Uusikaupunki oor Engels

Uusikaupunki

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Uusikaupunki

Uusikaupunki en de Commissie zijn van mening dat in casu herziening van de aftrek moet plaatsvinden.
Uusikaupunki and the Commission take the view that the adjustment of deductions is applicable in the present case.

voorbeelde

De Korkein Hallinto-oikeus heeft bij beschikking van 16 april 2004, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op 19 april 2004, in de door de Stad Uusikaupunki aanhangig gemaakte zaak, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vragen:
Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by order of the Korkein hallinto-oikeus (Supreme Administrative Court) of 16 April 2004, received at the Court Registry on 19 April 2004, for a preliminary ruling in the case of Uudenkaupungin kaupunki on the following questions:

— het aan beperkingen onderworpen gebied dat de gemeenten Uusikaupunki, Pyhäranta en Rauma omvat.
— the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.

het aan beperkingen onderworpen gebied dat de gemeenten Uusikaupunki, Pyhäranta en Rauma omvat.
the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.

Volgens de verwijzende rechter wordt niet betwist, dat de stad Uusikaupunki bij de aanschaffingen in verband met de ingrijpende renovatie van de onroerende goederen en de nieuwbouw als belastingplichtige heeft gehandeld en dat de aanschaffingen zijn gedaan in het kader van een economische activiteit van de stad.
It considers that the town of Uusikaupunki unquestionably acted in the capacity of a taxable person when it made purchases in connection with the restoration and new construction of the property and that the acquisitions took place for the purposes of the town’s economic activity.

het aan beperkingen onderworpen gebied dat de gemeenten Uusikaupunki, Pyhäranta en Rauma omvat
the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma

Met de Commissie en Uusikaupunki acht ik daarom de „uitsluiting van voorbelasting” waarop deze bepaling betrekking heeft, in casu niet relevant en ben ik van mening dat die bepaling daarom een soort uitsluiting als hier aan de orde, niet kan rechtvaardigen.
I therefore take the view – like the Commission and Uusikaupunki – that the ‘exclusion of value added tax’ to which that provision relates is irrelevant in the present case and cannot therefore be invoked to justify excluding tax of the present kind.

de gecombineerde markten van Zuid-Uusikaupunki-Kemiö
the combined markets of Southern Uusikaupunki-Kemiö

Verzoek van de Korkein Hallinto-oikeus van # april # om een prejudiciële beslissing in de door de Stad Uusikaupunki aanhangig gemaakte zaak
Reference for a preliminary ruling by the Korkein hallinto-oikeus by order of that court of # April # in the case of Uudenkaupungin kaupunki

- het aan beperkingen onderworpen gebied dat de gemeenten Uusikaupunki, Pyhäranta en Rauma omvat.
- the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma

Volgens de verwijzende rechter is in casu in ieder geval niet betwist, dat Uusikaupunki de bouw‐ en restauratiewerkzaamheden aan het betrokken investeringsgoed heeft laten verrichten in het kader van haar economische activiteiten als belastingplichtige.
In the present case, the referring court considers that in any event Uusikaupunki unquestionably had the construction and restoration work on the capital goods at issue carried out for the purposes of its economic activity as a taxable person.

17 Op 4 april 1996 heeft Uusikaupunki bij de Turun lääninverovirasto (regionale belastingkantoor van Turku) op de grondslag van § 30 AVL een verzoek ingediend om onderwerping aan de BTW over de verhuur van de twee onroerende goederen die in het hoofdgeding aan de orde zijn.
17 On 4 April 1996 Uusikaupunki applied to the Turun lääninverovirasto (Turku Province Tax Office) under Paragraph 30 of the AVL to become liable to VAT with respect to the letting of the two properties at issue in the main proceedings.

- het aan beperkingen onderworpen gebied dat de gemeenten UUSIKAUPUNKI, PYHÄRANTA en RAUMA omvat"
- the restriction area covering the municipalities of UUSIKAUPUNKI, PYHÄRANTA and RAUMA."

3 Dit verzoek is ingediend in het kader van een hogere voorziening die is ingesteld door Uudenkaupungin kaupunki (de stad Uusikaupunki; hierna: „Uusikaupunki”) tegen een uitspraak van de Helsingin hallinto-oikeus (administratieve rechtbank van Helsinki) waarbij deze het beroep heeft verworpen dat door Uusikaupunki was ingesteld tegen twee beslissingen van de Lounais-Suomen verovirasto (de belastingdienst voor Zuidwest-Finland) inzake door Uusikaupunki ingediende verzoeken om herziening van de aftrek en teruggaaf van BTW.
3 The reference has been made in the course of an appeal on a point of law brought by Uudenkaupungin kaupunki (the town of Uusikaupunki, ‘Uusikaupunki’) against a decision of the Helsingin hallinto-oikeus (Helsinki Administrative Court), by which the latter dismissed Uusikaupunki’s appeal against two decisions taken by the Lounais-Suomen verovirasto (South-West Finland Tax Office) on applications submitted by Uusikaupunki for the adjustment of deductions and a refund of VAT.

Uusikaupunki (ook voor plezierboten)
Uusikaupunki (also for pleasure craft)

20 Uusikaupunki heeft bij de Helsingin hallinto-oikeus een beroep tot nietigverklaring van deze beslissingen ingesteld, dat werd verworpen.
20 Uusikaupunki brought an unsuccessful appeal before the Helsingin hallinto-oikeus for those decisions to be set aside.

Uusikaupunki (ook voor pleziervaartuigen)
Uusikaupunki (also for pleasure craft)

— Het aan beperkingen onderworpen gebied dat de gemeenten Uusikaupunki, Pyhäranta en Rauma omvat.
— the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.

- het aan beperkingen onderworpen gebied dat de gemeenten Uusikaupunki, Pyhäranta en Rauma omvat."
- The restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma."

Uusikaupunki, de Commissie en de Italiaanse regering zijn van mening, dat artikel 20 van de Zesde richtlijn dwingend bepaalt, dat in een herzieningsprocedure voor investeringsgoederen moet worden voorzien.
Uusikaupunki, the Commission and the Italian Government take the view that the provision of an adjustment procedure for capital goods is mandatory under the terms of Article 20 of the Sixth Directive.