Verdrag van Constantinopel oor Engels

Verdrag van Constantinopel

Verdrag van Constantinopel (1832)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Treaty of Constantinople

Treaty of Constantinople (1700)

voorbeelde

Het werd ook internationaal erkend in het Verdrag van Constantinopel waar Griekenland volledig verzekerd was van onafhankelijkheid van het Ottomaanse Rijk.
It was internationally recognized by the Treaty of Constantinople, where it also secured full independence from the Ottoman Empire.

Op 21 juli 1832 sloten de Britse ambassadeur Sir Stratford Canning en de andere vertegenwoordigers het Verdrag van Constantinopel af, dat de grenzen van het nieuwe koninkrijk Griekenland vastlegde.
On 21 July 1832, British Ambassador to the Sublime Porte Sir Stratford Canning and the other representatives of the Great Powers signed the Treaty of Constantinople, which set the boundaries of the new Greek Kingdom at the Arta–Volos line.

Het Verdrag van Constantinopel was een vredesverdrag waarmee op 25 januari 1479 te Constantinopel de vijftien jaar durende oorlog tussen de Republiek Venetië en het Ottomaanse Rijk officieel werd beëindigd.
The Treaty of Constantinople was signed on January 25, 1479, which officially ended the fifteen-year war between the Republic of Venice and the Ottoman Empire.

Het Verdrag van Constantinopel was een verdrag op 21 juli 1832 tussen de grootmachten (Verenigd Koninkrijk, Frankrijk en Rusland) aan de ene kant en het Ottomaanse Rijk aan de andere kant.
The Treaty of Constantinople was the product of the Constantinople Conference which opened in February 1832 with the participation of the Great Powers (Britain, France and Russia) on the one hand and the Ottoman Empire on the other.

Bij het Verdrag van Constantinopel zegde het Ottomaanse Rijk echter wel toe de autonomie van Kreta te herstellen.
Egyptian rule was short-lived and sovereignty was returned to the Ottoman Empire by the Convention of London on 3 July 1840.

Bij de ondertekening van het Verdrag van Lausanne (1923) telde de Griekse bevolking in Constantinopel en op de eilanden Imvros en Tenedos volgens de internationale statistieken meer dan 200000 personen.
At the time of the signing of the Treaty of Lausanne (1923), the Greek population of Istanbul, Imbros and Tenedos — according to international statistics — was over 200000.

Het gaat om de hoogste onderwijsinstelling van de op Constantinopel gerichte orthodoxen van de gehele wereld. Dit besluit is wegens de in het Verdrag beloofde eerbiediging van de minderheidsrechten onaanvaardbaar.
It is, after all, the highest seat of learning - if I may put it thus - of the branch of Orthodoxy centred on Constantinople, which does in fact exist throughout the world; given that respect for the rights of minorities has been enshrined in treaties, the way in which it has been treated is unacceptable.

Het huwelijk werd vastgelegd in het Verdrag van Viterbo van mei 1267 tussen Karel, de verbannen keizer Boudewijn II van Constantinopel en Isabella's vader.
This marriage had been pre-determined by the Treaty of Viterbo in May 1267 between Charles, the exiled Baldwin II of Constantinople and Isabella's father.

Op 21 juli 1832 sloten de Britse ambassadeur Sir Stratford Canning en de andere vertegenwoordigers het Verdrag van Constantinopel af, dat de grenzen van het nieuwe koninkrijk Griekenland vastlegde.
On July 21, 1832 British ambassador Sir Stratford Canning and the other representatives concluded the Treaty of Constantinople, which set the boundaries of the new Kingdom of Greece at a line running from Arta (References[edit]

Op 21 juli 1832 sloten de Britse ambassadeur, Sir Stratford Canning, en de andere vertegenwoordigers het Verdrag van Constantinopel waarin de grenzen van het nieuwe Griekse Koninkrijk bepaald werden.
On 21 July 1832, British Ambassador, Sir Stratford Canning, and the other representatives concluded the Treaty of Constantinople, which set the boundaries of the new Greek Kingdom at a line running from Arta to Volos.

In 476 lukte het Geiserik ook om een verdrag van "langdurige vrede" te sluiten met Constantinopel. De verhoudingen tussen de twee rijken werd rustiger.
The Western general Ricimer reached a treaty with them,[58] and in 476 Genseric was able to conclude a "perpetual peace" with Constantinople.

In de jaren 470 sloot de West-Romeinse generaal Ricimer een verdrag met de Vandalen. In 476 lukte het Genserik ook om een verdrag van "langdurige vrede" te sluiten met Constantinopel.
The Western Germanic general Ricimer reached a treaty with the Vandals,[14] and in 476 Genseric was able to conclude a "perpetual peace" with Constantinople.

In 1168 onderhandelde Amalrik met Manuel over een samenwerking in de strijd tegen Egypte. Willem van Tyrus was onder de ambassadeurs in Constantinopel om het verdrag te bezegelen.
In 1168 Amalric and Manuel negotiated an alliance against Egypt, and William of Tyre was among the ambassadors sent to Constantinople to finalize the treaty.

Toen in 1453 plannen werden gemaakt door de Ottomanen om Constantinopel aan te vallen, tekenden de heersers van Morea een verdrag waarbij beide staten elkaar ongemoeid zouden laten.
After the conquest of Constantinople by Mehmed II on 29 May 1453, to maintain the status quo, the Sultan ordered the two brothers to continue as joint rulers of Morea.

De traditie van dialogen ontstond in april 1996 in Constantinopel (Istanboel) met Z.H. de oecumenische patriarch Bartholomeus I. Het hoofddoel van deze dialoog is te komen tot een gemeenschappelijke Europese verantwoordelijkheid, die nu ook verankerd is in artikel 17 van het Verdrag van Lissabon en een rechtsgrondslag is geworden.
The tradition of dialogues started in April 1996 in Constantinople (Istanbul) with HH the Ecumenical Patriarch Bartholomew I. The fundamental aim of this dialogue, which is to date also enshrined as a legal basis of Article17 of the Lisbon Treaty, is a common responsibility for Europe.