Vlaamse steek oor Engels

Vlaamse steek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Flemish knot

voorbeelde

Geen... huizen in vuur en vlam steken met mijn geest.
Not... setting houses on fire with my mind.

Of anders om een vlam op te steken.
Or if they don’t, perhaps to light a flame.

Tijd om de eeuwige vlam aan te steken
Time to light the eternal flame

We zeiden allebei niets, maar deden net alsof we er moeite mee hadden om onze vlam aan te steken.
We didn’t either of us say anything, but we both pretended we were finding it hard to call light.

Toen ze zeker wist dat ze echt wakker was, sprak ze haar Han aan om een vlam aan te steken.
Deciding that she really was awake, she called her Han in order to light a flame.

Het was er nat en pikdonker, en ik kreeg het niet voor elkaar de blauwe vlam aan te steken, wat ik ook probeerde.
It was wet and pitch dark, and I couldn’t seem to make another of those blue flames whatever I did.

(Ze rekt zich uit om de sigaret aan de vlam aan te steken, draait hem langzaam, toont de bruine toefjes van haar oksels.
(She stretches up to light the cigarette ()'l)er the flame, twirling it slowly, showing the brown tufts of her armpits.

Zonder de druk van sterke emoties, had hij niets om de vlam mee aan te steken.
Without the push of strong emotions, he had nothing with which to kindle the flame.

‘Steek de Vlam van de Oorlog aan, heksenkoningin, en roep je leger bijeen.’
“Light the Flame of War, Queen of Witches, and rally your host.”

De vierde slaagt erin een dun takje aan te steken, maar de vlam dooft bijna onmiddellijk weer.
The fourth keeps going long enough to light a thin twig, but the flame dies almost immediately.

Steek Johnson een vlam onder zijn kont..
Light a fire under Johnson.

Het hoogtepunt vindt plaats in het laatste stadium, wanneer de fakkel het Olympisch stadion wordt binnengebracht om de vlam aan te steken die gedurende de Spelen voortdurend zal blijven branden.
The climax is at the final stage when it is brought into the Olympic stadium to light the flame that will burn throughout the Games.

‘Eén keer heb ik je een tik gegeven toen je je hand in de vlam van een kaars wilde steken.
‘I smacked you once when you were about to put your hand into a candle flame.

Sluit de detector aan , steek de vlam aan , en regel de waterstofstroom en de lucht - of zuurstofstroom zodanig dat een geschikte vlamhoogte en gevoeligheid worden verkregen .
RECONNECT THE DETECTOR , LIGHT THE FLAME AND ADJUST THE HYDROGEN , OXYGEN OR AIR FLOWRATES TO GIVE A SUITABLE FLAME HEIGHT AND SENSITIVITY .

Diego had een lucifer afgestreken en hief de vlam om een sigaret aan te steken.
Diego had struck a match, was raising it to light a cigarette.

Mevrouw Peregrine haalde een pijp uit haar zak en boog voorover om hem aan te steken aan de vlam van de lamp.
Miss Peregrine drew a pipe from her pocket, and bent to light it in the lamp flame.

Met niet meer dan een blik vermoordde hij zijn slachtoffer door hem in brand te steken met de kristalliserende vlam.’
With a mere glance, he burned his victim to death with the crystallizing flame.”

Steek je arm in de vlam.
Put your arm in the flame.

Als ik dit atelier in brand steek, leef ik... in elke vlam, vonk, flikkering, flakkerend vuur.'
If I set fire to this studio, I live - in every leaping flame, flash, flare, floriferous flourish.""

‘Ze steken het vuur aan met een vlam die al drieduizend jaar brandt,’ zei Devi Das.
“They light the fire from a flame that’s been burning for three thousand years,” Devi Das said.

Ik weet dat haar verloofde haar in de steek heeft gelaten voor een oude vlam.
I know her fiancé left her for an old lover.

De tanden verrieden het; ze zijn echt verbijsterend, onmenselijk, en ze steken uit als die van een Vlaamse reus.
It was the teeth that gave it away; they really are astonishing, inhuman, sticking out like the Jabberwocky’s.

'Hij bedoelt dat als Leomyr de dun in brand probeert te steken,' viel Nevyn in, 'die geen vlam wil vatten.'
‘He means that if Leomyr tries to fire the dun,’ Nevyn broke in, ‘it won’t burn.’

Ik pak een kaarsje, draag het op aan de twee verloren Marguerites en steek het aan met de vlam van een ander kaarsje.
I take one small candle, devote it to the two lost Marguerites, and light it with the flame of another.

Steek de lamp aan, Daar is de vlam.
Light the lamp, There is the flame.