Verweggistan oor Engels

Verweggistan

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

middle of nowhere

naamwoord

remote place; a place lacking population, interesting things or defining characteristics

We zaten in Verweggistan en er was daar niks te doen voor een kind behalve naar Mummygraven kijken.
We were in the middle of nowhere and there was absolutely nothing for a kid to do, except look for a mummy's tomb.

voorbeelde

Ik had een erge nachtmerrie dat mijn ongevoelige ouders me wegrukten... van mijn geweldige huis en me dumpte in verweggistan
I had this awful nightmare that my insensitive parents uprooted me from my wonderful home and dumped me in the middle of nowhere

Nu wonen we in Verweggistan en voor mij is daar niks te doen.
Now we’re living in the middle of nowhere and there’s nothing for me to do.

Je bent gewoon een lief klein filantroopje uit Verweggistan, hè?’
You’re just a sweet little philanthropist from nowhere, aren’t you?”

Ik lig niet wakker van een stel hufters in grotten ergens in Verweggistan.
It's not the fucks in caves halfway around the world that keep me up at night.

Als ze niet in Oelan-Bator of ergens anders in Verweggistan zit.
If she’s not working in Ulan Bator or some other faraway locale.

Deze richtlijn is echter ook belangrijk omdat het een schoolvoorbeeld is van een tekst die de burgers begrijpen en aanvoelen. Dat heeft gewicht in een tijd waarin de onverschilligheid van de Europese burger - die niet gaat stemmen, voor wie Europa Verweggistan is en die Brussel vooral ervaart als een entiteit die lasten oplegt - ons zoveel zorgen baart.
This is also an important directive, however, because now, when we are so concerned about the indifference of European citizens - who do not turn out to vote, who feel that Europe is very distant from them and who do not know whether Brussels is anything more than a place which produces what they perceive to be obligations - this is a good example of what our citizens really feel and understand to be the case.

Waarom pakken jullie je spullen niet bij elkaar en gaan terug naar Verweggistan?
So why don't you boys pack up your shit and head back to Fuckheadistan or wherever it is you're from?

Moeten we geen verhaal gaan bedenken over wie we zijn en waarom we door Verweggistan rijden?’
Should we start getting our story straight about who we are, and why we're in the middle of nowhere?""

Tientallen jaren later geeft Rand McNally een kaart uit en Agloe in New York staat erop bij dezelfde kruising van twee zandwegen in Verweggistan.
Decades later, Rand McNally releases a map with Agloe, New York, on it, at the same exact intersection of two dirt roads in the middle of nowhere.

Japan is een uniek, onvoorstelbaar land, het is echt Verweggistan.
Japan is a unique, unimaginable country, a totally different world.

Die zeevaarders gaan naar Verweggistan... komen terug met een tropische ziekte, een kleurtje en wat knollen... en prompt hangen ze bij iedereen op de plee
Bloody explorers, ponce off to Mumbo- Jumbo- land, come home with a tropical disease, a suntan and a bag of brown lumpy things, and everyone' s got a picture of them in the lavatory

Alsof het nog niet erg genoeg is dat ik naar Verweggistan ben meegesleurd om in een schoenendoos te moeten gaan wonen.
As if it wasn’t bad enough getting dragged to nowheresville to live in a shoebox.

Stel dat jouw baan verdween naar een fabriek in Verweggistan.
Eric, say that your job was sent to a plant in Guatela-who-the-hell-cares.

Na 7 jaar met mijn vader vertrok ze naar Verweggistan.
After 7 years with my dad, she left and went halfway across the world.

We zaten in Verweggistan en er was daar niks te doen voor een kind behalve naar Mummygraven kijken.
We were in the middle of nowhere and there was absolutely nothing for a kid to do, except look for a mummy's tomb.

Ik kan me niet voorstellen wie een hoorzitting in een vergeten zaak in Oost-Verweggistan, Florida, zou willen verslaan.
I can’t imagine who would be covering a hearing in a forgotten case in East Nowhere, Florida.

Ja, ik ben een of andere sukkel uit Verweggistan, verscheept vanaf Sukkel-eiland.
Yeah... I am some dudah pudnacker from Pocatello... they ship us here from Dork Island.

Ze kon nauwelijks geloven dat hij het echt was en niet een of andere luiwammes in Verweggistan die zijn naam gebruikte.
She really couldn’t believe it was him and not some goof-off in Outer Mongolia using his name.

Menigeen koopt een kaartje naar Verweggistan, alleen maar om in beweging te zijn.
Many souls buy a ticket to anyplace far off just to be in motion.

We hebben alle lucht- en veerhavens gealarmeerd maar...’ ‘Hij kan nu al in Verweggistan zitten?’
We've alerted all the air and ferry ports but...' 'Could be well away by now?'

Geen airco, maar wel hadji's afknallen in Verweggistan.
Can't fix a goddamn air conditioner, but they can target Haji halfway around the fucking world.

Ik bedoel, hoe kon hij met iemand anders trouwen, terwijl zij zijn kind in Verweggistan aan het grootbrengen was?’
I mean, how does he marry someone else when she’s off raising his kid in Siberia?”

Geen striptenten in Verweggistan?
No strip clubs in Whazistan?

Groetjes uit Verweggistan Blog (groetjesuitverweggistan) on Pinterest
Will Junqueira | Blog (willjunqueira) on Pinterest

Groetjes uit Verweggistan Blog (groetjesuitverweggistan) on Pinterest
Poptastique Blog (poptastique) on Pinterest