Verenigde Arabische Staten oor Engels

Verenigde Arabische Staten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

United Arab States

voorbeelde

Op het niet betalen van je hotelrekening in de Verenigde Arabische Emiraten... staat gevangenisstraf
The punishment for not paying your hotel bill in the UAE is jail

Op het niet betalen van je hotelrekening in de Verenigde Arabische Emiraten... staat gevangenisstraf
The punishment for not paying your hoteI biII in the UAE is jail

Op het niet betalen van je hotelrekening in de Verenigde Arabische Emiraten... staat gevangenisstraf.
The punishment for not paying your hotel bill in the UAE is jail.

Vanwege de gevoelige aard van de militaire actie van de Verenigde Staten tegen een Arabisch land, hebben de Verenigde Staten Arabische deelname gevraagd voor de tenuitvoerlegging van een no-flyzone.
Furthermore, due to the sensitive nature of military action by the US against an Arab nation, the US sought Arab participation in the enforcement of a no-fly zone.

Toen het koninkrijk Jemen zich op 8 maart 1958 bij deze Verenigde Arabische Republiek (V.A.R.) aansloot en de Verenigde Arabische Staten werden gevormd, zond president Nasser ten behoeve van deze uitgebreide unie een gebed tot Allah op.
March 8, 1958, the kingdom of Yemen joined the U.A.R. to form the United Arab States, and President Nasser prayed to Allah in behalf of this enlarged union.

Bij de Verenigde Arabische Emiraten staat een voetnoot volgens welke de visumvrijstelling geldt vanaf de datum van inwerkingtreding van een met de Europese Unie te sluiten visumvrijstellingsovereenkomst.
That reference to the United Arab Emirates is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.

Het is het bekendste bouwwerk van de modernste Arabische staat ter wereld, de Verenigde Arabische Emiraten.
It is the most recognized structure of the most modern Arab nation on Earth, the United Arab Emirates.

Oman, de Verenigde Staten, de Arabische Emiraten en Iran zijn hier de belangrijkste spelers.
Oman, the United States, the United Arab Emirates and Iran are the key players here.

Wat nu dringend nodig is, is een krachtig, grootmoedig, internationaal initiatief, waarbij de Europese landen, de Verenigde Staten, Rusland en welmenende Arabische staten met één stem spreken.
What is needed now is a bold, generous, urgent international initiative with the European countries, the United States, Russia and well-meaning Arab states, speaking with one voice.

Alleen landen die over weinig waterhulpbronnen beschikken (de Verenigde Arabische Emiraten, Arizona in de Verenigde Staten) besproeien hun golfbanen systematisch met gerecycled water.
Only where water resources are particularly scarce (as in the UAE, or Arizona in the US) are courses systematically watered with recycled water.

De Europese Unie moet samen met de Verenigde Staten en de Liga van Arabische Staten een veel prominentere rol spelen dan ze tot nu toe gedaan heeft.
Here it is necessary for the European Union, in cooperation with the new United States government and the League of Arab States, to play a much more prominent political role than has been the case thus far.

Deze kan informeel zijn (een ‘coalition of the willing’ die zou bestaan uit de Verenigde Staten, Frankrijk, Groot-Brittannië, Arabische staten, en onder de juiste omstandigheden zelfs Rusland), of worden uitgevoerd onder toezicht van de NAVO of de Verenigde Naties.
It can be informal – a “coalition of the willing” that would include the United States, France, the United Kingdom, Arab states, and even Russia under the right circumstances – or carried out under NATO or United Nations auspices.

Wat de handelsbetrekkingen betreft is de EU thans de eerste handelspartner van de Verenigde Arabische Emiraten, en staat het land op de veertiende plaats van de handelspartners van de Unie en zijn lidstaten.
As regards trade relations, the EU is currently the principal trading partner of the United Arab Emirates, while the UAE is ranked 14th among the trading partners of the EU and its Member States.

Tussen 2012 en 2015 steeg de Indiase uitvoer naar sommige van deze bestemmingen (zoals Saoedi-Arabië, de Verenigde Arabische Emiraten en de Verenigde Staten), terwijl hij naar enkele andere bestemmingen daalde (Iran, Turkije, Zuid-Korea en Egypte), resulterend in een algemene daling van 9 %.
Between 2012 and 2015 Indian exports to some of these destinations increased (such as Saudi Arabia, United Arab Emirates, USA) while to some others (Iran, Turkey, Republic of Korea, Egypt) they decreased, with and overall decrease of 9 %.

Ik sta in nauw contact met president Abbas en premier Fayyad, en ook met Egypte, de Liga van Arabische Staten, de Verenigde Staten en Israël.
I have been in close contact with President Abbas and Prime Minister Fayyad, as well as with Egypt, the Arab League, the United States and with Israel.

Begin november 2017 kwam uit gelekte e-mails naar voren dat Yousef Al Otaiba, de ambassadeur van de Verenigde Arabische Emiraten in de Verenigde Staten, Banque Havilland in de arm had genomen om een plan op te stellen om een financiële oorlog tegen Qatar te voeren.
2017 In November 2017, leaked emails showed that Yousef Al Otaiba, ambassador of the United Arab Emirats in the United States, allegedly had hired Banque Havilland to draw up a plan on how to start a financial war against Qatar.

‘Ik zeg dat je uit de Verenigde Staten komt en geen woord Arabisch spreekt.
“I will tell everyone you’re from the States and you do not speak Arabic.

Staat de Verenigde Arabische Republiek werkelijk achter deze waarborgen die door haar eigen Grondwet en door de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens worden verschaft?
Does the United Arab Republic really stand behind these guarantees provided by her own Constitution and by the Universal Declaration of Human Rights?

dringt aan op een internationale vredesconferentie over het Midden-Oosten onder de auspiciën van de Verenigde Naties en met actieve deelname van de EU, de Verenigde Staten, Rusland en de Arabische Liga;
Calls for an international peace conference on the Middle East, with the active involvement of the EU, the USA, Russia and the Arab League, under the auspices of the United Nations;

Nu geloven wij dat de Verenigde Staten een vriend zijn van de Arabische wereld.'
We now believe the United States is a friend of the Arab world.”

32016 D 0423: Uitvoeringsbesluit (EU) 2016/423 van de Commissie van 18 maart 2016 tot erkenning van bepaalde laboratoria in Egypte, de Verenigde Arabische Emiraten en de Verenigde Staten van Amerika voor het uitvoeren van serologische tests om de doelmatigheid van antirabiësvaccins bij honden, katten en fretten te controleren (PB L 75 van 22.3.2016, blz.
32016 D 0423: Commission Implementing Decision (EU) 2016/423 of 18 March 2016 authorising certain laboratories in Egypt, the United Arab Emirates and the United States to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets (OJ L 75, 22.3.2016, p.