Uke oor Engels

Uke

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

uke

naamwoord

in Japanese martial arts the person who "receives" a technique

Deze offertes zijn nadien meermaals gewijzigd bij opeenvolgende besluiten van de UKE.
Those offers have since been amended on several occasions by successive decisions of UKE.

voorbeelde

101 Ten tweede moet het argument van verzoekster dat de Commissie in het deel van de mededeling van punten van bezwaar over de sancties had moeten onderzoeken wat de impact was van de overeenkomst met de UKE op de ernst van de inbreuk of de hoogte van de geldboete, worden verworpen.
101 Secondly, the Court rejects the applicant’s argument that the Commission should have analysed, in the part of the statement of objections relating to penalties, the impact of the agreement with UKE on the gravity of the infringement or on the amount of the fine.

Bij aikido oefent men zanshin gebruikelijk door zich te concentreren op de net geworpen uke, of tegenstander, terwijl men kamae in stand houd en zich bewust is van de situatie en mogelijke verdere aanvallen of aanvallers.
During the practice of aikidō, the usual method of practicing zanshin is to focus on the just-thrown uke, or opponent, while holding kamae and maintaining awareness in case there are additional attacks or attackers.

19 Omdat de onderhandelingen niet binnen de aldus door de directeur van de UKE gestelde termijn waren afgerond, heeft Telefonia Dialog bij schrijven van 9 november 2006 de directeur verzocht een beslissing te nemen om het geschil tussen haar en T‐Mobile Polska over de eventuele wijziging van de samenwerkingsovereenkomst te beslechten.
19 As the negotiations were not closed within the time-limit set by the President of the UKE, Telefonia Dialog, by letter of 9 November 2006, requested the President of the UKE to take a decision in order to resolve the dispute between it and T-Mobile Polska as regards any amendment to be made to the cooperation agreement.

TP betoogde voorts dat de beweerde inbreuk beëindigd was na de ondertekening van de overeenkomst tussen TP en UKE op 22 oktober 2009.
TP also put forward that the alleged infringement was terminated after the signature of the agreement between TP and UKE on 22 October 2009.

Geleidelijk gaven de Hawaiiaanse „uke”-bouwers het op, totdat er in deze tijd nog maar enkelen zijn overgebleven.
Gradually, Hawaiian “uke” manufacturers gave up, until today only a few remain.

In dit besluit heeft de directeur van de UKE tevens de vergoeding vastgesteld die voor deze diensten verschuldigd is.
In that decision, the President of the UKE also established the amounts of remuneration payable in return for those services.

Uit de verwijzingsbeslissing blijkt dat Telefonia Dialog de directeur van de UKE heeft verzocht de nodige maatregelen te treffen tot wijziging van een overeenkomst tussen haar en T‐Mobile Polska over de toegang van eindgebruikers tot niet-geografische nummers.
The order for reference states that Telefonia Dialog requested the President of the UKE to take the measures necessary in order to amend the terms of an agreement between that company and T-Mobile Polska concerning access by end-users to non-geographic numbers.

Tot slot bevestigen de bewijsmiddelen die de Commissie heeft verzameld (met name het proces-verbaal van een controle door de UKE in oktober 2007 en de verklaringen van de AO), anders dan verzoekster stelt, rechtens genoegzaam dat TP de verwerking van orders voor de aanleg of aanpassing van SAN heeft vertraagd.
Lastly, contrary to what the applicant claims, the evidence gathered by the Commission, in particular the minutes of a check carried out by UKE in October 2007 and the statements of AOs, confirm to the requisite legal standard that TP delayed the implementation of orders for the construction or modification of SANs.

Uit de gegevens in het dossier blijkt dat noch de Commissie, noch de NRI’s van de andere lidstaten vóór de vaststelling van deze maatregel daarvan door de directeur van de UKE in kennis is gesteld.
It is clear from the material in the file that the President of the UKE did not notify that measure to the European Commission or to the NRAs of the other Member States prior to its adoption.

