Verdrag van Waitangi oor Engels

Verdrag van Waitangi

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Treaty of Waitangi

In de overeenkomst moet worden ingegaan op de verplichtingen van de Nieuw-Zeelandse overheid uit hoofde van het Verdrag van Waitangi.
The Agreement should address the New Zealand government's obligations related to the Treaty of Waitangi.

voorbeelde

'Is sinds het Verdrag van Waitangi dan niet al het land eigendom van de Kroon?'
“Since the treaty of Waitangi, doesn’t all land belong to the Crown?”

Zij stuurden de vrouwen naar huis toen ze kwamen om het Verdrag van Waitangi te ondertekenen.
The British wouldn’t recognize them, though, and they sent the women away when they came to sign the Treaty of Waitangi.

Het leek echt net alsof de leerlingen van de Otago School voor Meisjes het Verdrag van Waitangi naspeelden.
For a moment, she thought it looked as if the girls from her school were staging the Treaty of Waitangi.

Hun grote stamhoofd Hongi Hika was een van de eersten geweest die het Verdrag van Waitangi had ondertekend.
The Ngati Pau’s great chieftain, Hongi Hika, had been one of the first to sign the Treaty of Waitangi.

En het Verdrag van Waitangi was puur bedrog.
And the Treaty of Waitangi was nothing but deception.

ERKENNEND dat de NieuwZeelandse regering bijzonder gehecht is aan de beginselen van het Verdrag van Waitangi,
ACKNOWLEDGING the New Zealand Government's particular commitment to the principles of the Treaty of Waitangi,

Bovendien hebben de Maori in het Verdrag van Waitangi het Britse rechtssysteem geaccepteerd.’
Besides, in the Treaty of Waitangi, the Maori agreed to accept the British legal system.”

Het Verdrag van Waitangi was een overeenkomst die kapitein William Hobson en James Busby in 1840 hadden bereikt.
The Treaty of Waitangi was a framework that Captain William Hobson and the governor, James Busby, worked out in 1840.

Hij beroept zich op het Verdrag van Waitangi.
He’s invoking the treaty of Waitangi.

‘En volgens het Verdrag van Waitangi was dat de stammen op het Noordereiland ook verboden,’ voegde Chris eraan toe.
“The Treaty of Waitangi made it illegal for the North Island tribes too,” Chris added.

In deze kwestie stonden de Maori’s duidelijk in hun recht; het Verdrag van Waitangi gaf hun het recht op dit land.
Right had undeniably been on the Maori side; the Treaty of Waitangi secured their land ownership.

In de overeenkomst moet worden ingegaan op de verplichtingen van de Nieuw-Zeelandse overheid uit hoofde van het Verdrag van Waitangi.
The Agreement should address the New Zealand government's obligations related to the Treaty of Waitangi.

Het verdrag van Waitangi garandeerde de Maori, de inheemse bevolking van Nieuw-Zeeland, "onverstoord bezit" van de visserij tot zij dit recht opgeven aan de koning.
The Treaty of Waitangi guaranteed the Māori, the indigenous people of New Zealand, “undisturbed possession” of the fisheries until they chose to dispose of them to the Crown.

In een poging een eind te maken aan de onenigheden over land, werd op donderdag 6 februari 1840 door enkele Maori-stamhoofden en vertegenwoordigers van de Britse Kroon het Verdrag van Waitangi getekend.
The Treaty of Waitangi was formed, which was signed by a number of Māori chiefs and representatives of the British Crown on 6 February 1840.

Nadat het systeem van de visquota werd ingevoerd, kocht de overheid tien procent van het quota-aandeel en gaven het aan de commissie van het verdrag van Waitangi als baat voor de Maori.
After the quota management system was established, the government purchased back ten percent of the quota share and gave it to the Treaty of Waitangi Fisheries Commission for the benefit of Māori.

In 1840, na het verdrag van Waitangi, nam de overheid 146 km2 over waar de nederzettingen Otahuhu en Howick werden gebouwd en verkocht de rest aan de immigranten en gaf de Māori een deel van hun land terug.
In 1840, following the Treaty of Waitangi, the Government took 36,000 acres (146 km2) which it used for the Fencible settlements of Otahuhu and Howick and sold most of the remaining land to settlers, as well as paying Māori and returning most of the Wairoa Valley to them.

Het Verdrag van Waitangi (Te Tiriti o Waitangi) werd getekend op 6 februari 1840 in een paviljoen op het erf van het huis van James Busby door de afgevaardigden van de Britse kroon, de aanvoerders van de Confederation of the United Tribes of New Zealand en andere Maori leiders, en later ook door andere Maori aanvoerders op andere plekken in Nieuw-Zeeland.
The Treaty of Waitangi was initially signed on February 6, 1840 in a marquee erected in the grounds of James Busby's house at Waitangi by representatives of the British Crown, the chiefs of the Confederation of the United Tribes of New Zealand, and other Māori tribal leaders, and subsequently by other Māori chiefs at other places in New Zealand.

Verdrag van Waitangi - Nauwelijks een Founding Document.
Treaty of Waitangi — Hardly a Founding Document.

Kopie van het Verdrag van Waitangi
Treaty of Waitangi

Verdrag van Waitangi
Treaty of Waitangi

Kopie van het Verdrag van Waitangi
Treaty of Waitangi Act 1975

Het verdrag van Waitangi is getekend op 6 februari 1840 tussen vertegenwoordigers van het Britse rijk en enkele Maori-stamhoofden.
On February 6th, 1840 the Treaty of Waitangi was signed between representatives of the British Crown and some Maori chiefs.

In 1840 werd het Verdrag van Waitangi ondertekend waarin officieel gemaakt werd dat Nieuw-Zeeland een zelfstandige Britse kolonie was.
In 1840 the Treaty of Waitangi was signed that officially stated New Zealand was an independent British colony.

Met het ‘Verdrag van Waitangi’ uit 1840 werd de Britse soevereiniteit over Nieuw Zeeland een feit en kreeg de Angelsaksische cultuur vaste voet aan de grond.
British sovereignty was officially established through the Treaty of Waitangi in 1840 and Anglo-Saxon culture started to take a hold.