Vestigingsgebied oor Engels

Vestigingsgebied

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Pale of Settlement

eienaam

voorbeelde

Dit onderwerp is terzake wanneer men bedenkt welke bijdrage de universiteiten kunnen en moeten leveren op het terrein van onderzoek en vooral de veelomvattende rol die zij kunnen spelen tussen onderzoeksactiviteiten, hoger onderwijs en openstelling naar de samenleving toe, vooral hun vestigingsgebied.
Given the contribution that universities can and must make in the field of research and, above all, the multifaceted role they can play in research, higher education and cooperation with society, especially in their own regions, this is a valid point.

Te vaak wordt uitgegaan van een beschrijving in negatieve indicatoren (geringe bevolkingsdichtheid, vergrijzing, laag gemiddeld inkomen, hoge werkloosheid) die hooguit leiden tot een onnodig negatief imago als woon- en vestigingsgebied en zelden tot effectieve oplossingen.
Too often, profiles start by describing negative factors (low population density, ageing population, low average income, high unemployment), which merely create an unnecessarily unfavourable impression of the area as a place to live or set up in business and rarely lead to effective solutions.

de onderneming moet in het nieuwe vestigingsgebied aan de strengste milieunormen voldoen.
the undertaking must comply with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located.

De Commissie wenst dat de Europese samenwerkingsgeest die aan de Europese Ontwikkelingskern ten grondslag blijft bestaan, dat het internationaal bedrijventerrein zijn oorspronkelijke bestemming van vestigingsgebied voor industriebedrijven blijft behouden en dat de drie partners in overleg tot een oplossing zullen komen.
The Commission hopes that the European spirit of cooperation which is at the basis of the EDP will continue, that the international business park will abide by its initial purpose of providing a reception area for industrial companies and that the three partners will arrive at a concerted solution.

Alle partners van het Habitat-programma, met inbegrip van de lokale autoriteiten, het bedrijfsleven en de gemeenschappen, moeten de resultaten die zij bij de uitvoering van het Habitat-programma hebben behaald, via vergelijkbare indicatoren voor vestigingsgebieden en woningen, alsmede aan de hand van gedocumenteerde optimale praktijken regelmatig controleren en evalueren.
All partners of the Habitat Agenda, including local authorities, the private sector and communities, should regularly monitor and evaluate their own performance in the implementation of the Habitat Agenda through comparable human settlements and shelter indicators and documented best practices

Tussen 1791 en 1917, toen het vestigingsgebied werd opgeheven, werden de grenzen van het gebied regelmatig veranderd, waardoor sommige gebieden dan weer wel en dan weer niet tot het vestigingsgebied behoorden, zoals het Kaukasusgebied.
From 1791 to 1835, and until 1917, there were differing reconfigurations of the boundaries of the Pale, such that certain areas were variously open or shut to Jewish residency, such as the Caucasus.

Er is logistiek oponthoud geweest en duizenden personen verblijven nog steeds in deze centra met onvoldoende faciliteiten, omdat de omstandigheden in de nieuwe vestigingsgebieden nog niet optimaal zijn.
There have been logistical delays and thousands are still held up in these centres with inadequate facilities, as conditions in the resettlement areas are not in place.

De Commissie voor menselijke nederzettingen, die de bijzondere zitting van de Algemene Vergadering voorbereidt en die zorgt voor de opstelling van een algemeen overzicht en de evaluatie van de uitvoering van de conclusies van de VN-Conferentie inzake menselijke nederzettingen (Habitat II), heeft besloten om aan de vijfentwintigste bijzondere zitting van de Algemene Vergadering ter verdere bestudering een ontwerp-verklaring voor te leggen over steden en andere vestigingsgebieden van de mens in het nieuwe millennium.
The Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) has decided to transmit the text of a draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium to the General Assembly at its twenty-fifth special session for further consideration.

Welke formuleringen worden voorgesteld ter bevordering van het gezin, dat de hoeksteen vormt van elk vestigingsgebied van de mens?
What terminology will be proposed to achieve family promotion, which is at the heart of every human settlement?

