Verzorgingsstaat oor Engels

Verzorgingsstaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

welfare state

naamwoord

Uiteraard dienen in een verzorgingsstaat nieuwe behoeften steeds in aanmerking te worden genomen.
Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.

verzorgingsstaat

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

welfare state

naamwoord

Uiteraard dienen in een verzorgingsstaat nieuwe behoeften steeds in aanmerking te worden genomen.
Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.

Welfare State

De veelomvattende Zweedse verzorgingsstaat betekent een langdurige uitdaging voor de Zweedse economie.
The comprehensive Swedish Welfare State involves a long-term challenge for the Swedish economy.

Soortgelyke frases

theorie van de verzorgingsstaat
theory of the welfare state

voorbeelde

Van groot belang voor zowel overheid als bedrijfsleven is het vermogen om dankzij onderzoek opgedane kennis om te zetten in de praktijk, wat o.m. van belang is om de verzorgingsstaat te kunnen vernieuwen.
A major challenge for both the public and the private sector is the ability to translate research-based knowledge into practice, for example in order to revamp the welfare system.

In Europa ligt dit percentage hoger vanwege de verzorgingsstaat. Als de politieke partij van de heer Pomés Ruiz het beleid ten aanzien van de verzorgingsstaat wil wijzigen, moet hij daar rond voor uitkomen en hiervan geen soort bijlage van het Stabiliteitspact maken.
If Mr Pomés Ruiz' s group wishes to change the policy on the social state, it should table it clearly and not tack it on to the Stability Pact.

Zij zijn gegrondvest op begrippen zoals vrijheid, democratie, grondrechten, gelijkheid, rechtstaat en verzorgingsstaat. De inhoud van deze begrippen ontwikkelt zich voortdurend in de loop der tijd ten gevolge van de politieke en sociale strijd.
They are based on concepts such as freedom, democracy, fundamental rights, equality, the rule of law, the social state, in other words concepts, the content of which undergoes permanent historic development through political and social struggle.

Uiteraard dienen in een verzorgingsstaat nieuwe behoeften steeds in aanmerking te worden genomen.
Admittedly, the welfare state must always take new demands into account.

Gezondheid en welzijn voor iedereen - kinderen, volwassenen en ouderen - gedurende het hele leven, hoogwaardige ▌, economisch duurzame en innovatieve gezondheidszorg en zorgstelsels als onderdeel van de verzorgingsstaat en mogelijkheden voor nieuwe banen en groei vormen, in het kader van deze uitdagingen, de doelstellingen van de ondersteuning van onderzoek en innovatie en zij zullen een belangrijke bijdrage leveren aan de Europa 2020-strategie.
Lifelong health and well-being for all - children, adults and older people - high-quality ▌, economically sustainable and innovative health and care systems, as part of welfare systems, and opportunities for new jobs and growth are the aims of the support provided to research and innovation in response to this challenge, and they will make a major contribution to the Europe 2020 strategy.

Gezondheid en welzijn voor iedereen - kinderen, volwassenen en ouderen - gedurende het hele leven, hoogwaardige, economisch duurzame en innovatieve gezondheidszorg en zorgstelsels als onderdeel van de verzorgingsstaat en mogelijkheden voor nieuwe banen en groei vormen, in het kader van deze uitdagingen, de doelstellingen van de ondersteuning van onderzoek en innovatie en zij zullen een belangrijke bijdrage leveren aan de Europa 2020-strategie.
Lifelong health and well-being for all - children, adults and older people - high-quality, economically sustainable and innovative health and care systems, as part of welfare systems, and opportunities for new jobs and growth are the aims of the support provided to research and innovation in response to this challenge, and they will make a major contribution to the Europe 2020 strategy.

De sectorale (of verticale) maatregelen vormen de pijlers die de effectieve herlancering van SE2020 moeten verzekeren door een nieuwe impuls te geven aan het industriebeleid , het energiebeleid een te maken, onderzoek en innovatie kracht bij te zetten alsook factoren te bevorderen die het Europese concurrentievermogen versterken en samenhangen met de verzorgingsstaat en de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting (15).
Sectoral or vertical policies should represent pillars guaranteeing the effective relaunch of the Europe 2020 strategy: industrial policy renewal, energy policy unification, strengthening research and innovation and promoting factors for boosting the competitiveness of the European economic system, linked to the welfare system and to the fight against poverty and social exclusion (15).

Situatie en belangrijkste trends: De Zweedse verzorgingsstaat berust op de fundamentele beginselen van universele sociale en gezondheidsvoorzieningen en een alomvattend systeem van inkomenszekerheid.
Situation and key trends: The Swedish welfare state system rests on the basic principles of universal social welfare and health services and of a comprehensive income security system.

In die zin is het Alaskaanse model het tegenovergestelde van de ouderwetse verzorgingsstaat.
That makes the Alaskan model the polar opposite of the old-fashioned welfare state.

De voorstellen herhalen tot mislukken gedoemde methodes: flexibiliteit tot elke prijs, verdere ontmanteling van de verzorgingsstaat door bezuinigingen op de pensioenen, op doctrinaire wijze blokkeren van gerechtvaardigde salariseisen, achterstelling van bepaalde regio's, verlaging van openbare investeringen en obsessief vasthouden aan het Stabiliteitspact en het monetarisme. Deze laatste hebben niet alleen onherstelbare schade veroorzaakt, maar de euro ook niet bepaald gesteund tegenover de oppermachtige dollar.
The proposed formulae will lead to ruin: flexibility at all costs, further dismantling of the Welfare State with pension cuts, the imposition of unjustified salary restrictions across the board, and even discrimination between regions, a decrease in public investment and obsessive recourse to the Stability Pact and the monetarism which have not only already caused irreparable harm in the past but have certainly not done anything to support a euro which is yielding increasingly to the supremacy of the dollar.

