Unio oor Engels

Unio

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Unio

naamwoord

Unio (genus)

Ik logeer in Hotel Unio.
I'm stay at hotel Unio.

voorbeelde

Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 15 september 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal Supremo — Spanje) — Unio de Pagesos de Catalunya/Administración del Estado
Judgment of the Court (First Chamber) of 15 September 2011 (reference for a preliminary ruling from the Tribunal Supremo (Spain)) — Unió de Pagesos de Catalunya v Administración del Estado

51 In deze zaak hebben de Unió de Pagesos en de COAG niet aan voornoemde formaliteit voldaan.
51 In the present case, the Unió de Pagesos and the COAG did not comply with that formality.

Geheel in overeenstemming met deze rechtspraak heeft het Tribunal Supremo met betrekking tot een eerder door de Unió de Pagesos de Catalunya ingesteld beroep tot nietigverklaring van het koninklijk besluit dat voorafging aan het in casu bestreden koninklijk besluit nr. 1470/2007 en daarbij is ingetrokken, verklaard dat daarop niet meer hoefde te worden beslist en heeft het de procedure beëindigd.
The Spanish Government adds that, consistently with that case-law, a previous action for annulment which had been brought by the Unió de Pagesos de Catalunya against the Royal Decree which had preceded Royal Decree 1470/2007 at issue here and had been repealed by the latter, was held by the Tribunal Supremo to have been disposed of and that court discontinued the proceedings.

Unio tampicoensis tecomatensis (I) || || || Tampico-parelmossel
Unio tampicoensis tecomatensis (I) || || || Tampico pearly mussel

De politieke dialoog moet binnen de instellingen plaatsvinden en dient open en duidelijk namens het volk en voor het oog van de burgers te worden gevoerd tussen de al dan niet nationalistische democratische partijen. Enerzijds zijn dat Convergència Democràtica de Catalunya, Convergència i Unió, de PNV en Eusko Alkartasuna; anderzijds Izquierda Unida, de Partido Socialista Obrero Español en de Partido Popular.
Political dialogue should take place between democratic parties, whether they be nationalist or not, with Convergència Democràtica de Catalunya, with Convergència i Unió, with the PNV, with Eusko Alkartasuna, with Izquíerda Unida, with the PSOE, with the governing Partido Popular, and within the institutions, transparently and clearly, on behalf of the people and answering to all Spanish citizens.

20 – Met name is in Beieren de coregonus oxyrhynchus niet opgenomen onder de soorten die het gehele jaar door zijn beschermd uit hoofde van de Verordnung zur Ausführung des Fischereigesetzes (uitvoeringsverordening van de wet op de visserij van 4 november 1997, GVBl. 1998, blz. 982, zoals gewijzigd bij de verordening van 3 december 1998, GVBl. blz. 982); in Brandenburg zijn de coregonus oxyrhynchus en de unio crassus niet beschermd uit hoofde van de Fischereiordnung (visserijverordening van 14 november 1997, GVBl.
20 – In particular, in Bavaria, under the Verordnung zur Ausführung des Fischereigesetzes (Regulation implementing the Fishing Law of 4.11.1997, GVB1. 1998, p. 982, as amended by the regulation of 3.12.1998, GVB1. p. 982), coregonus oxyrhynchus is not among the species protected throughout the year; in the Land of Brandenburg, under the Fischereiordnung des Landes Brandenburg (Fishing code of 14.11.97, GVB1.

Het Tribunal Supremo deelt de opvatting van de Unió de Pagesos de Catalunya dat artikel 9, lid 2, sub b, van het koninklijk besluit nr. 1470/2007 een situatie van ongelijkheid schept, die discriminatie tussen jonge landbouwers tot gevolg heeft en in strijd is met het beginsel van voorrang van het Unierecht op het nationale recht.
The Tribunal Supremo agrees with the Unió de Pagesos de Catalunya that Article 9(2)(b) of Royal Decree 1470/2007 creates a situation of inequality because it has the effect of discriminating amongst young farmers and is contrary to the principle of the priority of Union law.

Convergència i Unió heeft het project goedgekeurd maar de Partit dels Socialistes de Catalunya achtte het te duur.
Convergència i Unió approved the project but Partit dels Socialistes de Catalunya deemed it too expensive.

