Vrede van Moskou oor Engels

Vrede van Moskou

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Moscow Peace Treaty

voorbeelde

Finland verloor als gevolg van de Vrede van Moskou de stad aan de Sovjet-Unie, maar heroverde in 1941 gedurende de Vervolgoorlog de verloren landsdelen.
Finland lost the city to the Soviet Union in the Moscow Peace Treaty, but conquered it back during the Continuation War in 1941.

Als permanent lid van de Veiligheidsraad is de medewerking van Moskou essentieel om vrede en stabiliteit in Europa en in de rest van de wereld te bewerkstelligen.
A permanent member of the Security Council, its cooperation is crucial in order to achieve peace and stability in Europe and throughout the world.

Mogelijk in slaap gesust door Napoleons illusies zag hij de val van Moskou als een voorspel tot vrede.
Perhaps lulled by Napoleon’s own illusions, he saw the fall of Moscow as a prelude to peace.

Vervolgens deed Lord Killanin aan het eind van de Olympische Spelen te Moskou in 1980 nogmaals een oproep: „Ik smeek de sportlieden van de wereld zich in vrede te verenigen voordat er een holocaust losbarst. . . .
Then at the end of the Moscow Olympic Games in 1980, Lord Killanin made another appeal: “I implore the sportsmen of the world to unite in peace before a holocaust descends . . .

overwegende dat zowel de situatie in Abchazië als in Zuid-Ossetië bijdraagt aan de spanning in de regio en dat de status van de Russische troepen niet langer kan worden beschouwd als die van neutrale en onpartijdige handhavers van de vrede en dat het besluit van de autoriteiten in Moskou om Russische paspoorten te verstrekken aan de bewoners van de genoemde delen van het Georgische grondgebied wonen, een verdere destabilisatie van de situatie in de hand werkt;
whereas the situation in both Abkhazia and South Ossetia is adding to the tension in the region ; whereas the Russian troops have lost their status of neutral, impartial peacekeepers; whereas the Moscow authorities' decision to grant Russian passports to the people living in those parts of Georgian territory is further destabilising the situation,

overwegende dat zowel de situatie in Abchazië als in Zuid-Ossetië bijdraagt aan de spanning in de regio en dat de status van de Russische troepen niet langer kan worden beschouwd als die van neutrale en onpartijdige handhavers van de vrede en dat het besluit van de autoriteiten in Moskou om Russische paspoorten te verstrekken aan de bewoners van de genoemde delen van het Georgische grondgebied wonen, een verdere destabilisatie van de situatie in de hand werkt
whereas the situation in both Abkhazia and South Ossetia is adding to the tension in the region; whereas the Russian troops have lost their status of neutral, impartial peacekeepers; whereas the Moscow authorities' decision to grant Russian passports to the people living in those parts of Georgian territory is further destabilising the situation

In Moskou mocht men Ike wel: hij begreep de betekenis van oorlog en was bereid de risico’s van vrede te aanvaarden.
Moscow liked Ike: he understood the meaning of war and he was willing to risk the chances of peace.

De Sovjet-Unie stond het, met uitzondering van het westelijk deel van het schiereiland Rybatsji, bij de Vrede van Moskou weer af aan Finland. Na de bezetting van Noorwegen door Duitsland werd Petsamo een belangrijke doorvoerplaats voor grondstoffen voor het Duitse leger, alsmede een belangrijke steunpunt voor de Duitse Luftwaffe.
This was one of the causes of hostility between the Soviet Union and Finland, which led to the Continuation War. As part of the German invasion, troops from Norway occupied the Petsamo region in 1941, securing the nickel supply. The Continuation War ended in September 1944, with Finland's capitulation.

Tegelijkertijd moeten wij Moskou echter aanzetten tot de toepassing van een geïntegreerd beleid ten behoeve van Tsjetsjenië, een beleid dat kan leiden tot vrede, tot de versterking van een klimaat van vertrouwen en tot de sociale en economische wederopbouw van het gebied.
At the same time, we need to encourage Moscow to move towards the application of an integrated policy on Chechnya, the aim of which will be the establishment of peace, the consolidation of a climate of trust and the economic and social reconstruction of the area.

