Visigoot oor Engels

Visigoot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Visigoth

naamwoord

Wie zijn vader ook mag zijn, ik ben bang dat zijn zoon een soort Visigoot is.
Well, whoever the father is, the son is a bit of a Visigoth, I'm afraid.

voorbeelde

Fritigern, de leider van de Visigoten, had vast niet durven dromen van zo’n complete triomf.
Fritigern, the Visigothic leader, could not have dared to expect so total a triumph.

Jovinus usurpatie werd twee jaar later neergeslagen, toen de Visigoten Gallië binnentrokken na hun plundering van Rome in het voorgaande jaar.
Jovinus' usurpation was put down two years later, however, when the Visigoths entered Gaul after their sack of Rome the previous year.

Nola en vermoedelijk ook Capua werden geplunderd en de Visigoten dreigden Africa en Sicilië binnen te vallen.
Nola and perhaps Capua were sacked, and the Visigoths threatened to invade Sicily and Africa.

Maar zijn veldtocht tegen de Visigoten werd met succes bekroond toen hij hen in 507 te Vouillé, bij Poitiers, versloeg, een overwinning waardoor hij de heerschappij verkreeg over het grootste gedeelte van het zuidwesten van Gallië.
But his campaign against the Visigoths was crowned with success when, in 507 C.E., he defeated them at Vouillé, near Poitiers, a victory that gave him control of most of southwest Gaul.

Dankzij de door de Visigoten aangelegde irrigatie, de ontginning en de drooglegging, door de Moren, van de vennen zijn er in de Rousillon al zeer vroeg horta’s (tuinen) ontstaan.
Owing to irrigation systems established by the Visigoths and the drainage of swamps by the Moors, hortas (gardens) were established very early on in Roussillon.

Er zijn in de omgeving ook nog resten te zien van een laatromeinse villa (vicus), die tot in de periode van de Visigoten bewoond was.
There is also a late Roman villa (vicus) in the area that was occupied until the Visigoth era.

Het natuurlijke gevolg van dit alles was dat deze mannen, ongeveer 30.000, nu naar het kamp van Alarik I, koning van de Visigoten, trokken.
The natural consequence of all this was that these men, to the number of 30,000, flocked to the camp of Alaric I, King of the Visigoths, clamouring to be led against their cowardly enemies.

Je liet me je kon een stam van Visigoten verslaan.
You showed me you could beat a tribe of Visigoths.

‘Hij zit nu in het zuiden en vecht daar tegen de Alariks Visigoten.
‘He is in the south now, fighting the Alaric Goths.

En ook niet van de Visigoten en die anderen.’
Or the Visigoths or anyone else.”

Als koning van de Silingen werd hij door een truc van Wallia, de koning van de Visigoten, zonder enig conflict gevangengenomen in Baetica (416) en naar de Romeinse keizer Honorius in Ravenna gestuurd.
King of the Siling Vandals, he was taken prisoner without any conflict in Baetica (416) by a trick of Wallia, king of the Visigoths, in the imperial service.

Alarik wilde Gotische troepen naar Africa sturen om de provincie in te nemen en te beveiligen maar Attalus weigerde weer, nog steeds wantrouwig over de intenties van de Visigoten met de provincie.
Alaric wanted to send Gothic soldiers to invade Africa and secure the province, but Attalus again refused, distrustful of the Visigoths' intentions for the province.

Daarna kwamen de Visigoten, en wij veroverden de stad meer dan tweehonderd jaar geleden op hen.
The next to hold sway here were the Visigoths, and we captured it from them over two hundred years ago.

William bedacht zich dat het maar goed was dat Zeb waarschijnlijk geen idee had wat een Visigoot was.
William thought it was just as well that Zeb likely didn’t know what a Visigoth was.

Rond het midden van de 5e eeuw bewoonden de Visigoten en Bourgondiërs bijna het hele zuiden van Gallië.
By the middle of the 5th century A.D., the Visigoths and Burgundians occupied most of southern Gaul.

Paniek spoelde door de straten en er werd een poging ondernomen, om de aanval van de Visigoten af te weren, heidense rituelen te herinstalleren in de religieus gemengde stad.
Panic swept through its streets, and there was an attempt to reinstate pagan rituals in the still religiously mixed city to ward off the Visigoths.

‘Dit is de Ridderpilaar, en naar men zegt is hij in de achtste eeuw gegraveerd door de Visigoten.
“It’s called the Knights’ Pillar, and is believed to have been carved by the Visigoths in the eighth century.

Na het vertrek van de Vandalen verschenen de Visigoten.
After Demons, there came men.

Volgens Paulinus van Pella, die behoorde tot degenen die op het moment belegerd werden, een zogenaamde insider, werden de Visigoten ondersteund door een groep Alanen (waarvan hij de leider weliswaar beschrijft, maar niet benoemt).
According to Paulinus of Pella, who was among the besieged at the time, the Visigoths were supported by a group of Alans (whose king he describes, but does not name).

18 november - De Visigoten onder leiding van koning Alarik I trekken vanuit Illyrië over de Alpen en vallen Noord-Italië binnen.
November 18 – The Visigoths, led by king Alaric I, cross the Alps and invade northern Italy.

De vijfde eeuw begon met een donderslag: in de vroege zomer van 401 deed Alarik de Visigoot een inval in Italië.
* * * The fifth century began with a bang: in the early summer of 401 Alaric the Visigoth invaded Italy.

In 418 vestigden de Visigoten het Visigotische Rijk in het zuidwesten van Gallië en zouden het West-Romeinse rijk helpen Attila de Hun te bevechten in de slag op de Catalaunische velden in 451.
The Visigoths established the Visigothic Kingdom in southwestern Gaul in 418, and they would go on to help the Western Roman Empire fight Attila the Hun at the Battle of the Catalaunian Fields in 451.

Doordat Theoderik zijn dochters liet huwen met de koningen van de Bourgondiërs, de Vandalen en de Visigoten verbond deze zich met alle belangrijke 'barbaarse' koninkrijken in het westen.
This political move allied Theoderic with the Franks, and by marrying his daughters off to the kings of the Burgundians, the Vandals, and the Visigoths, he allied himself with every major 'Barbarian' kingdom in the West.

In de 5e eeuw bewoonden de Visigoten de Algarve tot aan de Moorse invasie.
In the 5th century, the Algarve was inhabited by the Visigoths until the invasion of the Moors.

Van Alaric de Visigoten.
Alaric the Visigoth.