In de schriftelijke stukken of in het litigieuze besluit is geen enkel argument te vinden met betrekking tot de redenen voor Orange om de overeenkomst met de UKE te sluiten en het Gerecht heeft bij het onderzoek van de wettigheid van het litigieuze besluit zijn eigen redenering in de plaats van die van de Commissie gesteld, hetgeen een onregelmatige vervanging van de motivering en schending van de billijkheid en het beginsel van de eerbiediging van de rechten van de verdediging oplevert.
No argument concerning the reasons that led Orange to conclude the agreement with the UKE appears in the pleadings or in the decision at issue and the General Court could not, in the context of the review of the legality of the decision at issue, substitute its own reasoning for that of the Commission without effecting an unlawful substitution of grounds and a breach of the principle of fairness and of the rights of the defence.

21 T‐Mobile Polska is bij de Sąd Okręgowy w Warszawie opgekomen tegen het besluit van de directeur van de UKE.
21 T-Mobile Polska brought an action against the decision of the President of the UKE before the Sąd Okręgowy w Warszawie (Regional Court, Warsaw, Poland).

Kazuki, waarom gebruik je mijn uke niet?
Kazuki, why not train with my uke?

Tijdens het onderzoek heeft DG Concurrentie meerdere verzoeken om informatie op grond van artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1/2003 gezonden aan TP, aan alternatieve operatoren die wholesale-breedbandinternettoegang hebben gekocht of daarin geïnteresseerd waren, en aan de Poolse regulerende instantie die bevoegd is voor telecommunicatie (Urząd Komunikacji Elektronicznej, hierna „UKE” genoemd).
During the investigation, DG Competition sent several requests for information pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 1/2003 to TP, to alternative operators (‘AOs’), which either purchased or were interested in purchasing TP's wholesale broadband Internet access products and to the Polish regulator competent for telecommunications (Office of Electronic Communications — UKE).

192 Met betrekking tot de investeringen in de installaties voert verzoekster aan dat zij uit hoofde van de overeenkomst met de UKE twee soorten investeringen heeft toegezegd, namelijk investeringen om de toegang van de AO tot BSA- en LLU-toegangsdiensten te verbeteren en investeringen om de Poolse infrastructuur van vaste lijnen te moderniseren.
192 With respect to the investments in facilities, the applicant claims that, under the agreement with UKE, it committed to making two types of investments, namely, on the one hand, investments designed to improve AOs’ access to BSA and LLU services, and, on the other hand, investments for the modernisation of the Polish fixed line infrastructure.

Zeven maanden terug verhoord voor souteneurschap. Uke Shala, 45 jaar.
And Uke Shala, 45 years old, questioned in relation to similar crimes six months ago in Paris.

Bovendien heeft de PUKE verklaard, ten eerste, dat volgens de Poolse wetgeving de algemeen directeur van de UKE en niet de voorzitter ervan bevoegd is met betrekking tot de vaststelling, de duur en het behoud van de dienstbetrekking met deze juridisch adviseurs, ten tweede dat de juridisch adviseurs vallen onder een categorie van onafhankelijke betrekkingen die rechtstreeks onder de algemeen directeur van de UKE ressorteren, en ten derde dat overeenkomstig de Poolse wetgeving betreffende juridisch adviseurs een juridisch adviseur die zijn beroep in het kader van een dienstbetrekking uitoefent, een zelfstandige betrekking heeft die rechtstreeks valt onder de directeur van de organisatieafdeling.
Furthermore, the Chairman of the UKE stated, firstly, that under Polish legislation, it is the Director General of the UKE, and not its Chairman, who is competent as regards the establishment, the duration and the continuance of the relationship of employment with those legal advisers; secondly, that the legal advisers fall within a category of independent posts which are directly answerable to the Director General of the UKE; and thirdly, that pursuant to the Polish legislation concerning legal advisers, a legal adviser practising his profession within the framework of a relationship of employment holds an autonomous position which is under the direct authority of the director of the organisational entity.

