Verdrag van Verdun oor Engels

Verdrag van Verdun

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Treaty of Verdun

voorbeelde

Van 843 (Verdrag van Verdun) tot het overlijden van Lotharius II in 869 hoorde Teisterbant onder het koninkrijk Lotharingen.
From 843 (after the Treaty of Verdun) to the death of Lothair II in 869, Teisterbant was ruled by Middle Francia.

Eerdere Frankische rijksdelingen waren: Verdrag van Verdun (843) Verdrag van Prüm (855) Verdrag van Meerssen (870) Verdrag van Ribemont (1179)
Earlier Frankish partitions were: Treaty of Verdun (843) Treaty of Prüm (855) Treaty of Meerssen (870)

Het voormalige Frankische koninkrijk Bourgondië werd opgedeeld in een Oost- en West Frankisch deel in 843 door het Verdrag van Verdun.
The former Frankish Kingdom of Burgundy had been divided into an East and West Frankish part by the 843 Treaty of Verdun.

Verdeling van het Frankische Rijk bij het Verdrag van Verdun (843):
[edit] The Empire after the Treaty of Verdun (843–877)

Na het Verdrag van Verdun in 843 verzeilde de Kerk in een zware crisis.
The Church suffered a severe crisis after the Treaty of Verdun in 843.

Op 11 augustus 843 sloten Karel, Lodewijk en Lotharius het verdrag van Verdun.
The war was brought to an end by the Treaty of Verdun in August 843.

Bij het Verdrag van Verdun werd Lyon toegewezen aan Lotharius I.
In 843, by the Treaty of Verdun, Lyon, with the country beyond the Saône, went to Lothair I.

Na de dood van Karels zoon wordt het rijk verdeeld bij het verdrag van Verdun.
Final division of the Frankish Empire in the Treaty of Verdun

Verdeling van het Frankische Rijk bij het Verdrag van Verdun (843):
After the Treaty of Verdun (843–877)[edit]

Bij het Verdrag van Verdun werd Lyon toegewezen aan Lotharius I.
In 843, by the Treaty of Verdun, Lyon went to the Holy Roman Emperor Lothair I.

A10.4 Verdeling van het Frankische rijk volgens het verdrag van Verdun in 840 A.D.
A10.4 Division of the Frankish Empire according to the Treaty of Verdun, 840 A.D.

Verdeling van het Frankische Rijk bij het Verdrag van Verdun (843):
The Division of Charlemagne's Empire After the Treaty of Verdun (843–877)[edit]

Bij het Verdrag van Verdun werd Lyon toegewezen aan Lotharius I. Later werd het onderdeel van het koninkrijk Arles.
In 843, by the Treaty of Verdun, Lyon, with the country beyond the Saône, went to Lothair I, and later became a part of the Kingdom of Arles.

Het Frankische middenrijk was ontstaan met het verdrag van Verdun in 843, waarmee het Frankenrijk in drie delen werd opgesplitst.
The empire of Louis the Pious, son of Charlemagne, had originally split in three parts by the 843 Treaty of Verdun:

Bij het Verdrag van Verdun in 843 werd het Frankische rijk verdeeld tussen de drie kleinzonen van Karel de Grote.
It was created by the Treaty of Verdun in 843, which divided the Carolingian Empire among the sons of Louis the Pious.

Zo werd het Rijk in 843, na de dood van Lodewijk de Vrome, door het Verdrag van Verdun verdeeld onder zijn drie zoons.
After a civil war (840–43) following the death of Emperor Louis the Pious, the empire was divided into autonomous kingdoms, with one king still recognised as emperor, but with little authority outside his own kingdom.

Ook onderdrukte Lodewijk dat jaar een opstand in Saksen. 11 augustus 843 werd uiteindelijk het Verdrag van Verdun gesloten waarbij het rijk definitief werd verdeeld.
They agreed to an arrangement which developed, after much difficulty and delay, into the Treaty of Verdun, signed in August 843.

Sinds het Verdrag van Verdun in 843 kent Frankrijk, dat zijn naam dankt aan de Franken, in zijn geschiedenis enige continuïteit als bestuurlijke en culturele eenheid.
Since the Treaty of Verdun in 843 knows France, which owes its name to the Franks, in his history some continuity as administrative and cultural unity.

Volgens het verdrag van Verdun uit 840 werd het gebied dat nu Nederland is een deel van het rijk van Lotharius I (kleinzoon van Karel de Grote).
According to the Treaty of Verdun in 840 A.D, the area that is now the Netherlands became part of the empire of Lotharius I (grandson of Charlemagne).

Conclusie[bewerken] Het Verdrag van Verdun leidde tot de verdeling van West-Europa in vijf grote delen, waarvan het Middenrijk weldra werd opgeslokt door het Duitse Keizerrijk.
The division of the Frankish realm by the Treaty of Verdun, carried out without any regard to linguistic and cultural continuities, resulted in conflicts in Western Europe until the 20th century.

Het verdrag van Verdun van 843 verdeelt het Frankische Rijk en ook het toenmalige Bourgondië in twee delen. De grens tussen West-Francië en Midden-Francië komt bij de Saône te liggen.
The Empire until the Treaty of Verdun - 814–840 Lothar received the Imperial title, the Kingship of Italy, and the territory between the Rhine and Rhone Rivers, collectively called the Central Frankish Realm.

Het Verdrag van Verdun (Verdun, augustus 843) regelde de verdeling van het Karolingische rijk na de dood van Lodewijk de Vrome (840) onder zijn drie overlevende zonen, Lotharius (de oudste), Lodewijk de Duitser en Karel de Kale.
The Treaty of Verdun, signed in August 843, was the first of the treaties that divided the Carolingian Empire into three kingdoms among the three surviving sons of Louis the Pious, the son and successor of Charlemagne.

Tijdens de regering van Karels zoon, Lodewijk de Vrome (814-840), brak er onenigheid uit tussen diens zonen. Na Lodewijks dood werd het rijk krachtens het Verdrag van Verdun (843) gesplitst in West, Midden- en Oost-Francië.
Fighting among Charlemagne's grandchildren caused the Carolingian empire to be partitioned into several parts by the Treaty of Verdun (843), the Treaty of Meerssen (870), and the Treaty of Ribemont.

Het Verdrag van Verdun (Verdun, augustus 843) regelde de verdeling van het Karolingische rijk na de dood van Lodewijk de Vrome (840) onder zijn drie overlevende zonen, Lotharius (de oudste), Lodewijk de Duitser en Karel de Kale.
The Treaty of Verdun, signed in August 843, was the first of the treaties that divided the Carolingian Empire into three kingdoms among the three surviving sons of Louis the Pious, who was the son of Charlemagne.

Bij de opdeling van het Frankische Rijk in 843 in het Verdrag van Verdun kwam Beieren ongedeeld bij het Oost-Frankische Rijk onder Lodewijk de Duitser. Binnen het Oost-Frankische Rijk was Beieren het kernland van de koningen.
When the brothers divided the Empire by the 843 Treaty of Verdun, Bavaria became part of East Francia under King Louis the German, who upon his death bequested the Bavarian royal title to his eldest son Carloman in 876.