Verschoningsrecht oor Engels

Verschoningsrecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

privilege

verb noun

legal right or duty to refuse disclosure of evidence

Dit maakt haar medeplichtig aan het misdrijf van haar man, en daardoor vervalt het verschoningsrecht
This makes her an agent of her husband' s crime, which breaks spousal privilege

voorbeelde

Het verschoningsrecht was een staatswet en gold niet voor federale zaken.
The state shield laws didn’t apply in federal cases.

Tegelijkertijd mag deze richtlijn geen afbreuk doen aan de bescherming van het wettelijk verschoningsrecht of andere beroepsgeheimen waarin het nationale recht voorziet.
At the same time, this Directive should not affect the protection of legal and other professional privilege as provided for under national law.

Hoofdstuk VI Bevoegdheden van de betreffende nationale bevoegde autoriteit Afdeling I Bevoegdheden en procedures Artikel 21 Wettelijk verschoningsrecht De bevoegdheden die ▌ zijn verleend aan de nationale bevoegde autoriteit, of aan functionarissen of andere personen die door de nationale bevoegde autoriteit zijn gemachtigd, mogen niet worden gebruikt om de openbaarmaking te vereisen van informatie die onder het wettelijk verschoningsrecht valt.
Chapter VI Powers and competences of the relevant national competent authority Section I Competences and procedures Article 21 Legal privilege The powers conferred on the national competent authority, or on any official or other person authorised by the national competent authority, shall not be used to require the disclosure of information which is subject to legal privilege.

We moeten het verschoningsrecht breken, zodat we Rachel Knox kunnen laten getuigen tegen haar man
We need to break spousal privilege so we can get Rachel Knox on the stand to testify against her husband

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om volle werking te verlenen aan verschoningsrechten en andere rechten om zich aan het gedwongen verlenen van toegang tot bewijsmateriaal te onttrekken.
Member States shall take the necessary measures to give full effect to legal privileges and other rights not to be compelled to disclose evidence.

Onder e) is de waarborg opgenomen dat betrokkene een beroep kan doen op verschoningsrechten die hem krachtens de wetgeving van de aangezochte of de verzoekende staat toekomen.
A safeguard is provided for that person in point (e) under which he or she is entitled to claim any right not to testify which he or she would enjoy under the law of either the requested or the requesting Member State.

Onverminderd haar recht inzake verschoningsrechten, de bescherming van vertrouwelijkheid van informatiebronnen of de verwerking van persoonsgegevens, bepaalt elke partij bij deze overeenkomst dat haar rechterlijke autoriteiten in civiele procedures betreffende de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten de bevoegdheid hebben om op een gerechtvaardigd verzoek van de houder van het recht te gelasten dat de inbreukmaker, althans de vermeende inbreukmaker, relevante informatie die hij in zijn bezit heeft of waarover hij kan beschikken, ten minste met het oog op de bewijsgaring, in overeenstemming met de toepasselijke nationale wet- en regelgeving aan de houder van het recht of de rechterlijke autoriteiten verstrekt.
Without prejudice to its law governing privilege, the protection of confidentiality of information sources, or the processing of personal data, each Party shall provide that, in civil judicial proceedings concerning the enforcement of intellectual property rights, its judicial authorities have the authority, upon a justified request of the right holder, to order the infringer or, in the alternative, the alleged infringer, to provide to the right holder or to the judicial authorities, at least for the purpose of collecting evidence, relevant information as provided for in its applicable laws and regulations that the infringer or alleged infringer possesses or controls.

De bevoegdheden die overeenkomstig artikel 35 ter aan de Autoriteit, haar functionarissen of een andere door de Autoriteit gemachtigde persoon zijn toegekend, worden niet gebruikt om de openbaarmaking te verlangen van aan het verschoningsrecht onderworpen gegevens of documenten.
The powers conferred on the Authority or any of its official or other person authorised by the Authority in accordance with Article 35b shall not be used to require the disclosure of information or documents that are subject to legal privilege.

e) de te verhoren persoon kan zich beroepen op het verschoningsrecht dat hij volgens de wetgeving van de verzoekende staat of de aangezochte staat zou hebben.
(e) the person to be heard may claim the right not to testify which would accrue to him or her under the laws of either the requesting or the requested State.

e) de te verhoren persoon kan een beroep doen op de verschoningsrechten die hij zou hebben krachtens de wetgeving van de aangezochte lidstaat of de verzoekende lidstaat.
(e) the person to be heard may claim the right not to testify which would accrue to him or her under the law of either the requested or the requesting Member State.

De lidstaten zorgen ervoor dat de nationale rechterlijke instanties, wanneer zij toegang tot bewijsmateriaal gelasten, volledige toepassing verlenen aan krachtens het Unierecht of krachtens het nationale recht toepasselijke verschoningsrechten.
Member States shall ensure that national courts give full effect to applicable legal professional privilege under Union or national law when ordering the disclosure of evidence.

b) de wet van de lidstaat van het verzoekende gerecht, en het verschoningsrecht of het verbod is vermeld in het verzoek of, eventueel, op verzoek van het aangezochte gerecht is bevestigd door het verzoekende gerecht.
(b) under the law of the Member State of the requesting court, and such right has been specified in the request, or, if need be, at the instance of the requested court, has been confirmed by the requesting court.

