Universiteit van Coimbra oor Engels

Universiteit van Coimbra

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

University of Coimbra

voorbeelde

De universiteit van Coimbra werd opgericht in 1290 in Lissabon.
For many centuries there was only one university, the University of Coimbra, founded in 1290 in Lisbon.

Om de gevolgen van toeristische bezoeken te beperken, heeft de Universiteit van Coimbra de hoofdingang van de voorziening veranderd.
To reduce the effects of touristic visits, the University of Coimbra changed the main entrance point to the site.

De Queima das Fitas werd voor het eerst georganiseerd door de studenten van de Universiteit van Coimbra, de oudste en tevens eeuwenlang de enige universiteit van Portugal.
The first Queima das Fitas was organized by the students of the University of Coimbra, which is the oldest university of the country, and for many centuries the only one in Portugal.

"Execução de Medidas Tutelares Educativas" in "Direito Tutelar de Menores – O Sistema em Mudança", Rechtenfaculteit van de Universiteit van Coimbra en het Openbaar Ministerie, Coimbra Editora 2002, blz.
" Execução de Medidas Tutelares Educativas" in "Direito Tutelar de Menores – O Sistema em Mudança", Law Faculty of the University of Coimbra and the Prosecutor-General's Office, Coimbra Editora 2002, pp.

Hij schafte de slavernij in de Portugese kolonies in India af, reorganiseerde het leger, herstructureerde de universiteit van Coimbra en beëindigde de discriminatie van een aantal christelijke sektes.
He abolished slavery in Portugal and in the Portuguese colonies in India; reorganized the army and the navy; restructured the University of Coimbra, and ended discrimination against different Christian sects in Portugal.

Tot staving van hun verzoek tot herziening verwijzen verzoeksters naar een advies, gedateerd 20 november 1993, van twee hoogleraren in de rechtsgeleerdheid van de universiteit van Coimbra betreffende een voor de Portugese rechterlijke instanties aanhangige strafrechtelijke procedure tegen een andere onderneming.
In support of their application for revision, the applicants refer to an opinion dated 20 November 1993 given by two professors of law at the University of Coimbra concerning the prosecution of another undertaking in the Portuguese courts.

Een team van onderzoekers van de Faculteiten voor Wetenschap en Technologie (FCTUC) en voor Geneeskunde (FCMUC) van de Universiteit van Coimbra hebben een innovatief implantaat ontwikkeld voor de behandeling van glaucoom, een progressieve oogaandoening die wereldwijd de tweede belangrijkste oorzaak is van gezichtsverlies.
A research team from the Faculties of Science and Technology (FCTUC) and Medicine (FCMUC) of the University of Coimbra (Portugal) has developed a pioneering bio-device for treating glaucoma, a degenerative eye disease which is considered to be the second most frequent cause of loss of sight worldwide.

Deze situatie wordt bevestigd door een onderzoek van het Centrum van sociale studies van de Universiteit van Coimbra onder 735 immigranten uit Oost-Europa. Hieruit blijkt dat 6 van de 10 immigranten Portugal zijn binnengekomen op een visum dat door Duitse autoriteiten was afgegeven.
That this is the truth of the matter is confirmed by the survey carried out by Coimbra University's Social Studies Centre, using 735 Eastern European immigrants, which has highlighted the fact that six out of ten entered Portugal with visas issued by the German authorities.

In de twaalfde eeuw, lang voordat er sprake was van een politiek Europa, was er al het Europa van de universiteiten van Bologna, Coimbra, Oxford en de Sorbonne.
There was Europe in the 12th century universities of Bologna, Coimbra, Oxford and the Sorbonne long before there was political Europe.

De groep van universiteiten Coimbra is inderdaad van mening dat te veel nadruk wordt gelegd op de online taaltoetsen en te weinig steun wordt verleend voor doeltreffende taalcursussen ter plaatse52.
Indeed the Coimbra group of universities believes that there is an over-emphasis on online language tests and weak support for effective on-site language courses52.

