Vals compromis oor Engels

Vals compromis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

argument to moderation

an informal fallacy which asserts that the truth can be found as a compromise between two opposite positions

voorbeelde

Maar dit is een vals compromis.
But that is a false trade-off.

vals compromis ‘Ik weet het goed gemaakt,’ zegt Laura, die nu rechtop zit en naar hem toe buigt.
FALSE COMPROMISE “I’ll tell you what,” says Laura, sitting up straight now and leaning toward him.

Waaruit blijkt dat er tussen waar Christendom en valse religie geen compromis kan bestaan?
What shows that there can be no compromise between true Christianity and false religion?

Het was helaas niet mogelijk om individuele amendementen die goed waren, te steunen, want dit zou het hele compromis ten val hebben gebracht.
Unfortunately, there was no opportunity to support any individual amendments that were good, as it would have brought down the whole compromise.

En dus zet hij een val, en die noemt hij een compromis.'
So he’s setting some sort of trap, and calling it compromise.”

Al deze dingen, zegt de apostel Paulus, waren een waarschuwend voorbeeld voor Christenen opdat zij nimmer een compromis zouden sluiten met valse religie, demonenreligie.
All these things, the apostle Paul says, were a warning example to Christians that they should never compromise with false religion, demon religion.

21 Laten wij dus geen compromis sluiten met dat wereldrijk van valse religie.
21 Let there, then, be no compromise with that world empire of false religion.

We moeten met de Britten een compromis sluiten en niet in de val van de tsaar lopen.
We must reach a compromise with the British and not walk into the tsar’s trap.

25 De Christenheid heeft niet de kracht bezeten weerstand te bieden aan besmetting en bezoedeling die uit een compromis met valse religie voortvloeien, evenmin als het natuurlijke Israël uit de oudheid de kracht heeft gehad daaraan weerstand te bieden.
25 Christendom has not had the strength to resist infection and contamination resulting from compromise with false religion, no more so than natural Israel of old had the strength to do so.

Het zaad van compromis wordt door winden van valse leer over de hele wereld verspreid en schiet wortel in de geest van onstandvastige, besluiteloze mensen.
The seeds of compromise are being spread world wide by winds of false doctrine and are finding lodgment in unsettled, irresolute minds.

Ze tracht de reine aanbidders er toe te brengen zich wegens een of ander zelfzuchtig voordeel, zoals stoffelijke voorspoed, populariteit in deze wereld en een vrijelijk genieten van wat dit samenstel van dingen heeft aan te bieden, in een transactie of overeenkomst, een compromis, met valse religie te betrekken.
It tries to draw the pure worshipers into a deal or bargain, a compromise, with false religion for some selfish advantage, such as material prosperity, popularity in this world and a free enjoyment of what this system of things has to offer.

Elk compromis met betrekking tot onze rechtschapenheid kan onze totale val tot gevolg hebben.
Any compromising as regards our integrity can mean our total downfall.

Een compromis aangaan, is een strik die iemand in de val van vernietiging brengt. — 1 Kor.
It is a snare that traps one into destruction.—1 Cor.

Als dat zo is, dan is dat volgens mij valse hoop, want Franco is domweg niet het type voor een compromis.
If so, they’re whistling in the wind to my way of thinking, because Franco just isn’t the compromising kind.

Géén vaal compromis om iedereen enigszins tevreden te houden, maar een dynamisch concept waarin alle inbreng een nieuwe samenhang en meerwaarde vindt.
No pale compromise to keep everyone satisfied, but a dynamic concept in which all input finds a new coherence and value.

En dan, zodat niemand zou denken dat dit ook betekende dat hij hun valse leerstellingen of gewoonten aanvaardde, of dat dit op welke manier ook een compromis tussen het evangelie en valse geloofsovertuigingen inhield, voegde hij er snel aan toe dat hij en alle mensen de evangelische wet moesten gehoorzamen om behouden te worden.’
And then, lest any suppose this included the acceptance of their false doctrines or practices, or that it in any way involved a compromise between the gospel and false systems of worship, he hastened to add that he and all men must obey the gospel law to be saved” (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.