5. is van mening dat op de aanstaande Top van Moskou van de "G7+1" een strategie moet worden ontwikkeld ter bestrijding van de illegale internationale netwerken die nucleair materiaal verkopen dat afkomstig is uit de landen van de voormalige Sovjetunie, en waardoor de stabiliteit en de internationale vrede worden bedreigd;
5. Takes the view that, at the Moscow summit, the G7+1 countries must devise a strategy to combat the illegal international networks for the sale of nuclear material from the countries of the former Soviet Union, networks which pose a threat to international stability and peace;

De Pools-Moskovitische Oorlog (1605-1618) werd beëindigd door de Vrede van Deoelino in 1618 waardoor het Pools-Litouwse Gemenebest opnieuw controle kreeg over sommige grondgebieden, zoals Smolensk, dat in 1509 door het grootvorstendom Litouwen verloren werd aan Moskou.
The Polish–Muscovite War (1605–1618) was ended with the Truce of Deulino in 1618, restoring temporarily Polish and Lithuanian rule over some territories, including Smolensk, lost by the Grand Duchy of Lithuania in 1509.

verwelkomt de aanstaande conferentie van de Multilaterale Stuurgroep vredesproces, die op 1 februari 2000 in Moskou moet plaatsvinden, en hoopt dat dit een krachtig instrument zal zijn om tot een duurzame vrede in het Midden-Oosten te komen;
Welcomes the forthcoming Conference of the Multilateral Peace Progress Steering Committee, which is expected to take place in Moscow on 1 February 2000, and hopes that it will serve as a powerful tool to achieve sustainable peace in the Middle East;

verwelkomt de aanstaande conferentie van de Multilaterale Stuurgroep vredesproces, die op 1 februari 2000 in Moskou moet plaatsvinden, en hoopt dat dit een krachtig instrument zal blijken om tot een duurzame vrede in het Midden-Oosten te komen;
Welcomes the forthcoming Conference of the Multilateral Peace Progress Steering Committee, which is expected to take place in Moscow on 1 February 2000, and hopes that it will serve as a powerful tool to achieve sustainable peace in the Middle East;

(Juni) De Australische premier Bob Hawke zegt over de topontmoeting van Gorbatsjov en Reagan in Moskou: „Voor de eerste keer in de hele naoorlogse periode zijn er werkelijk tekenen dat er een wereld zal ontstaan die constructief in vrede kan leven.”
(June) Australian Prime Minister Bob Hawke says of Gorbachev-Reagan summit in Moscow: “For the first time in the whole postwar period, there are real signs of emergence of a world that can live constructively in peace.”

verzoekt alle betrokkenen bij het proces van Barcelona zich gezamenlijk in te zetten voor de bevordering van regionale samenwerkingsinitiatieven en is verheugd over de aanstaande conferentie van de Multilaterale Stuurgroep vredesproces, die op 1 februari in Moskou moet plaatsvinden, en hoopt dat dit een krachtig instrument zal blijken om tot een duurzame vrede in het Midden-Oosten te komen;
Calls for all the members of the Barcelona Process to join efforts in order to promote regional cooperation initiatives and welcomes the coming Conference of the Multilateral Peace Process Steering Committee, which should take place in Moscow on 1 February 2000 and hopes it will serve as a powerful tool to achieve sustainable peace in the Middle East;

De heer Gil-Robles heeft tijdens zijn bezoek in Moskou toch enkele positieve ontwikkelingen geconstateerd, meer bepaald de sterkere politieke wil in Rusland om in Tsjetsjenië vooruitgang te boeken bij het tot stand brengen van democratie, de wederopbouw, het brengen van vrede en het zoeken naar politieke oplossingen.
During his visit to Moscow, Mr Gil-Robles did note some positive developments, notably strengthened political will in Russia to move forward in Chechnya with democratic construction, rebuilding, establishing peace and seeking political solutions.

De producer verzamelt een keur aan Nederlandse artiesten om zich heen waaronder Wilma, Don Mercedes en Jacques Herb om als oproep voor wereldvrede onder de naam Sterren Voor Vrede de single Van Washington Naar Moskou op te nemen.
Under the name Sterren Voor Vrede ('Stars For Peace') Koelewijn and other Dutch artists such as Wilma, Don Mercedes and Jacques Herb record a single called Van Washington Naar Moskou ('From Washington To Moscow').

Aangezien het Warschau-pact de grootste moeite had om zich in de wapenwedloop staande te houden, was ‘vrede’ al vanaf de jaren 50 een propagandaleuze van ‘Moskou’ geworden.
Since the Warsaw Pact all along had the utmost difficulty to keep up the arms race, ‘peace’ since the 1950s had become a propaganda slogan of ‘Moscow’.

