Uniformitarianisme oor Engels

Uniformitarianisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

uniformitarianism

naamwoord

assumption that the same natural laws and processes that operate in the universe now have always operated in the universe in the past and apply everywhere in the universe

uniformitarianisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

uniformitarianism

naamwoord

The assumption that the natural processes operating in the past are the same as those that can be observed operating in the present. (source: Wikipedia)

Waar het uniformitarianisme mee kwam opdagen — onbeperkte tijd — was precies wat Darwin nodig had.
What Darwin needed was what uniformitarianism offered—unlimited time.

voorbeelde

Stellig is gebleken dat geologen te kort schieten in hun tijdmetingen die op uniformitarianisme en evolutie zijn gebaseerd.
Geologists have certainly proved woefully lacking with their time measurements based upon uniformitarianism and evolution.

Hedendaagse geologen die volgens het beginsel van het uniformitarianisme te werk gaan, zeggen gewoonlijk dat ze in de loop van lange ijstijden in het tijdvak dat het Pleistoceen wordt genoemd bovenop enorme gletschers daarheen werden meegevoerd.
Modern geologists, proceeding according to the uniformitarian principle, usually say they were carried there on top of huge glaciers during lengthy ice ages of the so-called “Pleistocene” epoch.

Wanneer wij een van de steunpilaren van het hypothetische bouwwerk der geologie, namelijk het uniformitarianisme met zijn leer dat ’het heden de sleutel is tot het verleden’, nader onderzoeken, dan stuiten wij ook hier op ernstige problemen.
If we examine a pillar of geology’s hypothetical structure, namely, uniformitarianism with its teaching that “the present is the key to the past,” we notice here, too, serious problems.

Zo werd, met behulp van uniformitarianisme en evolutie als de twee voornaamste steunpilaren, de „geologische tijdschaal” geconstrueerd.
Thus, with uniformitarianism and evolution as the two main supporting pillars, the “geologic column” was constructed.

Op deze wijze tracht het uniformitarianisme de duizenden meters dikke afzettingsgesteenten waarmee de „primaire” gesteenten van onze aarde omgeven zijn, te verklaren.
In this way uniformitarianism purports to account for the thousands of feet of sedimentary rock that encircles the “primary” rock of our earth.

Uniformitarianisme: een van de grondslagen
Uniformitarianism a Foundation

Wanneer geologieleerboeken ons echter een theoretische tijdschaal voorhouden welke op uniformitarianisme en evolutie is gebaseerd, wensen wij in gedachten te houden dat de feiten deze gissing niet ondersteunen.
But when geological textbooks confront us with a theoretical time apparatus based upon uniformitarianism and evolution we want to remember that the facts do not support this conjecture.

Waar het uniformitarianisme mee kwam opdagen — onbeperkte tijd — was precies wat Darwin nodig had.
What Darwin needed was what uniformitarianism offered—unlimited time.

Toen lanceerde Hutton in 1785 de theorie van het uniformitarianisme, volgens welke leer er voor geologische veranderingen veel langere tijdsperiodes nodig zijn.
Hutton in 1785 proposed the theory of uniformitarianism, which demanded far longer periods of time for geological changes.

Wat wordt er met uniformitarianisme bedoeld?
What is meant by uniformitarianism?

UNIFORMITARIANISME
UNIFORMITARIANISM

Bij nauwkeuriger onderzoek wordt duidelijk dat de voornoemde „geologische tijdschaal” op twee andere theorieën die als steunpilaren dienen is opgebouwd — „uniformitarianisme” en organische evolutie.
Upon closer examination it becomes apparent that the above “geologic column” has been built up upon two other theories as foundation pillars—“uniformitarianism” and organic evolution.

De leer van het uniformitarianisme maakte een aanzienlijke opmars met de publicatie in 1785 van het boek "Theory of the Earth" (oftewel "De theorie van de aarde") van James Hutton (1726-1797).
Uniformitarianism ignores the possibility of past cataclysmic activity upon the surface of the earth. James Hutton first purposed the doctrine of uniformity in his publication, Theory of the Earth (1785).

Uniformitarianisme. De Bijbel noemt die spotters ‘opzettelijk onwetend’.
The Bible says, the scoffers are “ willingly ignorant.”

Het concept kreeg de naam uniformitarianisme (wat aanvankelijk vastgelegd is door James Hutton).
The concept was called uniformitarianism (initially set forth by James Hutton).

Het uniformitarianisme wordt onderwezen als een wetenschappelijk feit, maar is slechts een evolutionistische vooronderstelling die sedimentaire gesteentelagen probeert uit te leggen.
Uniformitarianism is taught as scientific fact, but is merely an Evolutionist presupposition to explain sedimentary layers.

Omdat alle tegenwoordige processen als verklaring worden gezien voor alle gebeurtenissen in het verleden, is de slogan van het uniformitarianisme: "het heden is de sleutel tot het verleden".
As present processes are thought to explain all past events, the Uniformitarianism slogan is "the present is the key to the past."

Dit is in feite een secundaire aanname die gebaseerd is op de primaire aanname van het uniformitarianisme.
This is actually a secondary assumption based upon the primary assumption of Uniformitarianism.

In dit klassieke werk maakte Lyell zich sterk voor het uniformitarianisme, een theorie die aanvankelijk door James Hutton werd geformuleerd aan het einde van de 18e eeuw.
In this classic work, Lyell championed Uniformitarianism, a theory first put forth by James Hutton towards the end of the 18th century.

Uniformitarianisme: Al meer dan honderdvijftig jaar is het uniformitarianisme het dominante geologische paradigma.
Uniformitarianism: The dominant geological paradigm for more than a hundred and fifty years.

Hij introduceerde de doctrine van het uniformitarianisme.
He successfully promoted the doctrine of uniformitarianism.

Daardoor wordt het uniformitarianisme - met zijn vermeende stratigrafische kolom - tragisch genoeg in de openbare scholen en door de media in het algemeen nog steeds als een feit gepresenteerd.
And so, tragically, Uniformitarianism -- with its alleged Geologic Column based upon the assumption of uniformity -- is still taught as fact in the public schools and the general media today.

Omdat men gelooft dat de huidige processen alle gebeurtenissen in het verleden kunnen verklaren, is de slogan van het uniformitarianisme: "Het heden is de sleutel tot het verleden".
As present processes are thought to explain all past events, the Uniformitarian slogan is, "the present is the key to the past."

Het uniformitarianisme stelt dat de geologische processen die wij vandaag de dag waarnemen in het verleden altijd hebben plaatsgevonden op de huidige snelheden en een verklaring kunnen zijn voor alle geologische karakteristieken van de aarde.
Uniformitarianism states that current geologic processes, occurring at the same rates observed today, in the same manner, account for all of earth's geological features.

Het uniformitarianisme negeert de mogelijkheid van catastrofale gebeurtenissen aan het aardoppervlak in het verleden.
Uniformitarianism ignores the possibility of past cataclysmic activity upon the surface of the earth.