Van het westelijk front geen nieuws oor Engels

Van het westelijk front geen nieuws

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

All Quiet on the Western Front

voorbeelde

Van het westelijk front geen nieuws.
Nothing new on the Western Front.

„Van het westelijk front geen nieuws” vermeldde het waarschijnlijk bekendste oorlogsverslag uit de literatuurgeschiedenis.
‘All quiet on the Western Front’, declared what is probably the most well-known military report in the history of literature.

Ze stak het boek op en liet me het gehavende omslag zien: Van het westelijk front geen nieuws.
She held up the book in her hand and showed me the battered cover: All Quiet on the Western Front.

Robbie is Van het westelijk front geen nieuws aan het lezen.
Robbie is reading All Quiet on the Western Front.

Van het westelijk front geen nieuws.
All quiet on the Western front.

Sporadische gevechten worden regelmatig afgewisseld met perioden van onbehaaglijke stilte waarin de media melden: „Van het westelijk front geen nieuws”.
Periods of uneasy silence regularly punctuate the sporadic fighting, during which the media report “all quiet on the western front.”

Literaire betekenis kreeg het station in het werk van het Erich Maria Remarque: "Van het westelijk front geen nieuws" (Im Westen nichts Neues).
He becomes friend with Erich Maria Remarque, who at that time worked on the famous novel "Im Westen nichts Neues".

Geen nieuws van het westelijk front.
Okay, all quiet on the Western front.

Dat de schrijver van de anti-oorlogsroman van alle tijden 'Van het westelijk front geen nieuws', Erich Maria Remarque, in de vredesstad Osnabrück geboren is, mag niet verwonderlijk zijn.
It is apt that this city of peace should be the birthplace of Erich Maria Remarque, who gave the world the timeless anti-war novel All Quiet on the Western Front.

Maar in zover hebben we beslist geen reden zulk een ontzaglijke hypothese aan te nemen, in zover we overtuigd zijn dat het Europese proletariaat bij het eind van deze oorlog en waarschijnlijk reeds tijdens de oorlog in opstand zal komen — en op deze weg voert het het nieuwe offensief op het Westelijk front, dat opnieuw aan de arbeidersmassa alle hopeloosheid van hun toestand openbaart — in zover kunnen we ook zeggen, dat het lot van onze revolutie in internationale zin met het lot van de Europese revolutie en dientengevolge ook met het lot van Europa onverbrekelijk is verbonden.
But in so far as we have decidedly no grounds at all for such a monstrous hypothesis, in so far as we are convinced that the European proletariat at the conclusion of this war, and probably even in the course of it, will rise – it is being driven to this course by the new offensive on the western front, which is once more revealing to the laboring masses the whole desperateness of their situation – in so far are we able to say that the fate of our Revolution in its international aspect is inseparably bound up with the fate of the European Revolution, and hence with the fate of Europe.

Maar in zover hebben we beslist geen reden zulk een ontzaglijke hypothese aan te nemen, in zover we overtuigd zijn dat het Europese proletariaat bij het eind van deze oorlog en waarschijnlijk reeds tijdens de oorlog in opstand zal komen — en op deze weg voert het het nieuwe offensief op het Westelijk front, dat opnieuw aan de arbeidersmassa alle hopeloosheid van hun toestand openbaart — in zover kunnen we ook zeggen, dat het lot van onze revolutie in internationale zin met het lot van de Europese revolutie en dientengevolge ook met het lot van Europa onverbrekelijk is verbonden.
But, given that we have absolutely no grounds for adopting such monstrous hypotheses, given that we are convinced that the European proletariat, as a result of this war and probably already while it is going on, will rise in revolt, and the new offensive on the Western Front is impelling it to take this road, since once again the working masses have been shown the whole hopelessness of their situation; we can therefore say that the future of our revolution, inseparably bound up with the fate of the European revolution and, therefore, with the fate of Europe on the international scale, is rather favourable.