Vioolsonate oor Engels

Vioolsonate

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

violin sonata

musical composition for violin

voorbeelde

Pergolesi schreef een aantal seculiere instrumentale werken, waaronder een vioolsonate en een vioolconcert.
Pergolesi wrote a number of secular instrumental works, including a violin sonata and a violin concerto.

Je zegt: die laatste Bartók waar je over schreef, die vioolsonate... Associeer je die met Libby?
You say, So that final Bartók you were writing about, the solo sonata ... Is that what you associate with Libby?

Banks liep naar de stereo en pakte een andere vioolsonate van Beethoven, deze keer de Kreutzer-sonate .
Banks went to the stereo and picked another Beethoven violin sonata, the Kreutzer this time.

Een serie vioolsonaten, met extra stukken voor fluit en cello, werd op verzoek van Koningin Charlotte aan haar opgedragen, en in januari 1765 met een toepasselijk bijschrijft aan haar gepresenteerd.
A set of violin sonatas, with extra flute and cello parts, was dedicated to Queen Charlotte at her request, and presented to her with an appropriate inscription in January 1765.

Claudia begroette ons met een vioolsonate... oudejaarsavond had ze op een party voor een miljonair gespeeld.
Claudia greeted us with a violin sonata . . . she'd spent New Year's Eve playing at some millionaire's party.

Hij, die zijn emoties niet eens kon bedwingen bij het beluisteren van een vioolsonate.
He, who couldn’t even keep his own emotions under control when he was listening to a violin sonata.

“Vanavond,” zei Nero, “zal ik een vioolsonate spelen die ik zelf heb gecomponeerd.
"""This evening,"" Nero said, ""I will be playing a violin sonata I wrote myself."

Je zegt: die laatste Bartók waar je over schreef, die vioolsonate...
You say, So that final Bartok you were writing about, the solo sonata...

Kentner en Yehudi Menuhin (de schoonzoon van zijn vrouw) gaven de eerste uitvoering van William Waltons Vioolsonate in Zürich op 30 september 1949.
He and Yehudi Menuhin (his second wife's brother-in-law) gave the first performance of William Walton's Violin Sonata, at Zürich on 30 September 1949.

Hij stierf terwijl hij luisterde naar een vioolsonate van Brahms.
He died listening to a Brahms violin sonata.

Het was de ‘Vioolsonate in G klein’ van Tartini, beter bekend als de ‘Duivelstriller’.
It was Tartini’s Violin Sonata in G Minor—better known as the ‘Devil’s Trill.’

Hernandez reageert licht geschokt en vertelt hem dan dat het muziekstuk Edvard Griegs vioolsonate in G-dur is.
Hernandez reacts with mild shock and tells him the piece of music was Edvard Grieg’s Violin Sonata in G Major.

Een student van het conservatorium speelde een solo: de ‘Vioolsonate in G klein’ van Tartini.
A student of the conservatoire had performed a solo: Tartini’s Violin Sonata in G Minor.

Ysaÿe, violist in hart en nieren, gebruikte de vioolmuziek van Bach als inspiratie voor zijn Vioolsonate (1924).
Ysaÿe, violinist to the backbone, took the Sonatas and Partitas of Bach as an inspiration for his Sonatas for Violinsolo (1924).

De Derde en laatste Vioolsonate van Brahms werd gecomponeerd in 1887.
The Third and last Violin Sonata was written in 1887 and again inspired by the breathtaking scenery surrounding Thun.

Behalve zijn kasteeldomein in Frankrijk erft ze ook nog het manuscript van een vioolsonate.
He bequeaths her not just his castle in France but also the manuscript of a violin sonata.

Ludwig van Beethoven - Vioolsonate nr. 9 op. 47 in A majeur
No. 9 in A minor, Op. 47 (Kreutzer)

Van de kamermuziek zijn het de Vioolsonate en de Tweede Cellosonate die zich op de toppen van complexiteit, intensiteit en moeilijkheidsgraad bewegen en het uiterste van de executanten vergen.
Of his chamber music, the Violin Sonata and the Second Cello Sonata have a high rate of complexity, intensity and difficulty and require the utmost of the performers.

De Derde Vioolsonate van Brahms stelt hoge eisen aan violist én pianist.
The third violin sonata by Brahms is very demanding for both violinist and pianist.

Naast de schitterende vioolsonate van Franck door Moshe Hammer, speelde het hele ensemble Franck’s groots opgezette pianokwintet.
Beside the splendid violin sonata of Franck by Moshe Hammer, the entire ensemble performed Franck’s large scale piano quintet.

Scherzo uit vioolsonate in Kamerklanken Festival
Scherzo from violinsonata in Kamerklanken Festival

Tussendoor worden we door Lisa en Roman getrakteerd op heerlijke muziek van Bartok, zijn eerste vioolsonate en Subito, een toegiftje van de Poolse meester Lutoslawski.
Meanwhile, Lisa and Roman will treat us to wonderful music from Bartok, his first violin sonata and Subito, a short encore from Polish master Lutoslawski.

Is de bevlogen Eerste sonate van Schumann één en al sturm und drang, dan is de ingehouden zachtmoedigheid van Brahms’ Tweede vioolsonate zonder twijfel een gevolg van de gelukzalige vakantiesfeer waarin de componist het werk schreef.
If Schumann’s enthusiastic First Sonata is all sturm und drang, than the restrained tenderness of Brahms’ Second Violin Sonata is without a doubt a direct consequence of the blissful holiday atmosphere during which the composer wrote the work.

Op het terrein van de kamermuziek, een belangrijk deel van zijn oeuvre, schreef hij vier strijkkwartetten, een strijkoctet en drie pianotrio’s, een vioolsonate, een pianosonate en andere stukken voor piano.
His chamber music—he wrote four string quartets, a string octet and three piano trios—represents an important part of his output. Selected list of compositions[edit]

Jeannelotte Hertzberger en Maarten Bon verzorgden de première van de Vioolsonate tijdens een concert dat op 11 februari van dat jaar plaats vond in de aula van het Stedelijk Museum ter gelegenheid van Vermeulens vijfenzeventigste verjaardag.
On 11 February Jeannelotte Herzberger and Maarten Bon premiered the Violin Sonata at a concert that took place in the auditory of the Stedelijk Museum in Amsterdam to celebrate Vermeulen's seventy-fifth birthday.