Vlachen oor Engels

Vlachen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Vlachs

eienaam

voorbeelde

De Roemeense minderheid in de Timoc-vallei is een grote traditionele etnische gemeenschap, met diepe historische wortels, die in officiële documenten ook onder de historische benaming „Vlachen” voorkomt.
The Romanian minority in the Timoc valley is a large traditional ethnic community with deep historical roots, whose members also appear in official documents under the historical designation of ‘Vlachs’.

De heer Sotiris Bletsas, lid van de Vereniging voor Aromanische cultuur (Vlachen) heeft op 2 februari 2000 een veroordeling tot vijftien maanden gevangenisstraf en een boete van 500 000 GRD gekregen wegens het verspreiden van onjuiste informatie (artikel 192 van het Wetboek van strafrecht).
Mr Sotiris Bletsas, a member of the Society for Aromanian (Vlach) Culture, was sentenced on 2 February 2000 to fifteen months in prison and a GRD 500 000 fine for dissemination of false information (under Article 191 of the Penal Code).

Bovendien is het feitelijk bestaan van de taal Vlachs erkend in het Euromosaic Rapport van de Europese Commissie.
Moreover, the existence of Vlach is recognised in the Commission's Euromosaic report.

In Albanië wonen twee erkende nationale minderheden (Grieks en Slavisch-Macedonisch) en drie "culturele minderheden" (Montenegrijns, Vlach en Roma).
Albania has two recognised national minorities (Greek and Slav-Macedonian) and three "cultural minorities" (Montenegrin, Vlach and Roma).

(6) Servië erkent de volgende nationale en etnische minderheden: Albanen, Bosniërs, Bulgaren, Bunjevci, Kroaten, Tsjechen, Duitsers, Gorani, Hongaren, Macedoniërs, Roma, Roemenen, Roesini, Slowaken, Oekraïners, Vlachen e.a..
(6) Serbia recognises the following national and ethnic minorities: Albanians, Bosniacs, Bulgarians, Bunjevci, Croatians, Czechs, Germans, Gorani, Hungarians, Macedonians, Roma, Romanians, Rusini, Slovakians, Ukrainians, Vlachs and others.

De Roemeense minderheid in de Timoc-vallei vormt een grote traditionele etnische gemeenschap, met diepe historische wortels, die in officiële documenten ook onder de historische benaming „Vlachen” voorkomt.
The Romanian minority in the Timoc valley is a large traditional ethnic community with deep historical roots, whose members also appear in official documents under the historical designation of ‘Vlachs’.

Die zogenaamde valse informatie bestaat echter uit een verwijzing naar het feitelijk bestaan van de taal Vlachs in door het Europees Bureau voor Minder Gebruikte Talen geproduceerd voorlichtingsmateriaal over minderheidstalen in Europa.
However, this allegedly false information consisted of a reference to the existence of the Vlach language in information material produced by the European Bureau for Lesser Used Languages concerning minority languages in Europe.

‘Je zou haar gewoon voor de haaien gooien om weer rustig aan je gezouten vis en je Vlach-kaas te kunnen zitten!’
‘You would abandon her to them while you go back to your salted fish and Vlach cheese!’

Folklorist en hoogleraar John Michael Vlach denkt echter dat de oorsprong van de naam en bouwstijl te vinden zijn in het Haïti en Afrika van tijdens of voor de 18e eeuw.
Alternatively, folklorist and professor John Michael Vlach has suggested that the origin of the building style and the name itself may trace back to Haiti and Africa during the 18th century and earlier.

Vlachs theorie achter de Afrikaanse oorsprong is gebaseerd op de geschiedenis van New Orleans.
Vlach's theory behind the earlier African origin is tied to the history of New Orleans.

Daarnaast bestaan kleinere minderheden, zoals Roma, Turken en Vlachen.
There are also smaller minorities such as Roma, Turks and Wallachians.

De Vlach-kaas, die u zo lekker vindt, schijnt vergiftigd te zijn.
The Vlach cheese you are so fond of is to have a poison introduced.

