Vervolgoorlog oor Engels

Vervolgoorlog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Continuation War

voorbeelde

Tijdens de Winteroorlog en de Vervolgoorlog vestigde Mannerheim zich in zijn hoofdkwartier in Mikkeli.
During the Winter War and Continuation War, the headquarters of the Finnish Army was located in Mikkeli.

‘Tegen de Russen’ werd in de Finse Vervolgoorlog ‘vóór de Duitsers’, dacht Johan.
Fighting against the Russians had meant fighting for the Germans in the Continuation War, Johan thought.

Tijdens de Vervolgoorlog probeerde Finland het tijdens de Winteroorlog verloren gegane grondgebied op de Sovjet-Unie te heroveren.
Finland's main objective was to regain territory lost to the Soviet Union in the Winter War.

De BT-42 was een Fins gemechaniseerd aanvalskanon, gebouwd tijdens de Vervolgoorlog.
The BT-42 was a Finnish assault gun, constructed during the Continuation War.

De Vervolgoorlog ging over expansionisme.
The Continuation War was about expansionism.

Tijdens de Vervolgoorlog was Juho hoofd van het Krijgsgevangenenbureau.
During the Continuation War, Juho headed the Prisoner of War Office.

Vader was gesneuveld in de Vervolgoorlog, in 1943, vlak voor de Kerst.
His father had died in the Continuation War, in December of 1943.

Vervolgoorlog Winteroorlog
Aftermath of the Winter War Commons

Tijdens de Vervolgoorlog viel het Duitse XXXVI korps de Sovjetposities aan tijdens een operatie met de codenaam Polarfuchs.
The German XXXVI Corps attacked the Soviet positions in an operation code-named Polarfuchs.

‘Finland sloot zich aan bij Duitsland in de strijd tegen de Sovjet-Unie, die bekendstaat als de Vervolgoorlog.
"""Finland sided with Germany against the Soviet Union in what is known as the Continuation War."

Finland verloor als gevolg van de Vrede van Moskou de stad aan de Sovjet-Unie, maar heroverde in 1941 gedurende de Vervolgoorlog de verloren landsdelen.
Finland lost the city to the Soviet Union in the Moscow Peace Treaty, but conquered it back during the Continuation War in 1941.

Tijdens de Winteroorlog en de Vervolgoorlog vestigde Mannerheim zich in zijn hoofdkwartier in Mikkeli.
Mannerheim spent most of the Winter War and Continuation War in his Mikkeli headquarters but made many visits to the front.

Tijdens de Finse bezetting van Oost-Karelië tijdens de Vervolgoorlog van 1941-1944 hernoemden de Finnen de plaats van Petroskoi naar Äänislinna (Onegaborg); een nederzetting (fort) die stond vermeld op een 17e-eeuwse Zweedse kaart in de buurt van de huidige stad.
During the Finnish occupation of East Karelia in the Continuation War (1941–1944), the occupier chose to style the city Äänislinna (or Ääneslinna), rather than the traditional Petroskoi.

Tweede Wereldoorlog (1939-1945) Museum van de Winter & Vervolgoorlog
Second World War (1939-1945) Museum of the Winter & Continuation War

Tijdens de Finse bezetting van Oost-Karelië tijdens de Vervolgoorlog van 1941-1944 hernoemden de Finnen de plaats van Petroskoi naar Äänislinna (Onegaborg); een nederzetting (fort) die stond vermeld op een 17e-eeuwse Zweedse kaart in de buurt van de huidige stad.
During the Finnish occupation of Soviet Karelia in the Continuation War (1941–1944), the city was styled as Äänislinna (or Ääneslinna), rather than the traditional Petroskoi. The new name was a literal translation of Onegaborg, the name of a settlement marked on a 16th-century map by Abraham Ortelius near the present-day city, Ääninen being the Finnish toponym for Lake Onega.

Net zoals de rest van Fins Karelië werd Sortvala heroverd door de Finnen gedurende de vervolgoorlog. De meeste geëvacueerden keerden terug om hun huizen opnieuw op te bouwen.
Like the rest of Finnish Karelia, Sortavala was retaken by Finland during 1941–1944 (the period of the Continuation War) and most evacuees returned to rebuild their homes.

De Vervolgoorlog (Fins: jatkosota; Zweeds: fortsättningskriget) is de Finse deelname aan de Tweede Wereldoorlog, als bondgenoot van Duitsland, tegen de Sovjet-Unie.
The Continuation War (Finnish: jatkosota; Swedish: fortsättningskriget; 25 June 1941 – 19 September 1944) consisted of hostilities between Finland and the Soviet Union from 1941 to 1944.

De Vervolgoorlog (Fins: jatkosota; Zweeds: fortsättningskriget) is de Finse deelname aan de Tweede Wereldoorlog, als bondgenoot van Duitsland, tegen de Sovjet-Unie.
Continuation War (Finnish: jatkosota; Swedish: fortsättningskriget; 25 June 1941 – 19 September 1944) consisted of hostilities between Finland and the Soviet Union from 1941 to 1944.

Tijdens de in juni 1941 uitgebroken Vervolgoorlog kwamen ze weer in actie.
When the war was continued in June 1941, they were brought out again.

Finland vocht alleen maar tegen de Sovjet-Unie in de vervolgoorlog en werd door de geallieerden dan ook niet echt als vijand gezien.
It was a client state of the Soviet Union and was annexed into the Soviet Union in 1944. Co-belligerent state combatants

Tijdens de Vervolgoorlog werd Petsamo door nazi-Duitsland gebruikt als verzamelplaats voor de troepen, voor de aanval op Moermansk.
In 1941, during the Continuation War, Petsamo was used by Nazi Germany as a staging area for the attack on Murmansk.

Finland vocht alleen maar tegen de Sovjet-Unie in de vervolgoorlog en werd door de geallieerden dan ook niet echt als vijand gezien.
Sweden maintained neutrality throughout the war, though some Swedish volunteers participated in the Winter War and in the Continuation War against the Soviet Union.

Het gebied rond beide oevers was het toneel van felle gevechten tijdens de Vervolgoorlog.
The area around the river saw heavy fighting during the Continuation War 1941–1944.

Het Finse leger boekte veel succes met deze mijnen maar het kostte hen veel geld. Gedurende de vervolgoorlog probeerden ze zelf een imitatie te maken maar dit lukte hen niet. De Fransen maakten de Modèle 1939-mijn maar door de snelle val van Frankrijk in de Slag om Frankrijk werd de mijn maar erg weinig gebruikt.
Finnish forces experienced great success with the S-mine, but its monetary cost was considerable. During the Continuation War, the Finns unsuccessfully attempted to produce their own version of the mine.[2] The Finnish nickname for the mine was Hyppy-Heikki ("Hopping Henry"). The French Mle 1939 mine was inspired by the success of the S-mine.