Turkestan oor Engels

Turkestan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Turkestan

eienaam

We kunnen Turkestan niet aan de vijand overlaten
We must not leave Turkestan to the enemy

turkestan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

turkestan

We kunnen Turkestan niet aan de vijand overlaten
We must not leave Turkestan to the enemy

Soortgelyke frases

Turkestan-Siberische spoorlijn
Turkestan-Siberia Railway

Gouvernement-generaal Turkestan
Russian Turkestan

voorbeelde

In 1902 ging hij mee met de Turpan-expeditie van het Königliches Museum für Völkerkunde uit Berlijn naar oostelijk Turkestan, waar hij Turkse dialecten en folklore bestudeerde.
He went to eastern Turkestan with the German Turfan expedition of the Königliches Museum für Völkerkunde of Berlin, in 1902, and spent the following year in western Turkestan studying Turkish dialects and folklore.

Het Chinabeleid van de Europese Unie is een compleet fiasco. De zogenaamde constructieve dialoog heeft niets opgeleverd, of erger nog, deze heeft de Chinezen nieuwe argumenten in handen gegeven om de onderdrukking nog verder op te voeren, om de religieuze vervolging en de onvrijheid op alle vlakken nog te verergeren, ook in Tibet, Binnen-Mongolië en Oostelijk Turkestan, zoals mevrouw Wallström op internet heeft verklaard.
In my view, as far as China is concerned, and knowing that the European Union' s policy towards China has been a total failure, allegedly constructive dialogue has got us nowhere or, worse, it has given the Chinese new pretexts for increasing repression and for strengthening religious repression and the repression of freedoms (as Mrs Wallström has said with regard to the Internet) in all sectors, in Tibet, in inland Mongolia, in eastern Turkistan.

Kan de Commissie meedelen welke initiatieven zij heeft genomen om te zorgen voor onmiddellijke steun aan de bevolking van het gebied rondom Jiashi in Oost-Turkestan?
What measures has the Commission already taken to provide immediate help to the people in the Jiashi region in East Turkestan?

Globaal zijn groepen die de term Oost-Turkestan gebruiken meer georiënteerd op het westen van Azië en Rusland.
Groups who use the term East Turkestan tend to have an orientation towards western Asia, the Islamic world, and Russia.

Ik nodig alle collega's uit een moment stil te staan bij de erbarmelijke omstandigheden waarin de politieke gevangenen in China, Tibet, Binnen-Mongolië en Turkestan verkeren. We vergeten dit maar al te vaak.
I would ask everyone to consider for a moment the conditions in which individual political prisoners are today being held in China, Tibet, Inner Mongolia and Turkestan.

De geschiedenis toont echter aan dat zij in het communistische tijdperk heeft geprobeerd Oost-Turkestan, Tibet en Taiwan te overheersen en te onderwerpen.
History shows that in East Turkestan, Tibet and Taiwan, under Communist rule it has sought to rule and to subjugate.

Tsjernjajev werd onderscheiden met het Sint-Joriskruis en in 1865 benoemd tot militair gouverneur van Turkestan.
Cherniaev was awarded the St George Cross and appointed military governor of Turkestan in 1865.

Welke initiatieven heeft de Commissie genomen of zal ze nemen om ervoor te zorgen dat de Chinese autoriteiten deze gevangenen onmiddellijk en onvoorwaardelijk in vrijheid stelt, dat ze de fundamentele rechten en vrijheden van de bevolking van Oost-Turkestan eerbiedigt en dat onderhandelingen worden geopend tussen de Chinese regering en vertegenwoordigers van het Uighur-volk, waaronder het Oost-Turkestaans (Uyghuristaans) Nationaal Congres (ETNC), een democratische overkoepelende organisatie die een vreedzame en eerlijke politieke oplossing zoekt voor de kwestie van bezet Oost-Turkestan?
What kind of initiatives has the Commission undertaken or will it undertake to obtain from the Chinese authorities the immediate and unconditional release of these prisoners of conscience, the respect of the fundamental rights and freedoms of the People of East Turkestan and the opening of negotiations between the Chinese government and representatives of the Uighur people, including the East Turkestan (Uyghuristan) National Congress (ETNC), a democratic umbrella organisation which seeks peaceful political solution to the problem in view of a political and equitable solution of the issue of occupied East Turkestan?

Welke initiatieven is de Commissie daarnaast van plan te ontplooien om de Chinese autoriteiten te brengen tot herroeping van het besluit tot afschaffing van het onderwijs in het Oejgoers in oostelijk Turkestan (Xinjiang) en, in het verlengde daarvan, zich te houden aan de eigen grondwet?
Also, what steps does it intend to take to get the Chinese authorities to revoke their decision to end teaching in the Uighur language in eastern Turkestan (Xinjiang) and hence to abide by their own constitution?

Ik noem nu de bezetting van Tibet, de situatie in Turkestan en Binnen-Mongolië, de lange gevangenisstraffen voor dissidenten waaronder Wei Jingsheng.
I mention the occupation of Tibet, the situation in Turkestan and Inner Mongolia, the lengthy prison sentences for dissidents, including Wei Jingsheng.