Halsema stelt dat het doel van de verzorgingsstaat de emancipatie van burgers uit armoede is.
Halsema proposes that the main goal of the welfare state should be the emancipation of citizens from poverty.

De verzorgingsstaat en de sociale voorzieningen staan op de helling.
The welfare state and social security are in crisis.

Het systeem van de verzorgingsstaat, dat in het leven was geroepen om de armoede te bestrijden, is minder effectief gebleken tegen 'welvaartsziekten' als hartaandoeningen en longkanker.
The welfare system, which was created to combat poverty, has been less effective against “diseases of affluence” like heart disease and lung cancer.

Als de arbeidsmarkt op het vlak van werkgelegenheid, flexibiliteit en een doelmatig salarisbeleid werkt, moeten ook de verzorgingsstaat en de sociale bescherming werken, en omgekeerd.
If the labour market functions by means of certain levels of employment, flexibility and salary discipline, then it is impossible for the welfare state and social protection not to function, and vice versa.

Buiten dit dient te worden geconstateerd dat Frankrijk en Duitsland, in de loop van 2003, verregaande hervormingen in de verzorgingsstaat hebben doorgevoerd, hetgeen een doorslaggevend positief effect heeft op de overheidsbegroting.
In addition to this, it should be borne in mind that, in 2003, France and Germany set in motion an intense programme of welfare state reforms, which had a decisive, positive impact on the sustainability of public finances.

Daarom moeten de EU en haar lidstaten het volgende ondernemen: • mensen voorbereiden en de teugels in handen geven met betrekking tot kennis, vaardigheden en tijd en ruimte voor zinvolle economische participatie; • een economisch beleid voeren dat helpt kwaliteitsbanen te creëren en mensen in staat stelt economische zekerheid en zelfontplooiing te realiseren in behoorlijke arbeidsomstandigheden; • mensen beschermen tegen de sociale risico's die in de loop van een leven ontstaan; • het huidige hoge niveau van sociale ongelijkheden verlagen; en • de actieve participatie van burgers aanmoedigen: de verzorgingsstaat moet begrijpelijk en toegankelijk zijn, om ervoor te zorgen dat mensen een gevoel van controle krijgen en om voldoende open structuren te bieden voor sociale dialoog en een democratische politiek.
This means that the EU and its Member States need to: • prepare and empower people in terms of knowledge, skills, time and space for meaningful economic participation; • conduct an economic policy that helps to create good-quality jobs and enables people to achieve economic security and self-fulfilment in decent working conditions; • protect people against social risks arising over the life course; • reduce the current high level of social inequalities; and • encourage citizens’ active participation: the welfare state needs to be understandable and accessible, enabling people to feel a sense of ownership and offering sufficiently open structures of social dialogue and democratic politics.

Met dat geld werd een begin gemaakt met de verzorgingsstaat.
This money was used to set up the welfare state.

Een nieuwe internationale financiële orde moet de verzorgingsstaat bevorderen, de verarming stoppen en ecologisch duurzame economieën begunstigen.
A new global financial order must promote social welfare policies, stop the process of impoverishment and make progress with respect to ecologically sustainable economic activity.

De verzorgingsstaat is in Europa geboren onder de impuls van de georganiseerde arbeidersbeweging, die de zwakkeren en armlastigen wilde beschermen.
The social state is coming into being in Europe, driven by the organised movement of workers, to help those who are weakest and most vulnerable.

Tot de sfeer van de verzorgingsstaat behoren bijvoorbeeld de erkenning van het solidariteitsbeginsel(42) of de zorgplicht van de administratie jegens haar personeelsleden(43).
The notion of a social state based on the rule of law is also suggested, for instance, by the recognition of the principle of solidarity (42) or the duty of the administration to have regard for the welfare of its officials.

In de oude lidstaten heerst echter verontwaardiging over het feit dat de migranten uit de nieuwe landen profiteren van de voordelen van de verzorgingsstaat die decennialang is opgebouwd.
However, in the old EU Member States, there are complaints that migrants from the new Member States take advantage of welfare state benefits acquired over the course of decades.

Het herstel van het begrotingsevenwicht binnen de lidstaten van de EU door middel van bezuinigingen op overheidsuitgaven leidt tot een verzwakking van de verzorgingsstaat en tot een verdere toename van de ongelijkheden op sociaal en educatief gebied.
Re-establishing fiscal balance in the Member States of the EU by means of reducing public spending has weakened the welfare state and increased social and educational disparities.

(IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, publiek-private samenwerking is een onderwerp dat zich nu al enige tijd beweegt binnen de nieuwe grenzen van de verzorgingsstaat in de Europese Unie.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the subject of public-private partnerships has for some time been part of the new boundaries of welfare state systems within the European Union.

In plaats van de klassieke voorbeelden van gehiërarchiseerd bestuur en „afhankelijkheid van hulp” (zie de verschillende vormen van verzorgingsstaat) moet er thans een model komen van actieve participatie van iedereen, van „empowerment” van alle economische, sociale, familiale en culturele actoren.
Should not the traditional models of hierarchical command and ‘assisted dependence’ (cf. the various forms of welfare state) now give way to a model involving the active participation of each person, i.e. ‘empowerment’ of all the economic, social, family and cultural players?

Men moet de twee systemen, de twee hervormingsprocessen synchroniseren: men moet de arbeidsmarkt en de verzorgingsstaat synchroniseren.
We have to synchronise the two systems, we have to synchronise the two reforms, we have to synchronise the labour market and welfare systems.