Universeel Soefisme oor Engels

Universeel Soefisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Universal Sufism

voorbeelde

Hij was de grootvader van Hazrat Inayat Khan, oprichter van het universeel soefisme.
His grandfather was Inayat Khan, founder of Universal Sufism.

Nahed maakt bekend dat ze tegenwoordig in het Universeel Soefisme gelooft.
She announces that at present she practises the so-called Universal Sufism faith.

Het antwoord ligt verborgen in de tempel van de Universeel Soefisme beweging.
The answer is hidden in the temple of the ‘Universal Sufism’ movement.

Zo'n twintig jaar geleden heb ik het Universele Soefisme gevonden.
About twenty years ago I came into contact with Universal Sufism.

Daarom verwijst men vaak naar de Boodschap van Inayat Khan als universeel soefisme.
Hence we often refer to the Message of Inayat Khan (as he used to call it) as Universal Sufism.

Het Universeel Soefisme koppelt het Soefisme los van de Islam.
Universal Sufism disconnects Sufism from Islam.

De boodschap van het Universele Soefisme werd naar het Westen gebracht door de Indiase mysticus Hazrat Inayat Khan aan het begin van de vorige eeuw.
The message of Western Sufism was brought to the Wes by the Indian mystic Hazrat Inayat Khan at the beginning of the last century.

Ze zijn 'geboren' in een tak van het universeel soefisme, die door Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan in 1910 vanuit India naar het Westen werd gebracht.
They were birthed through a stream of universal Sufism, which was brought to the West from India by Hazrat Pir-o-Murshid Inayat Khan in 1910.

Maar op zichzelf is het enkel maar een religie van filosoferen als het mislukt in het wetenschappelijke denkmodel, de artistieke analyse, de gnostische orde, de syncretische persoonlijkheid en de maatschappelijke, politieke betrokkenheid van respectievelijk het Boeddhisme, Taoïsme, gnosticisme, Universele Soefisme en het Vaishnavisme.
But on itself is it only a religion of philosophy when it fails in the scientific paradigm, the artistic analysis, the gnostic order, the syncretic personality and the communal, political commitment of respectively Buddhism, Taoism, gnosticism, Universal Sufism and Vaishnavism.

Maar op zichzelf is het enkel maar een religie van filosoferen als het mislukt in het wetenschappelijke denkmodel, de artistieke analyse, de gnostische orde, de syncretische persoonlijkheid en de maatschappelijke, politieke betrokkenheid van respectievelijk het Boeddhisme, Taoïsme/Confucianisme, gnosticisme, Universeel Soefisme en het Vaishnavisme.
But on itself it is only a religion of philosophy when it fails in the scientific paradigm, the artistic analysis, the gnostic order, the syncretic personality and the communal, political commitment of respectively Buddhism, Taoism/Confucianism, gnosticism, Universal Sufism and Vaishnavism.

Ze vormen op zichzelf staand de -ismen die de filosofieën zijn van het verdedigen van een enkelvoudig, en niet filognostisch-syncretisch evenwicht: kennis met filosofie leidt idealiter tot Hindoeïsme. macht met wetenschap leidt in evenwicht tot Boeddhisme, schoonheid met de analyse leidt zo tot het Taoisme waarvan het Confucianisme - ondanks de schoolstrijd - de retoriek is, verzaking met verbondenheid leidt verlicht tot gnosticisme of spiritualiteit in het algemeen, roem op z'n plaats met de religie leidt tot Universeel Soefisme en rijkdom met de politiek perfect samengevoegd leidt tot Vaishnavisme.
They constitute on themselves -isms again which are the philosophies of defending a singular, non-filognostical-syncretical equilibrium: knowledge with philosophy leads at its best to Hinduism, power with science leads fulfilled to Buddhism, beauty with analysis leads in perfection to Taoism of which Confucianism - despite of the competition between the schools - is the rhetoric, renunciation with connectedness leads enlightened to gnosticism or spirituality in general, fame with religion leads enlightened to Universal Sufism and riches with politics perfectly combined leads to Vaishnavism.

In 1910 bracht de Indiase musicus en mysticus Hazrat Inayat Khan (1882 - 1927) het soefisme naar het Westen en maakte het universeel en open voor alle geloven en tradities.
In 1910, the Indian musician and mystic Inayat Khan (1882 - 1927) brought Sufism to the West and there made it universal and open for all creeds and denominations.

Het Soefisme is geen religie, maar eerder de essentie van alle religies en van universele broederschap.
Sufism is not a religion, but rather the essence of all religions and universal brotherhood.

Het Soefisme is geen religie, maar eerder de essentie van alle religies en van universele broederschap.
Sufism is not a religion but rather the essence of all religions and of universal brotherhood.

Zijn werk is gericht op universele menselijke ervaringen – geboorte, dood, ontwikkeling van het bewustzijn – en heeft wortels in zowel oosterse als westerse geestelijke tradities, zoals zenboeddhisme, islamitisch soefisme en christelijk mysticisme.
His works focus on universal human experiences—birth, death, the unfolding of consciousness—and have roots in both Eastern and Western art as well as spiritual traditions, including Zen Buddhism, Islamic Sufism, and Christian mysticism.

De Dansen van Universele Vrede dragen de blijvende invloed van Murshid Sam's contacten met en spirituele training van Hazrat Inayat Khan, die als eerste de boodschap van het Soefisme naar het westen bracht in 1910, en van Ruth St. Denis, een pionier-feministe in de moderne dans-beweging in Amerika en Europa.
The Dances of Universal Peace bear the lasting influence of Murshid Sam's contact and spiritual apprenticeship with Hazrat Inayat Khan, who first brought the message of universal Sufism to the West in 1910, and Ruth St. Denis, a feminist pioneer in the modern dance movement in America and Europe.