Turkse tortel oor Engels

Turkse tortel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Eurasian Collared Dove

Oriental Turtle Dove

turkse tortel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

collared dove

naamwoord

collared dove

Oostenrijk betwist dit verwijt met betrekking tot de meerkoet, de houtduif en de Turkse tortel niet.
Austria does not dispute this allegation in so far as it relates to the common coot, the wood pigeon and the collared dove.

Eurasian collared dove

naamwoord

A dove of the species Streptopelia decaocto having a black collar on its nape.

Eurasian collared-dove

Collared Dove · Eurasian Collared Dove · Eurasian Collared-dove

voorbeelde

Oostenrijk betwist dit verwijt met betrekking tot de meerkoet, de houtduif en de Turkse tortel niet.
Austria does not dispute this allegation in so far as it relates to the common coot, the wood pigeon and the collared dove.

– in Kärnten voor het auerhoen, het korhoen, de meerkoet, de houtsnip, de houtduif en de Turkse tortel,
– in Carinthia for the capercaillie, black grouse, common coot, woodcock, wood pigeon and collared dove,

Turkse tortel
Collared Dove

– in Kärnten met betrekking tot het auerhoen, het korhoen, de meerkoet, de houtsnip, de houtduif en de Turkse tortel,
– in Carinthia as regards the capercaillie, black grouse, common coot, woodcock, wood pigeon and collared dove,

in Kärnten met betrekking tot het auerhoen, het korhoen, de meerkoet, de houtsnip, de houtduif en de Turkse tortel,
in Carinthia as regards the capercaillie, black grouse, common coot, woodcock, wood pigeon and collared dove,

Zij noemt echter voor verschillende vogelsoorten hiervan afwijkende sluitingsdata (bijvoorbeeld voor de houtsnip, de tortelduif, de houtduif en de Turkse tortel).
However, for various bird species the Commission specifies close seasons which are different from those in that study (for example for the woodcock, the turtle dove, the wood pigeon and the collared dove).

178 De Republiek Oostenrijk erkent dat de jachtperioden in Kärnten niet in overeenstemming zijn met de richtlijn wat betreft de meerkoet, de houtduif en de Turkse tortel.
178 The Republic of Austria acknowledges that the hunting seasons laid down in Carinthia are not consistent with the Directive so far as concerns the common coot, wood pigeon and collared dove.

184 Aangezien verweerster de onverenigbaarheid van de in Kärnten vastgestelde jachtperioden voor de meerkoet, de houtduif en de Turkse tortel heeft toegegeven, is het onderhavige bezwaar wat die soorten betreft gegrond.
184 Since the defendant has acknowledged that the hunting seasons set in Carinthia for the common coot, wood pigeon and collared dove are incompatible with the Directive, the present complaint must be held well founded in respect of those species.

De tortelduifsoorten die in Palestina het meest voorkomen, zijn de eigenlijke tortelduif (Streptopelia turtur) en de Turkse tortel (Streptopelia decaocta) met zijn smalle zwarte band aan de achterkant van de hals.
The varieties of turtledove most frequently found in Palestine are the common turtledove (Streptopelia turtur) and the collared turtledove (Streptopelia decaocto), the latter so named from a narrow black collar at the back of the neck.

In sommige autonome regio's wordt de Turkse tortel (Streptopelia decaocto) eveneens beschouwd als een soort waarop gejaagd mag worden, hoewel deze niet tot de soorten behoort waarop de jacht in Spanje is toegestaan.
In addition, a number of species regarded as harmful in Catalonia can also be hunted even though they are not included in the annexes to the Directive.

166 In haar verzoekschrift heeft de Commissie jachtkalenders voorgelegd voor de houtsnip, de houtduif, de Turkse tortel en de tortelduif, die aanzienlijk verschillen van de jachtkalenders die in de in punt 164 van het onderhavige arrest bedoelde nationale bepalingen zijn vastgesteld.
166 In its application, the Commission set out hunting calendars for the woodcock, wood pigeon, collared dove and turtle dove which differ considerably from the hunting calendars laid down by the national provisions referred to in paragraph 164 of the present judgment.