De maatregel van de directeur van de UKE berust dus, wat voorwerp betreft, op artikel 5 van de toegangsrichtlijn, die de bevoegdheden en verantwoordelijkheden van de NRI’s vaststelt met betrekking tot toegang en interconnectie, en, wat procedure betreft, op artikel 20 van de kaderrichtlijn, die de procedurele voorschriften geeft voor de beslechting van een geschil.
The measure adopted by the President of the UKE is therefore based, so far as its purpose is concerned, on Article 5 of the Access Directive, which lays down the powers and responsibilities incumbent on NRAs in so far as access and interconnection are concerned and, as regards procedure, on Article 20 of the Framework Directive, which lays down the procedural rules applicable as regards the resolution of a dispute.

Het bestaan van een band van ondergeschiktheid binnen de UKE – zij het enkel ten opzichte van de algemeen directeur ervan –, terwijl zijn uitsluitende functie bestaat in het verlenen van bijstand aan [rekwirant], impliceert een mindere mate van onafhankelijkheid dan die van een juridisch adviseur of van een advocaat die in een extern advocatenkantoor werkzaam is tegenover zijn cliënt.
Indeed, the existence of a subordinate relationship within the UKE – even if only to its Director General – when their sole function is to assist the applicant, implies a degree of independence less than that of a legal adviser or a lawyer practising in a firm that is external to their client.

Nadien (in de punten 483 en 484 van het antwoord van 7 maart 2011 op de letter of facts) heeft TP betoogd dat de overeenkomst met de UKE als verzachtende omstandigheid in aanmerking genomen kon worden.
Secondly, in paragraphs 483 and 484 of the letter of 7 March 2011, sent in response to the letter of facts, TP put forward an argument that the agreement with UKE could be taken into account as a mitigating circumstance.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. (hierna: „PTC”) en de Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej (president van de autoriteit voor elektronische communicatie; hierna: „president van de UKE”) ter zake van het besluit van 1 augustus 2006, waarbij deze laatste aan PTC een boete van 100 000 PLN (ongeveer 24 350 EUR) heeft opgelegd.
2 The reference was made in the course of proceedings between Polska Telefonia Cyfrowa sp. z o.o. (‘PTC’) and Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej (the President of the Office for Electronic Communications; ‘the President of the UKE’) concerning the decision of 1 August 2006 by which the President of the UKE imposed a fine of PLN 100 000 (approximately EUR 24 350) on PTC.

Naar het oordeel van de Poolse regulator van de telecommunicatiemarkt, het Bureau voor Elektronische Communicatie (UKE), beloopt „het aandeel van TP S.A. op de detailmarkt voor de toegang tot het internet 60 %, als we geen onderscheid maken tussen de verschillende technologieën.
The Polish telecommunications regulator, the Office for Electronic Communications (Urząd Komunikacji Elektronicznej — UKE) states that: ‘Without any breakdown of technologies, TP S.A.’s market share accounts for more than 60 % of the retail Internet access market.

Tijdens de terechtzitting heeft de voorzitter van de UKE verder verklaard dat hij in 2008 desondanks nog een besluit (hierna: „MAT‐besluit 2008”) heeft genomen waarbij het MAT voor Polkomtel is vastgesteld.
At the oral hearing, the President of the UKE further explained that in 2008 it nevertheless adopted another decision setting the MTR for Polkomtel (‘the 2008 MTR decision’).

6 Zoals aangegeven door de voorzitter van de UKE in zijn schriftelijke opmerkingen en in antwoord op een vraag van het Hof op de terechtzitting.
6 As indicated by the President of the UKE in its written observations and in response to a question of the Court at the oral hearing.

Het is tevens de zaak van de algemeen directeur van de UKE, en niet van de voorzitter, om het personeelsbeleid te voeren en jegens het personeel van deze dienst arbeidsrechtelijke handelingen te verrichten.
It is also the responsibility of the Director General of the UKE, and not its Chairman, to handle staff management and to deal with labour law issues with regard to the staff of that Office.

Niettemin heeft zij de geldboeten die de UKE aan Orange wegens schending van haar uit de regelgeving voortvloeiende verplichtingen had opgelegd, daarvan afgetrokken.
It did, however, deduct from it the fines which had been imposed by the UKE on Orange for breach of its regulatory obligations.