Tur Abdin oor Engels

Tur Abdin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tur Abdin

Assyriërs-Syriërs in Tur Abdin krijgen hun in beslag genomen eigendommen niet terug.
Refusal to restore confiscated property to Assyrian Syrians from Tur Abdin.

voorbeelde

Betreft: Assyriërs-Syriërs in Tur Abdin krijgen hun in beslag genomen eigendommen niet terug
Subject: Refusal to restore confiscated property to Assyrian Syrians from Tur Abdin

In Tur Abdin, dat bekendstaat als een thuisland voor de Assyriërs, wonen nog slechts 3.000 Assyriërs.
In Tur Abdin, a traditional center of Assyrian culture, there are only 2,500 Assyrians left.

De Syrisch-orthodoxe monnik Daniel Savci is in Tur Abdin (zuidoost Turkije) door dorpswachten ontvoerd.
The Syrian Orthodox monk Daniel Savci has been abducted by village guards in Tur Abdin in south-eastern Turkey.

Assyriërs-Syriërs in Tur Abdin krijgen hun in beslag genomen eigendommen niet terug.
Refusal to restore confiscated property to Assyrian Syrians from Tur Abdin.

De naam 'Tur Abdin' (correcter getranscribeerd als Tur `Abdin) komt uit het Aramees, en betekent 'Berg der dienaren (van God)'.
The name 'Tur Abdin' is derived from Syriac, meaning "mountain of the servants (of God)".

De organisatie "Jubilee Campaign ̈ bericht dat de Turkse regering heeft besloten de activiteiten van de Syrisch-Orthodoxe kerken en drie Syrisch Orthodoxe kloosters in Tur Abdin te beperken.
The organization 'Jubilee Campaign' reports that the Turkish Government has decided to restrict the activities of the Syrian Orthodox churches and three Syrian Orthodox religious communities in Tur Abdin.

De regelrechte vervolging waaraan Syrisch-orthodoxen en andere christenen in het zuidoosten van Turkije, Tur Abdin, sinds jaar en dag blootstaan, vormt een regelrechte aanklacht tegen de Turkse staat.
The direct persecution to which Syrian Orthodox and other Christians in south-eastern Turkey, Tur Abdin, have been subjected for many years is a direct indictment of the Turkish State.

Is de VV/HV bereid om deze zaak aan te kaarten bij de Turkse regering en deze op te roepen om bescherming te bieden aan de christelijke minderheden in Tur Abdin?
Will the VP/HR raise this matter with the Turkish Government and call on it to protect Christian minorities in Tur Abdin?

Ik ben blij dat in de resolutie rekening is gehouden met mijn voorstel om Turkije op te roepen af te zien van de geplande onteigening van het Sint Gabriëlklooster in Tur Abdin.
I am pleased that my proposal to call on Turkey to retract its plans for the expropriation of the Monastery of St. Gabriel in Tur Abdin has been included in the motion for a resolution.

Het Aramese volk — ook wel Assyriërs of Chaldeeërs genoemd — leeft in Tur Abdin en is de afgelopen 30 jaar in aantal afgenomen van 40 000 naar 2 000 als gevolg van aanhoudende discriminatie, vervolging en moorden.
The Aramean people — also presented as ‘Assyrians’ or ‘Chaldeans’ — living in Tur Abdin have, in the last 30 years, decreased from 40 000 to 2 000 due to continued discrimination, persecution and killings.

Is de VV/HV bekend met het bericht dat in de afgelopen weken diverse ernstige incidenten plaatsvonden in de regio Tur Abdin die specifiek de christelijke minderheden aldaar troffen, zoals de brandstichting in het historische klooster Deyrulzhafaran en 200 hectare omliggende landerijen en boomgaarden?
Is the VP/HR aware that in recent weeks several serious incidents have occurred in the region of Tur Abdin which have specifically affected Christian minorities there, such as the arson at the historic monastery of Deyrulzhafaran and in 200 hectares of surrounding farmland and orchards?

Vanaf de jaren 80 begonnen de Arameeërs langzaam maar zeker hun oer-land Tur Abdin te verlaten.
As from the years eighties the Arameans gradually started to leave their proto-land Tur Abdin.

Nu wonen er slechts 2.000 ArameeŽrs in Tur Abdin.
There are but 2.000 Arameans left in Tur Abdin.

In juli 2019 hebben hevige branden gewoed in de regio Tur Abdin.
Introduction Intense fires raged in the Tur Abdin region in July 2019.

De meerderheid leeft in Istanbul, terwijl 2.000 van hen nog steeds in Tur Abdin leeft.
The majority of them live in Istanbul, while 2.000 of them still live in Tur Abdin.

Er zijn in Turkije ongeveer 20.000 Arameeërs waarvan 2.000 nog steeds in Tur Abdin leven.
In Turkey there are approximately 20.000 Arameans of which 2.000 are still living in Tur Abdin.

In de jaren-80 ging een evangelische missionaris naar Tur Abdin om daar het evangelie te “verkondigen”.
In the 1980s, an evangelical missionary went to Tur Abdin to "preach" the gospel.

Tur Abdin kan vergeleken worden met een antiek museum waar duizenden jaren erfgoed en geschiedenis levend worden gehouden.
Tur Abdin could be compared to an antique museum where thousands of years of heritage and history are kept alive.

Het gevolg is dat SUA/WCA, de aangesloten organisaties en SuryoyoSat een jaarlijkse vakantie naar Tur Abdin organiseren.
The result of this is that SUA/WCA and affiliate organizations, organize annual vacation to Tur Abdin.

40 jaar terug waren er rond 40.000 Arameeërs in Tur Abdin.
40 years ago there were around 40,000 Arameans in Tur Abdin.

Het valt te denken aan bijvoorbeeld de Vereniging Tur Abdin in Hengelo, Mesoptamische Vereniging Enschede enz.. enz..
For example, the association Tur Abdin in Hengelo, Mesopotamian Association in Enschede etc.. etc..

Toen hij patriarch werd, bracht hij een bezoek aan Midyat (Tur Abdin).
When he became Patriarch he visited Midyat (Tur Abdin).

Vandaag de dag wonen er nog maar 2000 Arameeërs in Tur Abdin.
Today there are approximately 2000 Arameans in Tur Abdin.

De overlevende Arameeërs uit de dorpen in Tur Abdin trokken massaal naar Aynwordo.
The survivors from the Aramean villages of Tur Abdin went to Aynwardo to escape the genocide and to fight against the extermination by Kurds and Turks.

Aramese dorpen aan de Izlo gebergte in Tur Abdin, zuidoosten van Turkije.
Aramean villages at Izlo mountain in Tur Abdin, southeastern of Turkey.