Volkshogeschool oor Engels

Volkshogeschool

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

folk high school

secondary school

Bovendien spelen de Deense volkshogescholen nu nog een belangrijke rol, omdat ze een groot aanbod cursussen hebben voor alle leeftijdsgroepen.
The Danish folk high schools also play an important role in offering education to people of all ages.

voorbeelde

Henrik had een assistent van de volkshogeschool van Hemse bij zich gehad.
Henrik brought along an assistant from Hemse Folk High School.

Overwegende dat het aanbod aan onderwijs en opleiding van bij voorbeeld volkshogescholen, instellingen voor volwassenenonderwijs en open universiteiten, steeds meer aan betekenis wint; dat dit noodzakelijke aanbod toegankelijk zou moeten zijn voor alle burgers;
Whereas it should be borne in mind that certain types of education and training resulting for example from centres for open learning, adult education establishments and distance learning centres are gaining in importance; whereas it must be ensured in this connection that such types of education and training, which are necessary, are accessible to everyone;

[vorming (omscholings-, opleidings-, bij- en nascholingsinstituten, volkshogescholen)],
[education: training, further training and retraining establishments, adult evening classes],

Wel echter maakten zij zich druk om verlichting en bewustwording in algemene zin en stichtten zij volkshogescholen — scholen waar jongeren en volwassenen hun kennis van geschiedenis en literatuur konden vergroten.
However, they were concerned about public enlightenment and built folk high schools —schools where youths and adults could further their knowledge of history and literature.

We hebben op de volkshogeschool bezoek gehad van een zwarte vrouw uit Zuid-Afrika.
We had a visit at school by a black woman from South Africa.

6. is van mening dat, naast beleidsvormers, journalisten, de televisie- en radio-omroepen en de rest van de mediabranche, vooral kleine, plaatselijke instellingen als bibliotheken, volkshogescholen, buurt- en cultuurcentra, mediawerkplaatsen, bij- en omscholingsinstituten, burgermedia (bijv. open kanalen) actief aan een vergroting van de mediageletterdheid bij kunnen dragen;
6. Notes that, in addition to policy-makers, journalists, radio and television broadcasters and media companies, it is mainly small local entities such as libraries, adult education centres, citizens' cultural and media centres, further education and training establishments and citizens' media (e.g. community media) that can make an active contribution to promoting media literacy;

- Wet nr. 259 van 4 juli 1970 inzake de volkshogescholen, de landbouwscholen, de huishoudscholen en het post-scolaire onderwijs;
- Law No 259 of 4 July 1970 on (residential) colleges of (advanced) adult education, agricultural schools, home economics schools and continuation schools,

Wallander praatte over zijn gezin, over Linda die op een volkshogeschool bij Stockholm zat.
Wallander told him about his family, chiefly Linda and the college she was at in Stockholm.

De sleutel ligt hier in het onderwijs, althans in een bepaalde vorm van onderwijs die aansluit op de opleidingen aan bijv. de Noord-Europese volkshogescholen, waar veel belang wordt gehecht aan de democratische dimensie
A key factor here is education – but education more in line with, for example, the adult education centres (folkhögskolorna) in the Nordic countries, where the democratic dimension figures high on the teaching agenda

Maar dan had je ook geen huis zo dicht bij de volkshogeschool moeten zoeken, of wel?’
Then you shouldn’t have found a house so close to the school, should you?”

Hij was vervolgens werkzaam bij de Volkshogeschool Bergen, als directeur van het ILTC (opleidingscentrum voor de agrarische sector) en als directeur van de Stichting 'In Natura'.
He continued to work at the People's Academy of Bergen as director of the ILTC (the educational centre for the agricultural sector), and was a director of the foundation "In Natura".

Ook was hij een van de oprichters van de Føroya Fólkaháskúli ("Faeröerse Volkshogeschool").
He was also one of the founders of the Sárospatak Booklets (Sárospataki Füzetek).

Na een korte inleiding waarin de doelstelling en methode van de volkshogeschool als een instrument voor volksontwikkeling wordt geschetst, volgen zeven hoofdstukken over de ontwikkeling van de volkshogescholen in Scandinavië, Duitsland, Zwitserland en Nederland.
After a short introduction where the goals and methods of the Volkshogeschool as an instrument for community development is outlined, followed by seven chapters about the development of Volkshogeschools in Scandinavia, Germany, Switzerland and the Netherlands.

