Vals dilemma oor Engels

Vals dilemma

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

false dilemma

naamwoord

a type of informal fallacy that involves a situation in which limited alternatives are considered, when in fact there is at least one additional option

Ik ben het met vele sprekers eens dat de keuze 'voor of tegen Amerika? een vals dilemma is.
I agree with the numerous speakers who say that 'anti-Americanism' versus 'pro-American policy' is a false dilemma.

voorbeelde

vals dilemma ‘Ik moet van school af!’
FALSE DILEMMA “I’m gonna have to drop out of school!”

Het dilemma veiligheid of vrijheid is een vals dilemma.
The security/freedom dilemma is a false one.

Ik ben het met vele sprekers eens dat de keuze 'voor of tegen Amerika? een vals dilemma is.
I agree with the numerous speakers who say that 'anti-Americanism' versus 'pro-American policy' is a false dilemma.

Het valse dilemma tussen economie, het sociale en de ecologie zal Europa moeten oplossen.
Europe will need to resolve the false dilemma that exists of having to choose between the economy and social and environmental considerations.

Ik denk dat dat een vals dilemma is.
I think that's a false dilemma.

In mijn ogen, en die van al mijn collega’s van de Europese Raad, gaat het om een vals dilemma.
In my view, and that of all European Council members, this was and is a false dilemma.

We moeten ons niet meer bezig houden met het valse dilemma tussen solidariteit en concurrentie, omdat deze twee niet samengaan.
We must move right away from the false dilemma between solidarity and competitiveness because they are not incompatible.

Gielens verdediging is het niet met die opvatting eens en wijst op niet onaanzienlijke verschillen, zowel in administratief opzicht als wat de belastingheffing betreft, die de keuzeregeling tot een vals dilemma maken.
The representative of Mr Gielen does not share that view and submits that there are clear disparities in the administration of the system and in the tax itself, which reduce the right of option to a false choice.

Tenslotte nog dit, Voorzitter. Het debat of we nu voorrang moeten verlenen aan het nastreven van de MDG's dan wel aan aid for trade is een vals dilemma, waar wij niet aan mee willen doen.
I should like to finish off by saying that the debate about whether we should give priority to achieving the MDGs or aid for trade is a false dilemma which we do not wish to get involved in.

De rechtsvraag die het bestreden arrest en vooral rechtsoverweging 49 opwerpt, moet van het bijzondere kader van de bijzondere omstandigheden van deze zaak en van het "valse dilemma" van de keuze tussen de procedure van artikel 90 en die van de artikelen 85 en 86 worden losgemaakt.
The question of law that arises from the judgment under appeal, and from paragraph 49 in particular, must be posed outside the particular framework of the specific circumstances of this case and the `pseudo dilemma' of the choice between the Article 90 procedure and the Articles 85 and 86 procedure.

Val lost het dilemma op door mijn arm aan te raken.
Val solves the dilemma by touching my arm.

Maar het idee dat ons heden en onze toekomst elkaar uitsluiten; dat we om ons vermogen om te doen volledig te kunnen benutten, onze fundamentele behoefte om te zijn moeten inleveren; dat het aantal transistors op een circuit kan worden verdubbeld en verdubbeld, maar dat ons vermogen tot compassie, menselijkheid, rust en liefde op de een of andere manier is begrensd, is een vals dilemma en een verstikkende keuze.
But this idea, that our present and our future are mutually exclusive, that to fulfill our potential for doing we have to surrender our profound potential for being, that the number of transistors on a circuit can be doubled and doubled, but our capacity for compassion and humanity and serenity and love is somehow limited is a false and suffocating choice.

Socrates heeft de DCT-aanhanger in een soort val gelokt die een dilemma heet.
In fact, Socrates has led the divine command theory supporter into a trap known as a dilemma.

merkt op dat de gebeurtenissen in Noord-Afrika en het Midden-Oosten hebben aangetoond dat een uitsluitend op veiligheid – in het bijzonder de bestrijding van illegale migratie – en stabiliteit gerichte aanpak, die de armoede en sociale onrechtvaardigheid niet heeft doen afnemen, niet toereikend is; benadrukt dat ‧veiligheid of democratie‧ een vals dilemma is omdat in een samenleving geen veiligheid kan bestaan zonder democratisch en verantwoordelijk gezag; is van mening dat in de landen waar de economie zich heeft ontwikkeld, de opbrengsten hiervan niet eerlijk over de bevolking zijn verdeeld; meent dan ook dat sociale gerechtigheid en bestrijding van ongelijkheid wezenlijke doelstellingen moeten worden van het externe beleid van de Unie, omdat deze een onontbeerlijke factor vormen in de opbouw van een vreedzame, welvarende en democratische samenleving;
Notes that the events unfolding in North Africa and the Middle East have demonstrated the limitations of a focus on security – notably the fight against irregular migration – and stability, which has failed to reduce poverty and social injustice; stresses that ‘security versus democracy’ is a false dilemma since there can be no human security in a society without a democratic and accountable government; believes that, although there has been economic growth, its benefits have not been distributed fairly; considers therefore that the question of social justice and the fight against inequalities has to become an essential objective of the Union’s external policy, as it is an indispensable factor in the building of a peaceful, prosperous and democratic society;

Maar het is een vals dilemma om te stellen dat klimaat en werkgelegenheid tegenpolen van elkaar zijn.
But it is a false dilemma to say that climate and employment are opposites.

Nove is zo inconsequent omdat hij het slachtoffer is van een vals dilemma.
Nove is driven to his inconsistency because he is imprisoned in a false dilemma.

423], maar dit is volgens Vandenbroeck een vals dilemma.
423], but according to Vandenbroeck this is a false dilemma.

Een vals dilemma.
A False Dilemma

Men kan aan dit dilemma ontsnappen door aan te tonen dat het een vals dilemma is.
One can escape the horns of this dilemma by showing that it is a false dilemma.

Dit heet een vals dilemma.
This however is a false dilemma.

Tot slot wil ik namens talloze afgevaardigden de overtuiging uitspreken dat de nieuwe Commissie de op haar gevestigde hoop zal waarmaken en niet in de val zal trappen van het verkeerde dilemma: cohesiebeleid of groeibeleid.
In conclusion, and speaking also on behalf of many Members of this House, I should like to say that we are confident the new Commission will live up to expectations. We trust it will not start from the false premise that it needs to choose between cohesion policy and growth policy.

Hoop is belangrijk in de palliatieve fase. Hoop kan huisartsen voor een lastig dilemma plaatsen, bijvoorbeeld wanneer de patiënt valse, dat wil zeggen niet-realistische hoop koestert.
Hope is important to people receiving palliative care, but it can put general practitioners in an awkward situation, especially when the patient has false hope.

Het is een vals dilemma omdat Jezus een derde optie heeft aangegeven: er is geen gehuwde staat in de opstanding.
It is a false dilemma because Jesus stated a third option: There is no married state at the resurrection.

Schoonenberg lichtte zijn theologische grondbeginselen toe in een inaugurele voordracht die hij gaf te Nijmegen in mei 1965: "God of Mens, een vals dilemma."
Schoonenberg explained his theological principles in an inaugural lecture he gave at Nijmegen in May 1965: "God or Man, A False Dilemma."

‘Gewoonlijk val ik op m’n werk niemand met mijn problemen lastig, maar ik verkeer momenteel in een soort dilemma.’
"""I normally don't trot out my troubles at the office, but I am in kind of a bind."""