Vaishnavisme oor Engels

Vaishnavisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Vaishnavism

naamwoord

voorbeelde

In juli 1966 bracht hij het Gaudiya Vaishnavisme naar het Westen met de oprichting van de Hare Krishna-beweging (ISKCON = International Society for Krishna Consciousness) in New York.
It was in July 1966 that he brought "global missionary Vaishnavism" to the Western world, founding the International Society for Krishna Consciousness (ISKCON) in New York City.

De vier hoofdstromingen zijn het vaishnavisme, het shaivisme, het shaktisme en het smartisme.
The four largest denominations of Hinduism are the Vaishnavism, Shaivism, Shaktism and Smartism.

Later verklaarde 'Abdu'l-Bahá dat Bahá'u'lláh de Kalki avatar was, die in het klassieke Vaishnavisme de tiende en laatste avatara (grote incarnatie) van Vishnu is, die een einde komt maken aan het tijdperk van duisternis en vernietiging.
Later, `Abdu'l-Bahá stated that Bahá'u'lláh was the Kalki avatar, who in the classical Hindu Vaishnavas tradition is the tenth and final Avatar (great incarnation) of Vishnu who will come to end the Age of Darkness and Destruction.

Het vaishnavisme, de traditie waartoe ISKCON behoort, is een belangrijke tak binnen het hindoeïsme.
Vaishnavism, the tradition to which ISKCON belongs, is an important branch of Hinduism.

De gosvāmī, de geestelijk leraar in het Vaishnavisme wordt beschreven als een meester van de zinnen.
The gosvāmī, the spiritual master in Vaishnavism is described as a master of the senses.

Deze cursussen voorzien de studenten van de nodige praktische vaardigheden in onderwijs, het leiden van tempels en congregaties, mentorschap en het communiceren van het vaishnavisme aan verschillende soorten publiek.
Ministerial and vocational modules Impart to students the basic practical skills necessary for teaching, leading temples and congregations, mentoring, and presenting Vaishnavism to diverse audiences.

De prachtige Swaminarayan tempel aan de oever van de rivier Tapti is gewijd aan het Swaminarayan Sect of Vaishnavism.
The stunning Swaminarayan temple on the banks of river Tapti is dedicated to the Swaminarayan Sect of Vaishnavism.

33) De wereldverzakende orde van de geestelijk leraren van het Vaishnavisme, de vishnu-monniken, de sannyâsî's, hebben een zogenaamde tridanda: een staf bestaande uit drie stokken die de drie vormen van verzaking vertegenwoordigen wat betreft de daden, de spraak, en de geest.
33) The order forsaking the world of the spiritual teachers of Vaishnavism, the vishnu-monks, the sannyâsîs, carries a so-called tridanda: a staff consisting of three rods representing the three austerities in terms of deeds, the voice and the mind.

De vedische referentie wordt de siddhânta genoemd van het Vaishnavisme dat zegt: "de Heer is acintya bheda abheda tattva "; de ondoorgrondelijke eenheid in de verscheidenheid van de materie.
The vedic reference is called the siddhânta of vaishnavism saying: the Lord is acintya bheda abheda tattva, the inscrutable Oness in the diversity of matter. Zie verder:

• Vaishnavisme: de leer van de aanbidders van Viṣṇu, er zijn verschillende scholen.
• Vaishnavism: the teaching of the worshippers of Viṣṇu, there are different schools.

• Vaishnava: Viṣṇu-monnik, aanhanger van het Vaishnavisme, in het Westen bekend als de Hare Krishna-beweging die in feite slechts één van de vele scholen van het Vaishnavisme vormt.
Vaishnava: Viṣṇu monk, adherent of Vaishnavism, in the West known as the Hare Krishna movement that in fact constitutes but one of the many schools of Vaishnavism.

Binnen het vaishnavisme zijn er vier hoofdtakken of sampradaya’s en vele ondergeschikte vertakkingen.
There are four main branches or sampradayas of Vaishnavism and many sub-branches.

In het vaishnavisme heerst er verdeeldheid over dit soort indelingen.
In vaishnavism there is no consonance about these divisions.

- Het schilderij met de danser stelt Heer Krishna Caitanya Mahâprabhu (1486-1543) voor die de reformatie van het Vaishnavisme bracht welke de strijd aanbond met de in India heersende Islam, het kastenstelsel en de droge boekengeleerdheid.
- The painter with the dancer shows Lord Krishna Caitanya Mahâprabhu (1486-1543) who brought the reform of vaishnavism which contested the rule of Islam in India, the caste-system and the dry book-knowledge.

