Voorburcht oor Engels

Voorburcht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

outer bailey

defended outer enclosure of a castle

voorbeelde

Enkel de voorburcht is blijven bestaan als Kasteelhoeve Hartelstein.
The paper still exists as The Elkhart Truth.

Van het oorspronkelijke stadskasteel zijn alleen de "Burgtor" (toren en de voorburcht) over.
Only the "Burgtor" tower and barbican remains of the town castle. Remarkable:

In de voorburcht wacht een herder samen met de burchtbezoekers op Maria en Josef, en begeleidt hen op de moeilijke zoektocht naar een onderdak van herberg tot herberg, om een warme plaats voor de nacht te vinden.
A shepherd awaits Mary and Joseph and the other visitors in the outer castle bailey and accompanies them on the arduous search for accommodation from inn to inn, in order to find a warm place for the night.

Een andere ronde toren werd nog in de voorburcht gebouwd.
Another round tower was built in the area in front of the castle.

In het kasteel, de voorburcht en het soldatendorp is voor iedereen van alles te beleven.
There’s something here for everyone, be it in the castle, on the outer bailey or in the garrison.

Het kasteel heeft zich vanaf 1280 ontwikkeld tot een schilderachtig gebouwencomplex met een hoofdburcht en een voorburcht.
Since 1280, the castle has grown to become a picturesque complex of buildings with a ward and an outer ward.

De voorburcht stamt in zijn elementaire vorm uit de 15e eeuw, de imposante poorttoren werd later in de 17e eeuw op de huidige locatie gebouwd.
The basic form of the outer ward goes back to the 15th century, and the impressive gate towers were built in the 17th century.

Villa Türmchen, een heerlijk toeverlaat in de voorburcht van het kasteel, heeft een open haard, een terras en een royaal woon- en slaapgedeelte. Deze villa is daarom ook zeer geschikt voor een langer verblijf.
Villa Türmchen, a hideaway in the outer bailey of the castle, features an open fire, a terrace and a generously sized living and sleeping area, making it the ideal option for longer stays.

Deze is ingedeeld in een hoofdburcht en een voorburcht.
It is divided into a main fort and an outer fort.

Dit is de plek waar het terras is uitgezet en waar alle gebouwen op uitkomen: de Hoofdburcht, de Voorburcht en de Kasteelhoeve.
This is where the terrace is laid out and where all buildings lead to: the Hoofdburcht, Voorburcht and the Kasteelhoeve.

De voorburcht die door een muur omgeven was, had een brug met een poortgebouw en een ophaalbrug.
The walled outer bailey also had its own bridge with gatehouse and drawbridge.

De kapel is naast het kasteelterrein, de voorburcht en de kasteelpoort van Kasteel Makken geregistreerd als één van de vier rijksmonumenten van Holthees.
The chapel is registered as one of the four national monuments of Holthees in addition to the castle grounds, the frontage and the castle gate of Makken Castle.

In grote delen van de hoofdburcht werd het puin opgeruimd, de blootgelegde muren werden beveiligd en er werden opgravingen doorgevoerd in de voorburcht. De opvallende zuidwest-toren werd beveiligd met machinaal aangebrachte cement.
Large areas of the main castle were freed from rubble, the exposed walls were secured, excavations took place in the outer ward and the striking south-west tower was coated with a protective layer of cement.

Twee oorspronkelijke verdedigingstorens op de voorburcht van het kasteel zijn omgebouwd tot luxe suites.
Two original defence towers on the outer bailey of the castle have been converted into luxury suites.

Het complex Schloss Dyck met voorburchten en stallen en schuren staat op vier eilanden.
The Schloss Dyck castle complex, with its outer fortifications and supply houses, stands on four islands.

Ook de theeschenkerij in de voorburcht en het restaurant in het koetshuis zijn beschikbaar voor dergelijke ontvangsten.
The tearoom in the outer ward and the restaurant in the coach house are also available for these types of receptions.

De Voorburcht herbergt de tijdelijke tentoonstellingsruimte. Hier worden verschillende grote tentoonstellingen per jaar gehouden.
The outer baily, where the exhibition is held, welcomes several major exhibitions each year.

In de presentatie is te zien hoe omvangrijk het kasteel in die tijd was. In de gloriedagen bestond het donjon en ridderzaal, en de voorburcht met stoeterij, brouwerij, kapel, bakkerij en natuurlijk de hoofdpoort.
In the presentation you can see how extended the castle was at that time.In the glorious days there were a dungeon and hall,the for castle with stud-farm,brewery,chapel,bakery and of course the main gate.

Omdat er altijd smeedwerk te doen was, zal er tevens een smederij in de voorburcht geweest zijn.
There was most probably a smithy in the outer bailey too, because there was often forging work to be done.

Het voorhof, de voorburcht, de binnentuin, maar ook de torenkamer met open haard in de donjon; het zijn schitterende plekken om een optreden, festival, privé-feestje of andere evenementen te organiseren.
The garden, the courtyard or the donjon with fireplace; they are wonderful places to organize a concert, festival, private party or other events.

Bouwwerken aan een burcht kort na 1500. De bouw van een burcht op een bergtop wordt voorgesteld met al de moeizaamheid die gepaard gaat bij het bouwen op dergelijk terrein: de rechthoekige blokken zandsteen die op de plaats van de latere voorburcht klaargemaakt worden, moeten heel moeizaan naar boven bij de burcht gebracht worden evenals het houtwerk.
Abbildungen Construction work on a castle shortly after 1500 showing the construction of a hilltop castle demonstrating the hardships involved when building on such an exposed site: the stone blocks which are cut on the site of the future outer ward have to be carried up to the castle manually which is very strenuous work.

Het voorhof, de voorburcht, de binnentuin, maar ook de torenkamer met open haard in de donjon; het zijn schitterende plekken om een optreden, festival of andere evenementen te organiseren.
The garden, the courtyard or the donjon with fireplace; they are wonderful places to organize a concert, festival or other events. Contact us for more information. Wedding location

Twee oorspronkelijke verdedigingstorens op de voorburcht van het kasteel zijn omgebouwd tot luxe hotel suites. Het kasteel is gevestigd in de Gelderse stad ‘s-Heerenberg. Het oude stadscentrum met onder andere de omwalling en de Plantage, een parkbos ten westen van Huis Bergh, trekken veel toeristen. ‘s-Heerenberg heeft sinds 1379 stadsrechten en kent zo’n 8.000 inwoners.
Two original defence towers on the outer bailey of the castle have been converted into luxury suites. ’s-Heerenberg, with 8000 inhabitants, has city rights since 1379.The old city centre attracts many tourists with its walls and Plantation, a park forest west of “Huis Bergh”.

Dit ‘vakwerkhuis’ uit 1740 is een rijksmonument, dat zich binnen de ringmuren van de voormalige hoogteburcht Reifferscheid bevindt, met uitzicht op groene heuvels en de witte torens van de direct aangrenzende voorburcht.
This timber framing house (« Fachwerkhaus ») dating from 1740 is a national monument, located inside the historic ring walls of the former hill castle of Reifferscheid, overlooking green hills and the white towers of the adjacent « Vorburg ».

Ook rond de voorburcht ligt een gracht waarover in latere tijden een brug is aangebracht, ter hoogte van de poort.
There is also a moat around the outer bailey with a younger bridge over the moat leading to the gate.