‘Welkom in de Ierse Republiek’, luidde de slagzin, ‘hét hoogwaardige vestigingsgebied voor bedrijven in Europa’.
‘Welcome To The Republic Of Ireland’, the slogan announced, ‘The Quality Business Base In Europe’.

aansporing van de nationale regeringen voor het steunen van de ontwikkeling, op het gebied van toerisme, van kleine en micro-ondernemingen die blijk geven van respect voor de sociale, milieu-, historische en culturele tradities in hun vestigingsgebied of regio, waarbij de formule „alles inbegrepen” beter beheerd wordt;
encourage the governments of the Member States to support the development of small companies and micro-businesses in the tourism sector that reflect the social, environmental, historical and cultural traditions of their area or region, while improving the management of ‘all-inclusive’ packages;

Waarom moet de filosofie achter de begrippen 'vestigingsbeding? en 'vestigingsgebied? worden losgelaten?
Why withdraw the location clause and the concept of territory?

Na nieuwe maatregelen in 1892 mochten Joden niet meer deelnemen aan plaatselijke verkiezingen, ondanks hun grote aanwezigheid in vele steden van het vestigingsgebied.
In 1892, new measures banned Jewish participation in local elections despite their large numbers in many towns of the Pale.

Omdat het beleid ter bestrijding van luchtverontreiniging zowel een lokale als een grensoverschrijdende dimensie heeft, kunnen de doelstellingen alleen worden verwezenlijkt als de krachten door alle actoren op lokaal, regionaal, nationaal en Europees niveau worden gebundeld. Het Comité memoreert dat de lokale overheden door stedebouwkundige maatregelen (zoals scheiding van woon- en bedrijfsoppervlaktes, maatregelen om het verkeer om te leiden of te verminderen, open ruimtes en aanleg van groenstroken in het vestigingsgebied, alsmede aandacht voor mikroklimaatgegevens voor een betere luchtdoorstroom in het vestigingsgebied) hun prioritaire doelstelling, namelijk de gezondheid van hun burgers, nastreven.
agrees with the Commission that, despite the progress referred to in the thematic strategy, gaseous or particulate air pollution, which damages human health and the environment, must be further reduced and, as clean air policy has both a local and a cross-border dimension, this objective can be achieved only by means of a joint effort; by all players at local, regional, national and European level; notes that local authorities are pursuing their own top priority – public health – through town planning measures (separating residential and industrial areas; introducing traffic guidance and traffic calming measures; providing open spaces and green areas in housing zones; taking account of microclimatic conditions to improve the air circulation in housing zones);

de onderneming moet in het nieuwe vestigingsgebied aan de strengste milieunormen voldoen
the undertaking must comply with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located

Elektrocutie kwam het vaakst voor in de herfst en de winter en in tijdelijke vestigingsgebieden.
Electrocution occurred most often in autumn and winter and on temporary settlement areas.

Gelieve te bevestigen dat de onderneming voldoet aan de strengste milieunormen die in het nieuwe vestigingsgebied gelden
Please confirm that the beneficiary will comply with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located

Segregatie in het onderwijs is op de eerste plaats het gevolg van de geografische scheiding tussen de vestigingsgebieden van Roma en die van de rest van de bevolking.
Segregation in education arises in the first instance from the geographical separation of Roma settlement areas from the majority population.

de belangrijkste tijdelijke vestigingsgebieden;
The most important temporary settlement areas,

Is er volgens de Commissie sprake van een schending van de termijn voor het opstellen van actieplannen op grond van Richtlijn 2002/49/EG als delen van een samenhangend vestigingsgebied door de definitie van een agglomeratie op basis van politieke grenzen van de 1e naar de 2e fase van de kartering worden verplaatst?
Does the Commission consider that the deadline for drawing up action plans pursuant to Directive 2002/49/EC would have been exceeded, if parts of an interconnected residential area were transferred from phase 1 to phase 2 of the mapping process because an agglomeration was defined in terms of political boundaries?

Alsmaar belangrijker wordt gevonden dat het platteland voor instandhouding van het landschap, voor een leefbaar milieu en voor het behoud van vestigingsgebieden zorgt.
An intact countryside, an environment worth living in and the maintenance of rural populations are increasingly being looked upon as important resources of rural areas.