De op grond van de artikelen 34, 34 bis en 34 ter aan ESMA, een functionaris van ESMA of een andere door ESMA gemachtigde persoon verleende bevoegdheden mogen niet worden aangewend om de openbaarmaking te verlangen van aan het juridische verschoningsrecht onderworpen gegevens of documenten.
The powers conferred on ESMA, any of its officials or any other person authorised by ESMA by Articles 34, 34a and 34b shall not be used to require the disclosure of information or documents that are subject to legal privilege.

Iedere lidstaat kan de noodzakelijke maatregelen nemen om intermediairs het recht op ontheffing van de verplichting tot het verstrekken van inlichtingen over een meldingsplichtige grensoverschrijdende constructie te verlenen, wanneer de meldingsplicht een inbreuk zou vormen op het wettelijk verschoningsrecht conform het nationale recht van die lidstaat.
Each Member State may take the necessary measures to give intermediaries the right to a waiver from filing information on a reportable cross-border arrangement where the reporting obligation would breach the legal professional privilege under the national law of that Member State.

(15) De regelingsbevoegdheid van het Europees Parlement strekt zich derhalve uit tot de voorrechten en immuniteiten bedoeld in de artikelen 8, 9 en 10 van het desbetreffende Protocol of tot kwesties die tot dusver nog niet geregeld zijn, zoals bijvoorbeeld. het verschoningsrecht, en tot artikel 4 van de Akte van 1976.
(15) The European Parliament's regulatory powers consequently also extend to the privileges and immunities regulated by Articles 8, 9, and 10 of the Protocol or to matters which have not yet been regulated, such as the right to refuse to testify, and to Article 4 of the 1976 Act (as amended by the decision amending the 1976 Act).

e) de te horen persoon kan de verschoningsrechten doen gelden die hij zou hebben krachtens de wetgeving van de aangezochte lidstaat of de verzoekende lidstaat.
(e) the person to be heard may claim the right not to testify which would accrue to him or her under the law of either the requested or the requesting Member State;

De bevoegdheden die overeenkomstig artikel 35 ter aan de Autoriteit, haar functionarissen of een andere door de Autoriteit gemachtigde persoon zijn toegekend, worden niet gebruikt om de openbaarmaking te verlangen van aan het verschoningsrecht onderworpen gegevens of documenten.
The powers conferred on the Authority, any of its officials or another person authorised by the Authority in accordance with Article 35(b) shall not be used to require the disclosure of information or documents that are subject to legal privilege.

Artikel 5 sexies Uitoefening van de in de artikelen 5 septies tot en met 5 nonies bedoelde bevoegdheden De bevoegdheden die op grond van de artikelen 5 septies tot en met 5 nonies zijn verleend aan de ESMA of aan een functionaris van de ESMA of aan een andere door de ESMA gemachtigde persoon worden niet gebruikt om de openbaarmaking te verlangen van aan het juridische verschoningsrecht onderworpen gegevens of documenten.
Article 5e Exercise of the powers referred to in Articles 5f to 5h The powers conferred on ESMA or any official of or other person authorised by ESMA pursuant to Articles 5f to 5h shall not be used to require the disclosure of information or documents which are subject to legal privilege.

(64) In haar administratieve praktijk kan de Commissie ook proberen om ontheffing te verkrijgen van het verschoningsrecht voor advocaten; zie bv. de richtsnoeren voor het gebruik van vertrouwelijkheidsringen, reeds aangehaald, punt 13, en de Best Practices on the disclosure of information in data rooms, reeds aangehaald, punt 23.
(64) In its administrative practice, the Commission may also seek a waiver of the lawyer-client disclosure duty; see, for instance the Guidance on the use of confidentiality rings, cited above, paragraph 13 and Best Practices on the disclosure of information in data rooms, cited above, paragraph 23.

De bevoegdheden op grond van de artikelen 61 tot en met 63 verleend aan ESMA of aan een functionaris van ESMA of aan een andere door ESMA gemachtigde persoon worden niet gebruikt om de openbaarmaking te verlangen van aan het juridische verschoningsrecht onderworpen gegevens of documenten.
The powers conferred on ESMA or any official of or other person authorised by ESMA by Articles 61 to 63 shall not be used to require the disclosure of information or documents which are subject to legal privilege.

(21) Gebieden, zoals bijvoorbeeld het verschoningsrecht, die tot dusver in het primaire recht niet zijn geregeld, kunnen in het Statuut worden geregeld.
(21) Subjects, such as the privilege to decline to give evidence, which have not previously been dealt with in primary law, can be dealt with in the Statute.

Er is een uitzondering op het verschoningsrecht
There is an exception to spousal privilege

Het is belangrijk te benadrukken dat de naleving van de AML/CFT-voorschriften niets afdoet aan het beginsel van het verschoningsrecht.
It is important to stress that compliance with AML/CFT rules does not interfere in any way with the principle of legal privilege.