Door berichten in de massamedia ben ik nogal bezorgd geraakt over de toekomst van het Socrates-programma en het lijkt me dat deze bezorgdheid wordt gedeeld door de universiteiten van de "Coimbra groep ̈.
There have been fairly worrying reports in the media about the future of the Socrates programme, and the universities belonging to the 'Coimbra Group' are apparently also alarmed.

De Commissie is zich bewust van de kritiek van universiteiten en consortia van universiteiten zoals de "Coimbra-groep ̈ met betrekking tot de hoogte van de beschikbare subsidie voor de transnationale samenwerkingsactiviteiten uit hoofde van de institutionele contracten in het kader van het Socrates-programma.
The Commission is aware of the criticism of the universities and consortia of universities such as the Coimbra Group regarding the levels of funding available for the transnational cooperation activities under the Erasmus institutional contracts within the Socrates programme.

De Commissie is zich bewust van de kritiek van de universiteiten en de consortia van universiteiten, zoals de Coimbra-groep, over de omvang van de middelen die beschikbaar zijn voor de transnationale samenwerking krachtens de institutionele contracten van Erasmus in het kader van het Socrates-programma.
The Commission is aware of the criticism of the universities and consortia of universities such as the Coimbra group regarding the levels of funding available for the transnational cooperation activities under the Erasmus institutional contracts within the Socrates programme.

Na zijn rechtenstudie aan de universiteit van zijn geboortestad Coimbra begon hij met een glansrijke carrière als advocaat, journalist en daarna als politicus in Portugal.
An illustrious career as a barrister, journalist and then a politician in Portugal followed after he finished law school at university in his home town of Coimbra.

In de 247 jaar die erop volgden wisselde de universiteit geregeld van locatie tussen Lissabon en Coimbra.
In the following 247 years, this first university school was moved several times between Lisbon and Coimbra.

In 1537, tijdens de regeerperiode van Johan III van Portugal, werd de universiteit definitief naar Coimbra verhuisd.
In 1537, during the reign of João III, the university moved definitively to Coimbra.

Op # januari # heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen met verweerster, met de ziekenhuizen van de universiteit te Coimbra en met de vennootschap Técnicas Reunidas SA Thermie-contract nr. BU/#/# PO/ES afgesloten in het kader van verordening (EEG) nr
On # January # the Commission of the European Communities concluded Thermie contract No BU/#/# PO/ES with the defendant, with the teaching hospitals of Coimbra and with the company Técnicas Reunidas S.S., pursuant to Regulation (EEC) No

Op 17 januari 2005 heeft de Commissie van de Europese Gemeenschappen met verweerster, met de ziekenhuizen van de universiteit te Coimbra en met de vennootschap Técnicas Reunidas SA Thermie-contract nr. BU/466/94 PO/ES afgesloten in het kader van verordening (EEG) nr. 2008/90 (1).
On 17 January 1995 the Commission of the European Communities concluded Thermie contract No BU/466/94 PO/ES with the defendant, with the teaching hospitals of Coimbra and with the company Técnicas Reunidas S.S., pursuant to Regulation (EEC) No 2008/90 (1).

De Coimbra-groep is een associatie van Europese universiteiten met een hoog internationaal aanzien.
The Coimbra Group is an association of European universities of high international standard.

U zult ook genieten van een bezoek aan de epische kwartieren van de universiteit van Coimbra.
You will certainly enjoy a visit to the epic quarters of the Coimbra University.

We kwamen aan in Coimbra voor mij om een doctoraat aan de Universiteit van Coimbra bij te wonen.
We arrived in Coimbra for me to attend a PhD at the University of Coimbra.

Boaventura de Sousa Santos - hoogleraar sociologie aan de Universiteit van Coimbra.
Boaventura de Sousa Santos - sociology professor University of Coimbra.

De universiteit van Coimbra is een van de oudste van Europa.
The University of Coimbra is one of the oldest in Europe.