Universalisme oor Engels

Universalisme

Universalisme (theologie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Universalism

noun proper

Universalisme (theologie)

Er moet op een intelligente wijze gebruik worden gemaakt van zowel universalisme als selectiviteit.
Both universalism and selectivity need to be used in an intelligent way.

universalisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

universalism

naamwoord

Communisme en democratie mogen allebei prijzenswaardige idealen zijn, maar het tijdperk van hun dogmatisch universalisme is voorbij.
Communism and democracy may both be laudable ideals, but the era of their dogmatic universalism is over.

universalism in religion

theologie

Soortgelyke frases

unitaristisch universalisme
Unitarian Universalism

voorbeelde

Paulus had geprobeerd de spanningen van zijn wereld door universalisme op te lossen: iedereen was gelijk.
Paul had tried to solve the tensions of his world by universalism: everyone was the same.

Het meest gebruikte middel was de magie van het ‘universalisme’.
In most cases it was achieved by the magic of “universal-ism”.

Fictiebeginsel (universalisme)
Fiction theory (universality)

herhaalt dat culturele diversiteit en cultuurerfgoed in het kader van het universalisme van de mensenrechten en op grond van de UNESCO-verdragen werelderfgoed zijn en dat de internationale gemeenschap de plicht heeft samen te werken bij de bescherming en opwaardering ervan; meent dat het opzettelijk vernietigen van cultureel en artistiek erfgoed, zoals thans gebeurt in Irak en Syrië, dient vervolgd te worden als oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid;
Reiterates that in the framework of the universality of human rights and on the basis of UNESCO Conventions, cultural diversity and cultural heritage are world's heritage and that the international community has the duty to cooperate in their protection and valorisation; considers that intentional forms of destructions of cultural and artistic heritage, as it is currently occurring in Iraq and in Syria, should be prosecuted as war crimes and as crimes against humanity;

Pantheïstisch universalisme, niet gedefinieerd door deelname aan verplichte godsdienstbeleving, was een van de hoofdideeën van zijn filosofie, en bezorgde hem faam als pionier in de heropleving van het oude heidendom en theosofie in Litouwen.
Pantheistic universalism, not predefined with participating in any obligatory religious practice, was one of the leading ideas of his philosophy, and gained him later fame as a pioneer of both pagan revival and theosophy in Lithuania.

Maar de oplossing voor het probleem van oorlog ligt niet in universalisme.
However, the solution to the problem of war cannot be found in universalism.

- op grond van het beginsel van het universalisme worden de in het ontwerp opgesomde rechten voor het merendeel toegekend aan een ieder, ongeacht nationaliteit of woonplaats.
- in respect for the principle of universalism, the rights set forth in the draft are generally given to all persons, irrespective of their nationality or residence.

Terwijl de buitenwereld het nieuws uit Frankrijk verwerkt, meningen geeft over de vrijheid om satire te publiceren, het islamitische geloof en Frankrijk als maatschappij, ondergraaft deze polarisatie het Franse concept van universalisme en republicanisme.
While the outside world consumes news from France, pointing out their views on freedom of satirical expression, Islamic faith and France as a society, this polarization undermines the very concept of French universalism and French republicanism.

Gedelegeerden die in sommige discussies een neiging tot „universalisme” beluisterden, uitten openlijk hun bezorgdheid dat Jezus Christus niet meer „de enige Redder” zou zijn.
Noting a trend toward “universalism” in some of the discussions, some delegates openly expressed concern that Jesus Christ not be ruled out as “the only Savior.”

Sommigen (volgelingen van het universalisme) menen dat iedereen daar zal komen, hoe zij op aarde ook geleefd hebben.
One belief, universalism, believes that everyone will go to Heaven eventually, no matter what they have done or believed on earth.

Daar zou ik echter een "vijfde vrijheid” aan toe willen voegen: vrij verkeer van kennis, waarmee ik enigszins terugkom bij het eerder genoemd middeleeuws universalisme.
To these, I would add a 'fifth freedom' - the free movement of knowledge, which is something of a return to the medieval universalism I have mentioned.

Maar aan een dergelijk universalisme was een voorwaarde verbonden.
But such universalism came at a cost.

Het resultaat is bekend. Etnicisme, nationalisme en toenemende religieuze spanningen bleken sterker dan de waarden van het universalisme die de Europese Unie had moeten uitdragen.
We have seen the result: ethnic hatred, nationalism, religious tension, have all triumphed over the inclusive values the European Union should have promoted.

Het verlies van het besef voor de waarden van het universalisme is de onmiddellijke oorzaak van de opkomst van wat we, bij gebrek aan beter, " identitarisme" , etnicisme, tribalisme en een echt middeleeuwse godsdienstigheid moeten noemen.
The loss of a sense of values in universalism is the direct cause of the increase in what must be called - for lack of a better word - ' identity-ism' , ethnicism, tribalism and the most medieval of religiosity.

Een meer populaire interpretatie pleit voor universalisme, het idee dat alle religies, hoe verschillend ze ook mogen zijn, een gemeenschappelijke bron hebben en verwijzen naar dezelfde waarheid.
A more popular interpretation argues for universalism, the idea that all religions, underneath seeming differences, point to the same Truth.

Maar de meerderheid van dit Parlement zal van deze gelegenheid gebruik willen maken om een humanistische visie van de Europese opbouw, van een Europa dat gebouwd is op de waarden verdraagzaamheid en vrijheid, op de beginselen van het universalisme - het Europa van de verlichting tegen dat van het obscurantisme - opnieuw te bevestigen.
But the majority in this House will welcome this opportunity to reassert their humanistic view of European integration, the integration of a Europe built on the values of tolerance and freedom and the principles of universalism - the Europe of enlightenment against the Europe of obscurantism.

50) Maar universalisme heeft ook zijn keerzijde, met name de situatie waarin sommige lokale schuldeisers zouden komen te verkeren, vooral wanneer zij wat verderaf wonen en over minder middelen beschikken dan andere schuldeisers om te kunnen procederen in een lidstaat waarin zij niet woonachtig zijn.
(50) Nevertheless, universalism has drawbacks, notably the situation in which it leaves certain local creditors, particularly when they are isolated and have fewer resources than other creditors to bring proceedings in a Member State where they do not reside.

Het regeringsstandpunt was dat dit nu een strijd was tussen Frans universalisme en Arabisch nationalisme.
The government view was that this was now a battle between French universalism and Arab nationalism.

Universalisme wint het kennelijk niet automatisch van traditioneel particularisme.
Universalism does not automatically trump traditionalist particularism.

Het universalisme van Paulus was ook een verkondiging van gelijkheid.
Paul’s universalism was also a proclamation of equality.

München gaat over universalisme, over de zorg voor het leven van mensen die elders wonen.
Munich is about universalism, about taking care of the world and the lives of others.

Ware diversiteit verslaat universalisme.
True diversity trumps universalism.

Hoewel geen enkele van de wiskundigen van zijn generatie het 'universalisme' van Henri Poincaré of Hilbert nastreefde, kwam Weyl daar het dichtste bij.
While no mathematician of his generation aspired to the 'universalism' of Henri Poincaré or Hilbert, Weyl came as close as anyone.

Mijns inziens is het probleem nog veel ruimer en houdt het misschien wel verband met de crisis van het universalisme, dat langzaam aangetast wordt.
I believe that the problem is much more extensive, and is perhaps related to the crisis in the values of universalism, which are progressively becoming corrupted.