Wil Malta toestemming verlenen voor de voorjaarsjacht, bijvoorbeeld op de Turkse tortel en de kwartel, dan dient het ervoor te zorgen dat aan alle in artikel 9 genoemde vereisten is voldaan en dat de toegestane jacht wordt uitgevoerd onder strikt gecontroleerde omstandigheden en zich beperkt tot kleine hoeveelheden.
If Malta wishes to allow spring hunting, for instance in relation to turtle dove and quail, it would need to ensure that all the requirements of Article 9 are met and that any permitted hunting is carried out under strictly supervised conditions and limited to small numbers only.

Wellicht nog ernstiger is het volgende. De Raad van State vernietigde op 25 november een uitspraak van het TAR van de regio Emilia-Romagna, die strekte tot schorsing, op grond van tekortkomingen in het vooronderzoek en de motivering, van een maatregel waarmee de jacht op aalscholvers, spreeuwen, turkse tortels, mussen en en ringmussen bij derogatie werd toegestaan.
What is even more serious, perhaps, is that on 25 November 2008 the Council of State annulled the ruling issued by the Regional Administrative Court for Emilia Romagna and suspending a measure — the preliminary investigations and grounds for which had proved to be flawed — granting a derogation for hunting cormorants, starlings, collared doves, house sparrows and tree sparrows.

„1. Voor de volgende soorten wild worden bij verordening van de deelstaatregering gesloten jachttijden vastgesteld: [...] het auerhoen, de hybride auerhoen x korhoen, het korhoen, de fazant, de houtduif, de Turkse tortel, de wilde eend, de tafeleend, de kuifeend, de zaadgans, de grauwe gans, de houtsnip, de meerkoet, de zwarte kraai, de bonte kraai, de raaf, de ekster, de Vlaamse gaai, de lachmeeuw, de blauwe reiger, de kormoraan. Tijdens de gesloten jachttijden (met inbegrip van de eerste en de laatste dag) mogen deze soorten wild [...] niet worden achtervolgd, gevangen of gedood.
‘(1) Close seasons shall be set by regulation of the Provincial Government for the species of game listed below: ... capercaillie, Rackelhahn, black grouse, pheasant, wood pigeon, collared dove, mallard, common pochard, tufted duck, bean goose, greylag goose, woodcock, common coot, carrion crow, hooded crow, raven, black-billed magpie, jay, black-headed gull, grey heron, cormorant.

Turkse Tortel (Foto Emelie Aarts) Omschrijving: DSC_3515-Turkse Tortel (Streptopelia Decaocto) bij een voederbak
Collared Dove (Photo Emelie Aarts) Description: DSC_3515-Collared Dove (Streptopelia decaocto) in a manger

De lachduif hybridiseert gemakkelijk met de Turkse tortel (Streptopelia decaocto).
Eurasian collared dove (Streptopelia decaocto)

« Terug naar De Turkse Tortel Opslaan
« Back to De Turkse Tortel Save

De Turkse tortel is een elegante duif die een bruin- en grijsachtige kleur heeft.
The collared dove is an elegant bird that has a brown and grayish color.

Turkse tortel De Turkse tortel (Streptopelia decaocto), ook wel Tortelduif, komt tegenwoordig voor in bijna heel Noordwest-Europa.
The Turkish turtle (Streptopelia decaocto), also known as the Tortel dove, is now found in almost all of northwestern Europe.

In Nederland zal je vooral de rotsduif, stadsduif, Turkse tortel en houtduif tegenkomen.
In the Netherlands you will mainly meet the rock pigeon, city pigeon, Turkish turtle and wood pigeon.

Tsja, da’s weer eens wat anders dan vogelgriep bij een Turkse tortel in Duiven.
Well, that's a little different from bird flu in a Turkish tortoise in Duiven.

De 5 meest voorkomende soorten duiven zijn de houtduif, holenduif, stadsduif, de Turkse tortel en de tortelduif.
The five most common types of birds are the wood pigeon, stock dove, feral pigeon, Eurasion collared dove and turtle dove.

De Turkse tortel wordt soms verward met de tortelduif omdat deze 2 soorten vroeger dezelfde benaming kregen.
The Eurasion collared dove is sometimes confused with the turtledove because these two species previously received the same designation.