Tweede Weense School oor Engels

Tweede Weense School

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Second Viennese School

voorbeelde

Het repertoire bestond toen nog uitsluitend uit de kamermuziek van de componisten van de Tweede Weense School.
Their original repertoire consisted only of the chamber music of composers of the Second Viennese School.

Het Collectief brengt een uitgebreide bloemlezing uit het repertoire van de Tweede Weense School in een driedelige cyclus.
Het Collectief presents a broad selection from the repertoire of the Second Viennese School in a three-part cycle.

In zijn repertoire keert Het Collectief terug naar de roots van het modernisme: de Tweede Weense School.
In its repertoire, Het Collectief returns to the Second Viennese School, the roots of modernism.

In het bijzonder het liedoeuvre van Brahms en de Tweede Weense School liggen hem nauw aan het hart.
He has a particular fondness for the lieder oeuvre of Brahms and the Second Viennese School.

Schat wordt opgeleid in de compositietechnieken van de Tweede Weense School bij (onder anderen) Kees van Baaren.
He studied the techniques of the Second Viennese School with, among others, Kees van Baaren.

Alban Berg en Anton Webern, die samen met Arnold Schönberg de zogenoemde ‘Tweede Weense School’ vormden.
Alban Berg and Anton Webern, who together with Arnold Schönberg formed the so-called ‘Second Viennese School’.

Muzikaal wordt een boog gespannen van de eerste naar de tweede Weense School.
A musical arch is spanned from the first to the second Viennese School.

Daniele Gatti legt daarnaast nadruk op Frans repertoire en de Tweede Weense School.
Daniele Gatti enriches the symphonic tradition of the orchestra with French repertoire, the Second Viennese School and contemporary music.

Toch bleek de Tweede Weense School een blijvende invloed voor klassieke muziek in de daaropvolgende eeuw.
Yet, the Second Viennese School proved to be a lasting influence for classical music in the next century.

Daniele Gatti verrijkte de symfonische traditie van het orkest met Frans repertoire en muziek van de Tweede Weense School.
Daniele Gatti enriched the orchestra's symphonic tradition with French repertoire, the Second Viennese School and contemporary works.

Bij het platenlabel Naive wil het Franse viertal het complete strijkkwartetoeuvre van de Tweede Weense School op cd uitbrengen.
This French ensemble’s intention is to record on CD the complete string quartet oeuvre of the Second Viennese School on the Naïve record label.

Oostenrijk is de geboorteplaats van vele bekende componisten van de Tweede Weense School, zoals Arnold Schönberg, Anton Webern en Alban Berg.
Austria was the birthplace and Johann Strauss, Jr. as well as members of the Second Viennese School such as Arnold Schoenberg, Anton Webern and Alban Berg.

Oostenrijk is de geboorteplaats van vele bekende componisten van de Tweede Weense School, zoals Arnold Schönberg, Anton Webern en Alban Berg.
Austria was the birthplace of many famous composers such Jr. as well as members of the Second Viennese School such as Arnold Schoenberg, Anton Webern and Alban Berg.

Oostenrijk is de geboorteplaats van vele bekende componisten van de Tweede Weense School, zoals Arnold Schönberg, Anton Webern en Alban Berg.
Austria was the birthplace of many famous composers such as Joseph Haydn, Michael Haydn, Franz Liszt, Franz Schubert, Anton Bruckner, Johann Strauss, Sr. and Johann Strauss, Jr. as well as members of the Second Viennese School such as Arnold Schoenberg, Anton Webern and Alban Berg.

Oostenrijk is de geboorteplaats van vele bekende componisten van de Tweede Weense School, zoals Arnold Schönberg, Anton Webern en Alban Berg.
Austria was the Sr. and Johann Strauss, Jr. as well as members of the Second Viennese School such as Arnold Schoenberg, Anton Webern and Alban Berg.

‘Ik ben een kenner van de Tweede Weense School en volg het nieuws over Schoenberg, Webern en Berg op voor de krant.’
‘I’m a Second Viennese School adept and report on Schoenberg, Webern and Berg in our newspaper.’

Sommige musicologen zien in Mahlers behandeling van het materiaal al iets van de latere werkwijze van de Tweede Weense School of de serialisten.
Some musicologists have seen a resemblance to the later methods of the Second Viennese School or the serialist composers in Mahler’s handling of his material here.

Niet toevallig zijn dit twee sleutelcomponisten uit de Eerste en Tweede Weense School, de insteek van twee zondagvoormiddagconcerten van een aantal EUYO-muzikanten.
It is no accident that he has chosen two key composers of the First and Second Viennese Schools, who will be the focus of two Sunday morning concerts by a number of EUYO musicians.

Een paar jaar later verhuisde hij naar Berlijn waar hij kennis maakte met de werken van de Franse impressionisten. Én met de Tweede Weense School.
Several years later he moved to Berlin, where he got acquainted with the works of the French impressionists, and the Second Viennese School.

Terwijl Brahms zich veel vasthield aan een klassieke stijl, stond Schönberg vooraan de nieuwe Tweede Weense School, waar hij zijn atonale en seriële muziek presenteerde.
While Brahms mostly stuck to a classical style, Schönberg stood at the front of the new Second Viennese School, where he presented his atonal and serial music.

Hij bouwde voort op de erfenis van Wagners Tristan und Isolde en liet al de vernieuwingen doorschemeren van Stravinski, Bartók en de Tweede Weense School (Schönberg, Berg, Webern).
He built on the legacy of Wagner’s Tristan und Isolde and allowed all the innovations of Stravinsky, Bartók and the Second Viennese School (Schönberg, Berg, Webern) filter through.

Xenakis’ minder bekende collega Nikos Skalkottas mag dan wel strikt genomen tot de Tweede Weense School worden gerekend, zijn liefde voor Griekse volksmuziek maakt van zijn Derde Pianoconcerto een relatief toegankelijk stuk.
Xenakis’ less wellknown colleague Nikos Skalkottas might strictly be considered part of the Second Viennese School, but his love of Greek folk music makes his ‘Third Piano Concerto’ a relatively approachable work.

Job IJzerman doceert solfège, ensemblezang voor Zijn publicaties en congresbijdragen bestrijken een groot aantal onderwerpen, van de niet-gemensureerde preludes van Louis Couperin tot de vroeg-atonale muziek van de Tweede Weense School.
His publications and conference papers cover a wide range of topics, from the non-measured preludes of Louis Couperin to the early atonal music of the Second Viennese School.

In zijn composities streeft Wagenaar naar een synthese van de heldere, ritmisch krachtige muziektaal van de jazz en Stravinsky en het meer naar expressie neigende idioom van de laatromantiek, de Tweede Weense School en Scriabin.
Wagenaar strives for a synthesis of the clear, rhythmically forceful language of jazz and Stravinsky and the expressivity-oriented idiom of late Romantic music, the Second Viennese School and Scriabin.

Het zwaartepunt van die lessen lag bij werken uit de 16e en 17e eeuw, waaraan hij een levenslange fascinatie voor polyfonie overhield, en bij de in fascistisch Italië verboden muziek van de Tweede Weense School.
Central to these lessons were works from the 16th and 17th century, which left him with a lifelong fascination for polyphony, and for the music of the Second Viennese School, which was banned in Fascist Italy.