Turkse Republiek Noord-Cyprus oor Engels

Turkse Republiek Noord-Cyprus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Northern Cyprus

eienaam

Soortgelyke frases

Vlag van de Turkse Republiek Noord-Cyprus
Flag of the Turkish Republic of Northern Cyprus

voorbeelde

Door nu de "Turkse Republiek Noord-Cyprus" te erkennen, is de Turkse regering deze verplichting niet nagekomen .
By recognizing "the Turkish Republic of North Cyprus", the Turkish Government is in breach of that obligation .

Betreft: Paspoort van de Turkse Republiek Noord-Cyprus
Subject: Passports of the Turkish Republic of Northern Cyprus

De Turkse Republiek Noord-Cyprus wordt volkenrechtelijk door geen enkel land ter wereld erkend, met uitzondering van Turkije.
This Turkish Republic of Northern Cyprus is not recognised under international law by any state in the entire world except Turkey.

° Het Verenigd Koninkrijk en de overige Lid-Staten erkennen de "Turkse Republiek Noord-Cyprus" niet.
- The United Kingdom does not recognize a "Turkish Republic of Northern Cyprus" and it is not recognized by other Community Member States.

De zelfverklaarde "Turkse Republiek Noord-Cyprus" werd op 15 november 1983 uitgeroepen, maar wordt alleen door Turkije erkend.
The self-proclaimed "Turkish Republic of Northern Cyprus" was declared on 15 November 1983 but is recognised only by Turkey.

Betreft: Gezamenlijke verklaring van Turkije en de "Turkse Republiek Noord-Cyprus"
Subject: Joint Declaration by Turkey and the 'TRNC'

Douane-unie tussen Turkije en de pseudo-staat Turkse Republiek Noord-Cyprus
Customs union between Turkey and the pseudo-state, the TRNC

f) De Britse autoriteiten aanvaarden evenmin de gezondheidscertificaten die zijn afgegeven namens de Turkse Republiek Noord-Cyprus.
(f) Similarly, the UK authorities do not accept phytosanitary certificates issued in the name of the TRNC.

Betreft: Douane-unie tussen Turkije en de pseudo-staat Turkse Republiek Noord-Cyprus
Subject: Customs union between Turkey and the pseudo-state, the TRNC

b) Het Verenigd Koninkrijk en de overige Lid-Staten erkennen de Turkse Republiek Noord-Cyprus niet.
(b) The United Kingdom and the other Member States do not recognize a "Turkish Republic of Northern Cyprus".

° Evenmin aanvaarden de bevoegde Britse autoriteiten gezondheidscertificaten die namens de Turkse Republiek Noord-Cyprus zijn afgegeven.
- Similarly, the UK authorities do not accept phytosanitary certificates which are issued in the name of the "Turkish Republic of Northern Cyprus".

Betreft: Douane-unie tussen Turkije en de pseudo-staat „Turkse Republiek Noord-Cyprus”
Subject: Customs union between Turkey and the pseudo-state, the TRNC

Andere benamingen zoals bijvoorbeeld 'Federatieve Turkse Staat Cyprus' of 'Turkse Republiek Noord-Cyprus' , worden door de Gemeenschap niet erkend."
No other denominations, such as for example 'Turkish Federated State of Cyprus' or 'Turkish Republic of Northern Cyprus' are recognized by the Community."

Op dit moment zijn Turks-Cypriotische exporteurs verplicht om het stempel van de Turkse Republiek Noord-Cyprus te gebruiken.
At present, Turkish Cypriot exporters based in Northern Cyprus are required to use the stamp of the Turkish Republic of Northern Cyprus.

In het noordelijke deel is de Turkse Republiek Noord-Cyprus (hierna: „TRNC”) opgericht, die enkel door Turkije wordt erkend.(
In the northern area, the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC), recognised only by Turkey, has become established.

In 1983 werd de Turkse Republiek Noord-Cyprus (TRNC) onafhankelijk verklaard, echter is Turkije het enige land dat het erkent.
In 1983 the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) declared independence, although Turkey is the only country which recognises it.

" Op elke internationale bijeenkomst die Cyprus aanbelangt, zullen vertegenwoordigers van de Turkse Republiek Noord-Cyprus deel uitmaken van de Turkse delegaties.
"At any international conference concerning Cyprus, Turkish delegations shall include "TRNC' representatives.

Geldt het EU-recht met alle bijbehorende vrijheden (vestiging etc.) ook voor de Turkse Republiek Noord-Cyprus, of zijn hieraan beperkingen gesteld?
Does EU law, with all the freedoms enshrined in it (freedom of establishment, etc.), apply to the Turkish Republic of Northern Cyprus, or are there restrictions?

Hiermee wordt echter geen oordeel uitgesproken betreffende de vraag of de Turkse republiek Noord-Cyprus al of niet een democratische vertegenwoordiging kent.
However, this statement does not make any judgement on whether the Turkish Republic of North Cyprus provides democratic representation or not.

Resolutie 541 ( 18 november 1983) van de VN-Veiligheidsraad verklaart dat de poging om de "Turkse Republiek Noord-Cyprus" te creëren ongeldig was.
UN Security Council Resolution 541 ( 18 November 1983) states that the attempt to create the "Turkish Republic of Northern Cyprus" was invalid.

Op 19 juli 1997 ondertekenden Turkije en de zogeheten "Turkse Republiek Noord-Cyprus" een gezamenlijke verklaring waarin onder meer het volgende wordt gezegd:
On 19 July 1997 Turkey and the self-styled "Turkish Republic of Northern Cyprus' (TRNC) signed a joint declaration which contains the following provisions:

Dit document bevat een officiële kaart van Turkije. Op deze kaart wordt het bezette gedeelte van Cyprus aangeduid als „Turkse Republiek Noord-Cyprus”.
The document contains an official map of Turkey referring to the occupied part of Cyprus as the ‘Turkish Republic of Northern Cyprus’.

De Baai van Morfou vormt de westelijkste kustlijn van de zelfverklaarde Turkse Republiek Noord-Cyprus, die de baai claimt als zijn territoriale wateren.
The bay forms the westernmost seaboard of the break-away Turkish Republic of Northern Cyprus, which claims the bay as its own territorial waters.

Dat zou een impliciete erkenning inhouden van de bezettende autoriteiten en de illegale Turkse Republiek Noord-Cyprus, een entiteit die alleen door Turkije erkend wordt.
This measure will in fact result in the tacit recognition of the occupying authorities and of the illegal Turkish Republic of Northern Cyprus, which is only recognised by Turkey.

Zal de Raad ooit genoegen nemen met een Turkse delegatie waarvan wordt aangekondigd dat er ook vertegenwoordigers van de "Turkse Republiek Noord-Cyprus" deel van uitmaken?
Will the Council say whether it will receive any delegation from Turkey which declares that it includes representatives of the "TRNC' , if and when it is asked to do so?