Het voorstel om een nultolerantie aan te nemen is vals en niet effectief; het is het resultaat van een compromis in het belang van multinationals.
The proposal to adopt zero tolerance is spurious and ineffective; it is the result of compromising with the interests of multinationals.

Het compromis van de rapporteurs is valse schijn waarbij de weegschaal ten onrechte doorslaat naar concurrentie in plaats van naar gezondheid, want gezondheid is veel meer waard dan handjeklap onder hoogspanning. En noch de Commissie, noch de Raad heeft de gezondheidskosten van een afgezwakte REACH ingecalculeerd.
The rapporteurs’ compromise is an illusion, an imbalance between health and competition, because health is worth much more than high-pressure bargaining, and neither the Commission nor the Council has put a figure on the health costs of a weakened REACH.

2:3-12). Deze „mens der wetteloosheid” was in de dagen van de apostelen reeds aan het werk, maar hij nam pas definitief vorm aan in de vierde eeuw, toen keizer Constantijn de Grote een compromis met de zogenaamde „bisschoppen”, de valse leraren van zijn tijd, forceerde.
2:3-12) It was already at work in the days of the apostles, but it did not take definite form until the fourth century when Emperor Constantine the Great forced a compromise with the so-called “bishops,” the false teachers of his day.

Ik zie dat zij letterlijk doortrokken zijn in vals onderwijs en compromis.
I see they are literally drenched in false teaching and compromise.

20 Dit nieuwe inzicht met betrekking tot de term „religie” was allerminst een compromis, maar stelde Jehovah’s volk in staat de kloof tussen de ware en de valse religie breder te maken, zoals in het volgende artikel zal worden getoond.
20 Far from being a compromise, this new understanding of the word “religion” enabled Jehovah’s people to widen the gulf between true and false worship, as the following article will show.

Dit te doen betekent uw bescherming, omdat u er op deze wijze zeker van kunt zijn dat u ernaar streeft aan de vereisten te voldoen die God heeft vastgesteld en dat u de valse maatstaf die door mensen is vastgesteld en die u tot een compromis ten aanzien van uw exclusieve toewijding aan God zou kunnen leiden, vermijdt. — Rom.
To do this is your safeguard, because in this way you can be sure that you strive to meet the requirements set by God and avoid the false standards set by men that could lead you to compromise in your exclusive devotion to God.—Rom.

Zoals onmiddellijk blijkt, lag het aantal valse bankbiljetten van Euros # bijzonder hoog, wat erop wijst dat het namaken van die coupure een soort compromis is tussen een zo groot mogelijke winst en een zo klein mogelijke kans dat het publiek het biljet nauwkeurig onderzoekt. Met betrekking tot de spreiding over het jaar, blijkt al lang dat het aantal vervalsingen seizoenschommelingen vertoont, met pieken in de vakantieperiodes
They are directed towards both the technical foundations of future banknote designs and the improvement of existing security features. Although counterfeits have historically never made up more than a very small fraction of the number of banknotes in circulation in what is now the euro area, the Eurosystem is nevertheless committed to protecting euro banknotes against counterfeiting on the basis of the highest standards possible

Naast andere pogingen om Israël te delegitimeren en te isoleren, zendt BDS ook een valse boodschap naar de Palestijnse kant: namelijk dat internationale economische en politieke druk Israël zal kunnen forceren om zich over te geven aan alle Palestijnse eisen, zonder enige compromise of territoriale kwesties.
Together with other efforts to delegitimize and isolate Israel, BDS also sends a false message to the Palestinian street: namely, that international economic and political pressure can force Israel to capitulate to all Palestinian demands, without any compromise on territorial issues.

Zolang deze pan-Afrikaanse media in de val trappen van het compromis en corruptie, zoals ze helaas doen, zal de bevrijding van Afrika nog lang op zich laten wachten.
As long as these pan-African media fall into the trap of also engaging in compromise and even corruption as they are unfortunately doing, the liberation of Africa will shuffle.