Drukwerken, uitgezonderd boeken, tijdschriften, schoolboeken, studieboeken, woordenboeken, leermiddelen en onderwijsmateriaal, zelfstudiemateriaal en andere drukwerken op het gebied van opvoeding, opleiding, vorming, scholing, onderwijs, volkshogeschool, avondschool, volwassenenonderwijs, taalonderwijs, schriftelijk onderwijs
Printed matter, except books, periodicals, school books, textbooks, dictionaries, instructional and teaching material, materials for self study and other printed matter relating to education, training, instruction, schools, teaching, adult education centres, evening classes, adult education, language teaching, correspondence courses

Het Comité betreurt dat volkshogescholen („Heimvolkshochschule”) niet uitdrukkelijk bij het actieplan worden betrokken, hoewel zij op het gebied van didactische methoden als lichtbakens voor de Europese volwasseneneducatie kunnen worden beschouwd.
The Committee regrets the lack of any express inclusion in the action plan of residential adult education centres (German: Heimvolkshochschulen) since, in terms of teaching methods, these, among others, shine out as beacons of European adult learning.

Volkshogescholen nemen in de Noordeuropese landen een centrale plaats in in de democratische en culturele scholing van de bevolking.
Colleges providing youth and adult education courses are a linchpin of democratic and cultural education in the Northern European countries.

is van mening dat, naast beleidsvormers, journalisten, de televisie- en radio-omroepen en de rest van de mediabranche, vooral kleine, plaatselijke instellingen als bibliotheken, volkshogescholen, buurt- en cultuurcentra, mediawerkplaatsen, bij- en omscholingsinstituten, burgermedia (bijv. open kanalen) actief aan een vergroting van de mediageletterdheid bij kunnen dragen
Notes that, in addition to policy-makers, journalists, radio and television broadcasters and media companies, it is mainly small local entities such as libraries, adult education centres, citizens' cultural and media centres, further education and training establishments and citizens' media (e.g. community media) that can make an active contribution to promoting media literacy

Van haar mocht hij grapjes over de volkshogeschool maken.
Let him make his evening-class jokes.

Tegen het eind van de jaren ’60 begonnen wij lezingen te volgen aan de Katholieke Volkshogeschool, maar als wij naar huis gingen, was onze verwarring groter dan ooit.
In the late 1960’s, we began attending lectures at the Catholic People’s High School, but we would return home more confused than ever.

is van mening dat, naast beleidsvormers, journalisten, de televisie- en radio-omroepen en de rest van de mediabranche, vooral kleine, plaatselijke instellingen als bibliotheken, volkshogescholen, buurt- en cultuurcentra, mediawerkplaatsen, bij- en omscholingsinstituten, burgermedia (bijv. open kanalen) actief aan een vergroting van de mediageletterdheid bij kunnen dragen;
Notes that, in addition to policy-makers, journalists, radio and television broadcasters and media companies, it is mainly small local entities such as libraries, adult education centres, citizens’ cultural and media centres, further education and training establishments and citizens’ media (e.g. community media) that can make an active contribution to promoting media literacy;

‘Jij hebt toch wel gezorgd voor een lijst met burgerservicenummers van alle cursisten van de volkshogeschool, of niet?’
“You have made sure to get a list of the social security numbers of all those at the folk high school, right?”

Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) [vorming (omscholings-, opleidings-, bij- en nascholingsinstituten, volkshogescholen)]
Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) [education: training, further training and retraining establishments, adult evening classes]

- niet-officieel leren binnen het verenigingsleven via vrijwillige cursussen op volkshogescholen, aan open universiteiten enz.; en
- non-formal learning in associative life, through voluntary courses, adult education centres, study associations, open universities, etc. ;

Ik wil je heel graag weer zien als je van de volkshogeschool terugkomt naar Seeland.
I really want to see you again when you get back to Zealand from the school.

En het is ook Stensjöns Volkshogeschool die de vele kamers bezet.
And it is also Stensjö Folk High School that is filling up all the rooms.