Verdrag van Concordia oor Engels

Verdrag van Concordia

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Treaty of Concordia

voorbeelde

Is het de Commissie bekend dat het kleine eiland Sint Maarten (Saint-Martin) in het noordoosten van de Caribische Zee, met een Engelstalige bevolking van ruim 65 000 inwoners, sinds 23-3-1648 (Verdrag van Concordia) door een staatsgrens is verdeeld tussen Frankrijk en Nederland, waarbij het Franse noorden (rondom de stad Marigot) als deel van het overzees departement Guadeloupe behoort tot het grondgebied van de Europese Unie en het Nederlandse zuiden (rondom de stad Philipsburg) als deel van de Nederlandse Antillen op grond van artikel 182 van het EG-verdrag buiten de EU valt?
Is the Commission aware that the small island of Saint Martin (Sint Maarten) in the north-east of the Caribbean Sea, with an English-speaking population of around 65 000 inhabitants, has been divided between the French and Dutch since the signing of the Treaty of Concordia on 23 March 1648, with a state border running through the middle of the island, and is it aware that the French northern half of the island (incorporating the city of Marigot) belongs, as part of the overseas department of Guadeloupe, to the territory of the European Union, whilst the Dutch southern half of the island (incorporating the city of Philipsburg), part of the Netherlands Antilles, does not belong to the territory of the EU, pursuant to Article 182 of the EC Treaty?

"Als er niets gebeurt, kan Frankrijk niet anders dan het verdrag van Concordia opzeggen.
If nothing happens, France can do nothing but denounce the “Treaty of Concordia”.

Sint Maarten werd in 1648 in het Verdrag van Concordia in tweeën gedeeld.
Sint Maarten was divided in two parts in 1648 known as the Treaty of Concordia.

Gelet op het Verdrag van Concordia (Sint Maarten) tot stand gekomen op 23 maart 1648;
Having regard to the Treaty of Concordia (Sint Maarten) concluded on 23 March 1648;

De EU heeft actief geijverd voor wijzigingen van de voorschriften I/14 en V/2 van het STCW-verdrag en sectie A-V/2 van de STCW-code ter verbetering van de veiligheid van (roro- en non-roro)passagiersschepen, vooral na het ongeval met de Costa Concordia in januari 2012.
Amendments to regulations I/14 and V/2 of the STCW Convention and section A-V/2 of the STCW Code to improve the safety of (ro-ro and non-ro-ro) passenger ship safety have been actively promoted by the EU, in particular after the Costa Concordia accident in January 2012.

( 5 ) In het arrest van 1 februari 1977, zaak 47/76, De Norre/Brouwerij Concordia, Jurispr . 1977, blz . 65 gaf het Hof in r.o . 31 dienaangaande volgende duidelijke aanwijzing aan de Commissie : "dat het namelijk, voor zover het Verdrag zulks gedoogt, van groot belang is een generieke vrijstelling te voorzien ten behoeve van overeenkomsten die alleen onder het verbod van artikel 85 vallen wegens de cumulatieve werking die van het bestaan van één of meer netwerken van soortgelijke overeenkomsten uitgaat, dus als gevolg van omstandigheden welke aan de betrokken overeenkomst vreemd zijn, zodat partijen er in de regel niet nauwkeurig van op de hoogte zijn, terwijl een beoordeling van die omstandigheden een onderzoek naar zo talrijke en complexe feiten vergt dat de nationale rechter zich voor bijzonder grote moeilijkheden geplaatst kan zien ".
(5) In the judgment in Case 47/76 De Norre v Brouwerij Concordia [1977] ECR 65, the Court, in paragraph 31, gave the following clear direction to the Commission: "There is, in fact, every reason for extending, in so far as the Treaty so permits, a group exemption to agreements which come within the scope of the prohibition contained in Article 85 only because of the cumulative effect produced by the existence of one or more networks of similar agreements, that is, because of factors unconnected with the agreement in question, of which, in consequence, the contracting parties generally have no specific knowledge and an appraisal of which requires the consideration of circumstances so numerous and complicated that a national court would be placed in a position of extreme difficulty."