Vervangbaar goed oor Engels

Vervangbaar goed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fungibility

naamwoord

property of a good or a commodity whose individual units are essentially interchangeable

Brandstof is een vervangbaar goed zodat de raffinadeurs systematisch uitwisselingsovereenkomsten sluiten voor de bevoorrading van hun tankstations.
Fuel is a fungible product such that refiners systematically have recourse to swap agreements for the purpose of supplying their service stations.

voorbeelde

Ons juridische systeem vereist een gevoel van ‘vervangbaar goed’.
Our justice system requires a sense of ‘fungibility’.

Ik... hoorde dat hij die situatie van de vervanging goed opneemt.
I hear he's handling the situation with his replacement well.

Voor als vervangend goed geleverde consumptiegoederen gelden dezelfde bepalingen als voor nieuw gekochte consumptiegoederen.
The same provisions shall apply to goods supplied by way of replacement as to newly purchased goods.

Brandstof is een vervangbaar goed zodat de raffinadeurs systematisch uitwisselingsovereenkomsten sluiten voor de bevoorrading van hun tankstations.
Fuel is a fungible product such that refiners systematically have recourse to swap agreements for the purpose of supplying their service stations.

Voor de vrouw was elk meisje in het gebouw een afschrijfbaar en vervangbaar goed.
To the woman, every girl in the place was a depreciable, renewable asset.

Dit resultaat zou worden verkregen doordat voor fiscale doeleinden het vervangen goed wordt gelijkgesteld met het vervangende goed.
This result is obtained by the fact that, for tax purposes, the replaced asset is treated in the same way as the replacement asset.

Op die balans zou het vervangen goed worden geacht het bedrijfskapitaal van de betrokken onderneming nooit te hebben verlaten.
The replaced asset is treated, in that balance sheet, as never having been removed from the undertaking’s operating capital.

De wijze waarop belasting wordt geheven over het vervangende goed zou dus een integrerend deel van het betrokken fiscale voordeel zijn.
The arrangements for taxing the replacement asset thus constitute an integral part of the tax advantage at issue.

In het onderhavige geval zou het gaan om meerwaarde die op het Duitse grondgebied is gerealiseerd bij de verkoop van het vervangen goed.
The present case concerns the capital gains generated within German territory on the sale of the replaced asset.

De bij de verkoop van het vervangen goed gerealiseerde meerwaarde zou op de balans van de betrokken onderneming worden overgedragen op het vervangende goed.
The capital gains realised on the sale of the replaced asset are transferred, in the balance sheet of the undertaking concerned, to the replacement asset.

Dit neemt echter niet weg dat in beide situaties de heffing van de belasting over de bij de verkoop van het vervangen goed gerealiseerde meerwaarde wordt uitgesteld.
However, the fact remains that the taxation of the capital gain realised on the sale of the replaced asset is deferred in those two situations.

Het vervangen goed en het vervangende goed zouden zich aldus niet in handen van dezelfde belastingplichtige bevinden, maar in handen zijn van verschillende belastingplichtigen, die door verschillende lidstaten zouden worden belast.
Accordingly, the replaced asset and the replacement asset are not in the hands of the same taxable person, but in the hands of different taxable persons, which are taxed by different Member States.

Wanneer deze techniek wordt toegepast in het kader van goede productiepraktijken, is dat niet ter vervanging van goede hygiënische praktijken.
The technique, if applied using good manufacturing practice, will not substitute for good hygiene practices.

68 In het onderhavige geval dient te worden beklemtoond dat het gaat om binnen de fiscale bevoegdheid van de Bondsrepubliek Duitsland ontstane meerwaarde die bij de verkoop van het vervangen goed is gerealiseerd.
68 In the present case, it should be stated that the issue in question is the taxation of capital gains resulting from the sale of the replaced asset which were generated within the ambit of the fiscal jurisdiction of the Federal Republic of Germany.

Indien die vervangende goederen deel uitmaken van het vermogen van een buiten dit grondgebied gelegen vaste inrichting, wordt de bij de verkoop van het vervangen goed gerealiseerde meerwaarde volgens de Commissie onmiddellijk belast.
If the same replacement assets form part of the assets of a permanent establishment located outside that territory, the capital gains resulting from the sale of the replaced asset are, according to the Commission, subject to immediate taxation.

God is natuurlijk groot,’ hij keek op naar het plafond, ‘maar hij is geen vervanging voor goede voorbereiding.
God is great, of course,' and he looked up to the ceiling, 'but he is no substitute for good planning.

(Men kan het mechanisch schudden eventueel vervangen door goed schudden met de hand).
(Instead of using a mechanical shaker, the flask may be shaken vigorously by hand).

Je moet het vernietigen en door iets anders vervangen... dat goed is voor de mensen.
You have to eliminate it and replace it with something that is good for all people.

Machines zijn ongeschikt om mensen te vervangen als goede, doeltreffende vertalers.
Machines are unable to replace humans as truly effective translators.

Natuurlijk is er geen vervanging voor goede rijgewoonten.
Of course, there is no substitute for good driving habits.

Het gebruik van prijzen wordt aangemoedigd, maar niet ter vervanging van goed gestructureerde financiering.
The use of prizes shall be encouraged but not as a substitute for properly structured funding.

Je kunt je eerdere gedachten uitwissen door ze te vervangen door goede gedachten.
You can erase your previous thoughts by replacing them with good thoughts.