Anderen dachten dat de hoogste geestelijke en wereldlijke macht verenigd zou worden in een persoon zoals bij het caesaropapisme dat op dat moment Moskou in de ban hield. Aan die mensen, die verkondigden dat het de vlag waarachter we ons zouden scharen belangrijker zou zijn dan de geest van de vrede, aan hen die volhielden dat nationalisme en nationale overheersing hen tot hun doel zou brengen, aan hen kunnen we alleen maar zeggen dat de voorbije honderd jaar in onze geschiedenis het tegendeel hebben bewezen.
To those who preached 100 years ago that the world was to recover in the German manner or that the Pax Britannica was to dominate the world, or that in the Communauté Française French superiority was to reign, or that the Caesaropapism prevailing in Moscow at the time meant that we were to worship one person as Emperor and God; to those who told the world that the flag behind which we would have to assemble was the most important thing, and not the spirit of the peace we consider most important; to those who maintained that nationalism and national primacy would lead to the objective, to those we can only say that the 100 years of history behind us proves the opposite.

Het is helaas echter niet alleen de Sovjet diplomatie, maar in haar voetstappen ook de Communistische Internationale, die systematisch de tijdelijke bondgenoten van Moskou afschildert als “vrienden van de vrede”, de arbeiders voor de gek houdt met slogans als “collectieve veiligheid” en “ontwapening” en op die manier dus in werkelijkheid een politiek vertegenwoordiger van de imperialisten onder de arbeidersklasse is geworden.
Not only Soviet diplomacy, however, but in its steps the Communist International systematically paints up the episodical allies of Moscow as “friends of peace”, deceives the workers with slogans like “collective security” and “disarmament”, and thus becomes in reality a political agent of the imperialists among the working classes.

Als de EU “niet in staat is de inspanningen te zien” van Rusland om vrede te stichten in de Oekraïne, zet desalniettemin Moskou zich toch in voor de uitvoering van het vredesplan, ondanks het “niet-constructieve” beleid van Brussel. Maar dat is niet in het belang van de EU en VS; die willen oorlog om een doorbraak naar Eurazië te forceren.
The EU “does not see or is unwilling to see” Russia’s efforts to establish peace in Ukraine. Despite Brussels’ “non-constructive” policy, Moscow is committed to helping implement the peace plan. But that’s not in the EU/US interest; they want war and freeway to Eurasia.

Aan de ene kant kan men er van uit gaan dat de militaire ontplooiing aan de Russische grens en de militaire reactie van Moskou die dat oproept, op geen enkele wijze de vrede bedreigt.
On one hand, we may consider that the military deployment at the Russian border, and Moscow’s intended military response, are absolutely no threat to peace.

“Rusland eist een spoedzitting van de VN-Veiligheidsraad en roept alle leden ervan, en alle verantwoordelijke landen van de internationale gemeenschap om een evaluatie te voorzien van wat er is gebeurd, en om elke mogelijkheid voor verdere roekeloze agressieve daden weg te nemen, die de vrede en veiligheid in gevaar brengen in de regio die al zwaar Moskou wil dat het Westen stopt met “het ondergraven” van de akkoorden over Syrië.
Russia demands an emergency meeting of the UN Security Council and calls on its members and all responsible countries of the international community to give an adequate assessment of the event and to exclude the possibility of a repetition of rash aggressive acts that put peace and security at stake in the region, which has already been heavily destabilised due to criminal reckless acts perpetrated in Iraq and Libya by the United States and its allies.

De Pools-Moskovitische Oorlog (1605-1618) werd beëindigd door de Vrede van Deoelino in 1618 waardoor het Pools-Litouwse Gemenebest opnieuw controle kreeg over sommige grondgebieden, zoals Smolensk, dat in 1509 door het grootvorstendom Litouwen verloren werd aan Moskou.
The Polish–Muscovite War (1605–1618) was ended with the Truce of Deulino in 1618, restoring temporarily Polish and Lithuanian rule over some territories, including Smolensk, lost by the Grand Duchy of Lithuania in 1509. The early Romanovs were weak rulers.

Moskou, dat hier zijn wil heeft opgelegd en een officiële kandidaat heeft opgedrongen, zal er nooit in slagen de bevolking ervan te overtuigen dat er ooit vrede komt in de plaats van wapens.
The coup de force from Moscow by imposing an official candidate will not succeed in convincing public opinions that peace will replace arms.