Via Salaria oor Engels

Via Salaria

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Via Salaria

voorbeelde

Hij draaide zich om naar de Via Salaria, maar zag niets.
He turned towards the Salaria, but he saw nothing.

Het ligt tussen de Via Nomentana en de Via Salaria, vlak bij de vierde mijlsteen.’
It's between the Via Nomentana and the Via Salaria... near the fourth milestone.""

‘O, ik woon in de sloppenwijk bij de graven aan de Via Salaria.’
‘Oh, I live in the shanty town amongst the tombs on the Via Salaria.’

Ze nam de Via Salaria, de oude Zoutweg, een belangrijke verkeersader door Rome, en eindelijk kreeg ze verbinding.
Merging onto Via Salaria, the old Salt Road, a main artery through Rome, she finally heard the line connect.

‘Hij komt van de Via Salaria, meester, die moet hij bij Reate hebben verlaten.’
‘He’s coming from the Via Salaria, master; he must have left it at Reate.’

Die dag kwam hij tien minuten later dan zijn schema voorschreef bij de krantenkiosk op de Via Salaria.
That day he had got to the newsstand on via Salaria ten minutes behind his usual schedule.

Nu sloeg de chauffeur de Via Salaria in en raakten ze opeens verstrikt in de drukke middagspits.
Now the driver turned onto Via Salaria and slowed to a crawl in heavy afternoon traffic.

De Via Salaria was leeg en alles leek normaal.
Via Salaria was empty, and eveything seemed normal.

Ze is begraven in de catacomben van Priscilla op de Via Salaria, Rome.
He was buried in the cemetery of Priscilla on the Via Salaria.

Het enige wat je hoorde was het geluid van de auto’s op de Via Salaria in de verte.
Only the sound of the cars on the Salaria could be heard off in the distance.

Deze villa staat aan de Via Salaria, bij de vierde mijlpaal.
This villa lies by the via Salaria, at the side of the road near the fourth milestone.

Maar wat deed hij hier, een halve eeuw later, midden op de Via Salaria?
But what was he doing half a century later in the middle of Via Salaria?

‘Ik weet alleen dat ze de stad verlaten hebben door de Porta Collina en de Via Salaria op reden.’
‘All I know is that they were leaving the city by the Porta Collina and heading up the Via Salaria.’

De Via Nomentana was nooit een belangrijke weg en ging enkele kilometers na Nomenta al op in de Via Salaria.
It was subsequently extended to Nomentum, but never became an important high road, and merged in the Via Salaria a few kilometers beyond Nomentum.

Maar hij wist nog hoe Vitellius in de herberg aan de Via Salaria had gekeken naar het zwaard van Julius Caesar.
But he remembered the way Vitellius had looked at Julius Caesar’s sword in the tavern beside the Via Salaria.

In de vestiging van het Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato in de via Salaria in Rome - waar onder meer de Gazzetta Ufficiale wordt gedrukt - werken circa 1.500 personen in continue ploegendiensten.
Around 1500 people work in the buildings that house the Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato (state mint and printing institute) located in Via Salaria in Rome (where, among other things, the Official Gazette is printed), which is staffed 24 hours a day.

Andere aanvoerwegen voor Rome waren de Via Salaria en de Via Flaminia, die beide oostwaarts liepen richting de Adriatische Zee en de weg openden tot de Balkan en de gebieden rond de Rijn en de Donau.
Rome was also served by the Via Salaria and the Via Flaminia, both of which stretched east toward the Adriatic Sea, opening up the way to the Balkans as well as to the Rhine and Danube regions.

2. of het waar is dat de firma PRAGMA s.r.l., gevestigd in de via Salaria 290 te Rome, door de gemeente Rome (of door de Cotral of een andere instantie) is opgedragen een opinie- en informatiepeiling inzake metrolijn C te doen,
2. it is true that PRAGMA srl, whose head office is located at Via Salaria 290 in Rome, was commissioned by Rome City Council (or by the Co.Tra.L. or some other agency) to conduct opinion polls and enquiries regarding underground line C?

- volg de borden naar Roma Centro door de Via Salaria, tot de kruising met Via Adda;
- Follow signs for Roma Centro through Via Salaria, up to the crossing with Via Adda.

- Rijd daarna verder de Via Salaria door richting Roma Centro en volg de bewegwijzering naar Stazione Termini/S.
- Exit here and continue along Via Salaria towards Roma Centro, following the signs towards Stazione Termini/S.

3 - Palazzina C, Roma, Italië 0.2 km tot Via Salaria (Kaart weergeven)
3 - Palazzina C, Rome, Italy 0.2 km to Via Salaria (Show map)

Caprera House Garden biedt uitzicht op de tuin en ligt op 300 meter van de Via Salaria.
Caprera House Garden boasts views of the garden and is 300 metres from Via Salaria.

103 Via Salaria 103 Interno 4 Scala C, Roma, Italië (Kaart weergeven)
103 Via Salaria 103 Interno 4 Scala C, Rome, Italy (Show map)

Dan komt u op de Via Salaria die u naar het centrum van Rome brengt.
- From there, take Via Salaria, which will take you into the centre of Rome.

Lotus Rooms ligt op 1,1 km van Piazza Bologna en van de Via Salaria.
Piazza Bologna is 1.1 km from Lotus Rooms, while Via Salaria is 1.1 km from the property.