19 – Zie met name betreffende de rechtspraak inzake de niet-ontvankelijkheid van prejudiciële verzoeken die geen verband houden met een reëel geschil of wanneer de vraag hypothetisch is: arrest Unió de Pagesos de Catalunya (C‐197/10, EU:C:2011:590, punt 17 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
19 – See, inter alia, with regard to case-law on the inadmissibility of questions referred for a preliminary ruling which bear no relation to the actual facts of the action or are hypothetical, Unió of Pagesos of Catalunya (C‐197/10, EU:C:2011:590, paragraph 17 and the case-law cited).

Derde middel van niet-ontvankelijkheid : de Unió de pagesos en de COAG hebben geen procesbelang
The third plea of inadmissibility: the Unió de pagesos and the COAG have no legal interest in bringing proceedings

UNIO SA Satu Mare (hoofdactiviteit 2.3 b)
UNIO SA Satu Mare (main activity 2.3 b)

Volgens de verwijzende rechter is de Unió de Pagesos de Catalunya de meest representatieve agrarische beroepsorganisatie van Catalonië.
According to the referring court, the Unió de Pagesos de Catalunya (Catalan Farmers’ Union) is the most representative agricultural trade body in Catalonia.

Hotel Unio.
Hotel Unio.

80 Wat de visserijwetgevingen van de overige deelstaten betreft, welke niet aan de Commissie zijn meegedeeld, kan niet worden vastgesteld dat zij niet stroken met de bepalingen van de artikelen 12 en 16 van de richtlijn omdat geen informatie beschikbaar is over eventuele vangstverboden in deze deelstaten, te meer daar, zoals in punt 77 van het onderhavige arrest in herinnering is gebracht, § 42, lid 1, punt 1, BNatSchG 2002 het vangen en doden van specimens van de soorten coregonus oxyrhynchus, unio crassus en acipenser sturio verbiedt.
80 As regards the rules on fishing in the other Länder, which have not been communicated to the Commission, it cannot be held that they do not satisfy the provisions of Articles 12 and 16 of the Directive, since no information is available on any fishing bans in those Länder, particularly since, as was stated in paragraph 77 of this judgment, Paragraph 42(1)(1) of the BNatSchG 2002 prohibits the capture and killing of specimens of the species coregonus oxyrhynchus, union crassus and acipenser sturio.

Voor de partij en de coalitie die Convergència i Unió vertegenwoordigt, is dit van fundamenteel belang om een grotere betrokkenheid van de burgers bij de Europese Unie te bewerkstelligen. Verder is het duidelijk dat de regio' s een belangrijk niveau van vertegenwoordiging en verantwoordelijkheid vormen en een bijdrage leveren aan Europa die de Unie niet mag negeren.
For the party and coalition represented by Convergència i Unió, this aspect is of fundamental importance in order to ensure that the citizens of the Union participate in it to a higher degree, and it is obvious that the constitutional regions are already an element of representation, responsibility and contribution on a European level that the Union cannot do without.

De Unió de Pagesos en de COAG willen geen geldelijke, maar een morele schadevergoeding verkrijgen, meer in het bijzonder bestaande in de vaststelling dat de gemeenschapsinstellingen ontoereikende maatregelen tot beheer van de BSE-crisis hebben genomen.
The Unió de Pagesos and the COAG are not seeking pecuniary damages but rather damages for non-pecuniary loss, in particular a declaration of insufficient action by the Community institutions in the management of the BSE crisis.

In de Riera leven beschermde diersoorten, zoals stroommosselen (Unio aleroni), de Mediterrane barbeel (Barbus meridionalis), de pyreneeënbeeksalamander (Calotriton asper), de zoetwaterkreeft (Austropotamobius pallipes) en de visotter (Lutra lutra).
The stream is home to protected species such as naiads (Unio aleroni), the Mediterranean Barbel (Barbus meridionalis), the Pyrenean brook salamander (Calotriton asper), the native crayfish (Austropotamobius pallipes) and the European otter (Lutra lutra).