Van alle groeperingen in India heeft het vaishnavisme de meeste volgelingen.
Vaishnavism has the largest number of followers among the various groups in India.

Zijn studie naar en praktijk van Vaishnavism, Sanskriet, kalpa (ritueel), en filosofie brachten hem meermaals in India, onder meer als Fulbright Fellow.
His study and practice of Vaishnavism, Sanskrit, kalpa (ritual), and philosophy have prompted extended stays in India, including one as a Fulbright Fellow.

Maar op zichzelf is het enkel maar een religie van filosoferen als het mislukt in het wetenschappelijke denkmodel, de artistieke analyse, de gnostische orde, de syncretische persoonlijkheid en de maatschappelijke, politieke betrokkenheid van respectievelijk het Boeddhisme, Taoïsme/Confucianisme, gnosticisme, Universeel Soefisme en het Vaishnavisme.
But on itself it is only a religion of philosophy when it fails in the scientific paradigm, the artistic analysis, the gnostic order, the syncretic personality and the communal, political commitment of respectively Buddhism, Taoism/Confucianism, gnosticism, Universal Sufism and Vaishnavism.

Vaishnavisme: de vaishnava-leer, die alles in relatie tot Vishnu, God, beschouwt en wil dat men vanuit deze relatie te werk gaat.
Vaishnavism: the vaishnava-teaching, that considers everything related to Vishnu, God, and requires that one operates from this relation.

Het vaishnavisme is de grootste traditie binnen de familie van het hindoeïsme.
Vaishnavism is the largest tradition within the family of religions called Hinduism.

Hij is praktiserend Vaishnavism, een monotheïstische traditie binnen het Hindoeïsme, sinds zijn kinderjaren. SHARE Facebook
He has been practicing Vaishnavism, a monotheistic tradition within Hinduism, since his childhood. SHARE Facebook

Filognosie behoort dus niet tot het gnosticisme of Vaishnavisme, maar het gnosticisme en Vaishnavisme wel tot de filognosie.
Filognosy thus does not belong to gnosticism or Vaishnavism, but gnosticism or Vaishnavism is a part of filognosy.

Het Vaishnavisme over de hele wereld Het vaishnavisme, de traditie waartoe ISKCON behoort, is een belangrijke tak binnen het hindoeïsme.
Vaishnavism worldwide Vaishnavism, the tradition to which ISKCON belongs, is an important branch of Hinduism.

Een andere school (S'rî Vaishnavisme) spreekt van twee soorten: Purna en Ams'a.
Another Sampradâya (S'rî Vaishnavisme) speaks of two kinds: Purna and Ams'a.

Ze vormen op zichzelf staand de -ismen die de filosofieën zijn van het verdedigen van een enkelvoudig, en niet filognostisch-syncretisch evenwicht: kennis met filosofie leidt idealiter tot Hindoeïsme. macht met wetenschap leidt in evenwicht tot Boeddhisme, schoonheid met de analyse leidt zo tot het Taoisme waarvan het Confucianisme - ondanks de schoolstrijd - de retoriek is, verzaking met verbondenheid leidt verlicht tot gnosticisme of spiritualiteit in het algemeen, roem op z'n plaats met de religie leidt tot Universeel Soefisme en rijkdom met de politiek perfect samengevoegd leidt tot Vaishnavisme.
They constitute on themselves -isms again which are the philosophies of defending a singular, non-filognostical-syncretical equilibrium: knowledge with philosophy leads at its best to Hinduism, power with science leads fulfilled to Buddhism, beauty with analysis leads in perfection to Taoism of which Confucianism - despite of the competition between the schools - is the rhetoric, renunciation with connectedness leads enlightened to gnosticism or spirituality in general, fame with religion leads enlightened to Universal Sufism and riches with politics perfectly combined leads to Vaishnavism.

Maar in het Vaishnavisme is men overtuigd van zijn identiteit als zijnde Krishna Dvaipāyana Vyāsadeva, of ook wel Bādarāyana - hij die verblijft te Badarikā, een meditatieoord in de Himalaya's vernoemd naar de jujubebomen die daar groeien.
But in Vaishnavism one is convinced of his identity as being Krishna Dvaipāyana Vyāsadeva or Bādarāyana - he who resides in Badarikā, a meditation resort in the Himalayas named after the jujube trees growing there.