Daarnaast bestaan verspreid vanouds minderheden, enerzijds van Roma, Turken en Vlachen en anderzijds van aan de Macedoniërs verwante andere Slavische groepen zoals Serviërs en Bosniërs.
There have also long-standing distributions of minorities, with Roma, Turks and Vlachs on the one hand and other Slav groups related to Macedonians, such as Serbs and Bosnians, on the other.

Herinnert de Commissie zich dat in het gebied dat tot de Balkanoorlog in 1912 behoorde tot het Ottomaanse Rijk en dat thans het meest noordelijke deel van Griekenland vormt, veel mensen woonden die zichzelf beschouwden als Albanezen, Vlachen (Aroememen of Tsintsaren), Macedoniërs, Turken of Bulgaren met het bijbehorende taalgebruik, of zoals vooral in de stad Thessaloniki de uit Spanje afkomstige taal Judeo-Español gebruikten, en dat deze groepen in bepaalde plaatsen of regio’s de meerderheid van de bevolking vormden met als gevolg daarvan dat die plaatsen verschillende namen hadden, zowel in het Turks (staatstaal) als in de regionale taal van de betrokken inwoners zoals bv. het Macedonisch?
Does the Commission recall that in the area which until the 1912 Balkan War was part of the Ottoman Empire and now forms the northern part of Greece there were many people who regarded themselves as Albanians, Vlachs (Aromanians or Zinzars), Macedonians, Turks or Bulgarians, and spoke the corresponding languages or, especially in the city of Thessaloniki, the Judeo-Spanish Ladino language, and that in certain localities and regions these groups formed the majority, with the consequence that those places had different names in Turkish (the language of the State) and in the regional languages of their inhabitants, e.g. Macedonian?

Sotiris Bletsas, lid van de Vereniging voor Aromanische Cultuur (Vlachen), heeft op 2 februari 2001 een veroordeling tot 15 maanden gevangenisstraf en een boete van 500 000 GRD gekregen wegens het verspreiden van onjuiste informatie (artikel 191 van het wetboek van strafrecht).
Mr Sotiris Bletsas, a member of the Society for Aromanian (Vlach) Culture, has been convicted last 2 February 2001 to fifteen months in prison and a fine of GRD 500 000 for dissemination of false information (under Article 191 of the Penal Code).

Omdat een groot gedeelte van zowel de bouwers als de bewoners van de huizen Haïtianen met Afrikaanse oorsprong waren, vond Vlach het logisch dat ze hun nieuw huizen op dezelfde manier bouwden als de huizen die ze in hun thuisland hadden achtergelaten.
As many of both the builders and inhabitants were Africans by way of Haiti, Vlach maintained it was only natural they modeled the new homes after ones they left behind in their homeland.

Die zogenaamde "valse informatie" bestaat echter uit een verwijzing naar het feitelijk bestaan van de taal Vlachs in door het Europees Bureau voor Minder Gebruikte Talen geproduceerd voorlichtingsmateriaal over minderheidstalen in Europa.
However, this allegedly false information consisted of a reference to the existence of the Vlach language in information material produced by the European Bureau for Lesser Used Languages concerning minority languages in Europe.

In het algemeen neemt men aan dat ongeveer 800-1200 jaar geleden, wegens invasies van volkeren en de migratie van Vlachse herders, het Proto-Roemeens in vier afzonderlijke talen verdeeld werd: Daco-Roemeens (het tegenwoordige Roemeens), Aroemeens, Megleno-Roemeens en Istro-Roemeens.
It is generally considered that sometime between 800 and 1,200 years ago, Vulgar Latin spoken in the Balkan provinces of the Roman Empire, which is also known as Proto-Eastern Romance, broke up into four languages: Romanian, Aromanian, Megleno-Romanian and Istro-Romanian.

De term „Vlachen” (of „Walachen”) is synoniem met die van „Roemenen”.
This term ‘Vlach’ (also ‘Wallach’) is synonymous with ‘Romanian’.

Volgens Vlach komt de naam mogelijk van een term uit de Dahomey Fon-gebieden: 'to-gun', wat 'verzamelplaats' betekent.
Vlach claimed the name may have originated from a Dahomey Fon area term 'to-gun', which means "place of assembly".