I. ernstig verontrust over de toenemende instabiliteit in Tibet en in Oost- Turkestan (Xinjiang), welke regio's bezet zijn door de Volksrepubliek China, en over de gevolgen die dit zou kunnen hebben voor de naburige regio's,
I. deeply concerned by the growing instability in Tibet and East Turkestan (Xinjiang), which are occupied by the People's Republic of China, and by the potential consequences for neighbouring regions,

Tot 1898 was Transkaspië onderdeel van het generaal-gouvernement Kaukasus en werd bestuurd vanuit Tiflis, maar in dat jaar werd het gemaakt tot een oblast van het generaal-gouvernement Turkestan (Russisch Turkestan) en werd het bestuurd vanuit Tasjkent.
Until 1898 Transcaspia was part of the Governor-Generalship of the Caucasus and administered from Tiflis, but in that year it was made an Oblast of Russian Turkestan and governed from Tashkent.

Dit heeft niks te maken met de oorlog tegen terreur, het controversiële concept dat de Chinese regering gebruikt als rechtvaardiging voor haar repressieve behandeling van de Oeigoeren in Oost-Turkestan.
It has nothing to do with the war on terror, the controversial concept used by the Chinese Government as a justification for their repressive treatment of the Uighurs in East Turkestan.

Rebiya Kadeer is een zakenvrouw en één van de meest vooraanstaande leden van het Uighur-volk in het bezette gebied van Oost-Turkestan (autonome regio Xinjiang Uighur).
Rebiya Kadeer, a businesswoman, is one of the most prominent members of the Uighur people in the occupied region of East Turkestan (Xinjiang Uighur Autonomous Region).

Het episch centrum van de aardschok lag op veertig kilometer afstand van de stad Jiashi in de regio met dezelfde naam vlakbij de grens van Oost-Turkestan (Xinjiang) met Kirghistan en Tadsjikistan.
The earthquake had its epicentre some forty kilometres east of Jiashi City, which lies in the county of the same name, near the East Turkestan (Xinjiang) frontier with Kyrgyzstan and Tadjikistan.

In de jaren 30 werd de Turkestan-Siberische spoorlijn aangelegd door Semipalatinsk, waardoor de stad in betekenis toenam, daar zij nu een grote doorvoersplaats werd tussen Centraal-Azië en Siberië.
The construction of the Turkestan-Siberia Railway in the early 20th century added to the city's importance, making it a major point of transit between Central Asia and Siberia.

Kaufman verving Tsjernjajev als militair gouverneur van Turkestan.
Kaufman replaced Cherniaev as the military governor of Turkestan.

9. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de parlementen van de lidstaten, de regering van de Volksrepubliek China, de vertegenwoordigers van de Mongoolse oppositie in ballingschap, de vertegenwoordigers van de oppositie van Oost-Turkestan in ballingschap alsmede aan de Tibetaanse regering in ballingschap.
9. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the government of the People's Republic of China, the representatives of the Mongolian opposition in exile, the representatives of the opposition of East Turkestan in exile and the Tibetan government in exile.

De groep Oeigoeren was naar Cambodja gevlucht en zocht daar de bescherming van de UNHCR na protesten en etnische onrust in juli 2009 in Urumqi, de hoofdstad van de regio Oost-Turkestan (ook bekend als de autonome regio Sinkiang van China).
The group of Uyghurs had fled to Cambodia and sought protection from UNHCR there following protests and ethnic unrest in July 2009 in Urumqi, the regional capital of East Turkestan (also known as the Xinjiang Uyghur Autonomous Region of China).

Daarnaast bestudeerde hij ook zelfstandig een aantal Tibetaanse teksten die hij samenvoegde in de vierdelige Tibetan literary texts and documents concerning Chinese Turkestan en Ancient folk-literature from North-Eastern Tibet.
In addition he studied many Old Tibetan texts himself which were collected in his four-volume Tibetan literary texts and documents concerning Chinese Turkestan and Ancient folk-literature from North-Eastern Tibet.

De Oeigoerse asielzoekers zagen zich de afgelopen jaren gedwongen om hun vaderland als gevolg van ernstige politieke, economische en maatschappelijke repressie in Oost-Turkestan te verlaten.
Uighur asylum‐seekers have had to leave their homeland in recent years as a result of serious political, economic and social repression in East Turkestan.

Volgens mij zijn wij in het Europees Parlement dus verplicht heel duidelijk een standpunt in te nemen, te meer omdat er zich in China momenteel een soort tweede Tibet, namelijk in Oost-Turkestan, begint af te tekenen.
To my mind, Parliament is therefore obliged to adopt a clear and unequivocal stance on this issue, especially since a similar situation is now threatening to engulf the Uigur people of Chinese Turkestan.

C. c. asiatica, beschreven door de Russische natuurvorser Severtzov in 1873, broedt in Turkestan en overwintert van Iran tot India.
C. c. asiatica, described by Russian naturalist Nikolai Severtzov in 1873, breeds in Turkestan and winters from Iran to India.

Kan de Commissie het Europees Parlement ook garanderen dat geen enkel door de EU gefinancierd programma in bezet Oost-Turkestan door Peking wordt gebruikt om zijn beleid van kolonisatie, repressie, vernietiging en apartheid tegenover het Uighur-volk sedert de invasie en bezetting van Turkestan in 1949 te versterken of in praktijk te brengen?
Furthermore can the Commission assure the European Parliament that no programme financed by the EU in the occupied East Turkestan is used by Beijing to increase or implement the policy of colonisation, repression, destruction and apartheid imposed against the Uighur people by the Chinese authorities since their invasion and occupation of Turkestan in 1949?