Het Hof kan een verzoek van de nationale rechter slechts afwijzen wanneer de verlangde uitlegging van het Unierecht duidelijk geen verband houdt met een reëel geschil of met het voorwerp van het hoofdgeding, wanneer het probleem hypothetisch is of het Hof niet beschikt over de feitelijke en juridische gegevens die het nodig heeft om een nuttig antwoord op de gestelde vragen te kunnen geven (zie met name arresten van 21 januari 2003, Bacardi-Martini en Cellier des Dauphins, C‐318/00, EU:C:2003:41, punt 43; 15 september 2011, Unió de Pagesos de Catalunya, C‐197/10, EU:C:2011:590, punt 17, en 19 juni 2012, Chartered Institute of Patent Attorneys, C‐307/10, EU:C:2012:361, punt 32).
The Court may refuse to rule on a question referred by a national court only where it is quite obvious that the interpretation of EU law that is sought is unrelated to the actual facts of the main action or its purpose, where the problem is hypothetical, or where the Court does not have before it the factual or legal material necessary to give a useful answer to the questions submitted to it (see, inter alia, judgments of 21 January 2003, Bacardi-Martini and Cellier des Dauphins, C‐318/00, EU:C:2003:41, paragraph 43; of 15 September 2011, Unió de Pagesos de Catalunya, C‐197/10, EU:C:2011:590, paragraph 17, and of 19 June 2012, Chartered Institute of Patent Attorneys, C‐307/10, EU:C:2012:361, paragraph 32).

49 Verzoekers betogen dat het procesbelang van de Unió de Pagesos en de COAG voortvloeit uit de door deze organisaties geleden schade, die de som is van alle schade die hun leden hebben geleden en de morele schade die deze organisaties zelf hebben geleden.
49 The applicants claim that the Unió de Pagesos and the COAG do have a legal interest in the proceedings because of the loss suffered by them, consisting of the sum of all the losses suffered by their members and the non-pecuniary loss suffered by them personally.

Dankzij de samenwerking met de Eŭropa Esperanto-Unio (Europese Esperanto-Unie) kunnen de lezers elke maand Eŭropa Bulteno (Een Europees Bulletin met informatie over activiteiten in de EU) lezen.
In cooperation with the European Esperanto Union, each month's issue includes that federation's Eŭropa Bulteno (European Bulletin) as well.

Ter ondersteuning van het beroep voert de Unió de Pagesos de Catalunya in het bijzonder aan dat artikel 9, lid 2, sub b, van dat besluit in strijd is met artikel 42, lid 3, van verordening nr. 1782/2003, aangezien het beginsel van gelijke behandeling van de landbouwers wordt geschonden.
In support of its action, it claims in particular that Article 9(b) of that decree is contrary to Article 42(3) of Regulation No 1782/2003, as it infringes the principle of equal treatment between farmers.

53 In casu beroepen de Unió de Pagesos en de COAG zich niet op gecedeerde rechten of op een uitdrukkelijke lastgeving op grond waarvan zij bevoegd zijn vergoeding te vorderen van de schade die hun leden hebben geleden.
53 In the present case, the Unió de Pagesos and the COAG do not plead any assignment of rights or any express mandate authorising them to bring proceedings for compensation of losses suffered by their members.

De Commissie verklaart niet te weten in hoeverre de Unió de Pagesos en de COAG in de onderhavige procedure willen interveniëren.
The Commission states that it does not know what scope the applicants intend to give to the intervention by the Unió de Pagesos and the COAG in the present proceedings.

UNIO SA Satu Mare(hoofdactiviteit 2.3 b)
UNIO SA Satu Mare (main activity 2.3 b)

II/99, blz. 25); in Bremen tot slot is geen van de drie soorten (acipenser sturio,coregonus oxyrhynchus,unio crassus) die in dit Land moeten worden beschermd, opgenomen in de lijst visverboden van de Binnenfischereiverordnung (verordening inzake de binnenvisserij van 10 maart 1992, GBl. blz. 51); integendeel, de visserij op de acipenser sturio en de coregonus oxyrhynchus is uitdrukkelijk toegestaan.
II/99, p. 25), coregonus oxyrhynchus and unio crassus are not protected; and lastly, in the Land of Bremen, the Bremische Binnenfischereiverordnung (Inland fishing regulation of 10.3.1992, GB1., p. 51) does not mention in the list of fishing prohibitions any of the three species (acipenser sturio, coregonus oxyrhynchus, unio crassus) that are supposed to be protected in that Land and it expressly authorises the fishing of acipenser sturio and coregonus oxyrhynchus.