and voice.

Je kunt de zoon van de Koning, afstammeling van Tuor en Erendil, niet voor altijd met zachte boeien binden!
You cannot bind for ever in soft bonds the son of the King, of the blood of Tuor and Earendil!

Na de val van Gondolin worden Idril en Tuor de leiders van de vluchtelingen bij de Havens van de Sirion, waar ook Elwing, de dochter van Dior Eluchíl, de zoon van Beren en Lúthien, gastvrij opgenomen wordt.
After the fall of Gondolin, Idril and Tuor became leaders of the exiles at the Mouths of Sirion, where they also received Elwing daughter of Dior son of Beren and Lúthien.

Wanneer hij zestien jaar oud is, wordt Tuor gevangengenomen door Oosterlingen, die gestuurd zijn door Morgoth en het restant van het Huis van Hador wreed onderdrukken.
When Tuor was sixteen their leader Annael resolved to forsake the land, but during the march his people were scattered and Tuor was captured by the Easterlings, who had been sent there by Morgoth and who cruelly oppressed the remnant of the House of Hador.

‘Toch loopt men onder de Zon zolang men kan,’ zei Tuor.
'Yet one will walk under the Sun while one may/ said Tuor.

Toen zag Tuor dat zij dicht bij de Sirion waren gekomen.
Then Tuor saw that they were come close to Sirion.

*Dramborleg De grote bijl van Tuor, in Numenór bewaard.
*Dramborleg The great axe of Tuor, preserved in Númenor.

‘Dan verbaas ik mij des te meer,’ zei Tuor, ‘dat zijn toegang open en onbewaakt is.
"""Then the more do I marvel,"" said Tuor, ""that its entrance lies open and unguarded."