Vrij-katholieke Kerk oor Engels

Vrij-katholieke Kerk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Liberal Catholic Church

voorbeelde

De Vrije Katholieke Kerk heeft in Teilhards evolutionaire ideeën een dankbare basis gezien voor veel van haar leerstellingen.
The Liberal Catholic Church uses Teilhard’s evolutionary views as the basis for many of their teachings.

Ongeveer 160 leiders — vertegenwoordigers van de Oosters-Orthodoxe Kerk, de Rooms-Katholieke Kerk, de lutherse staatskerken en vrije kerken uit 60 naties — namen eraan deel.
About 160 leaders representing the Orthodox Catholic Church, the Roman Catholic Church, Lutheran state churches and free churches of 60 nationalities participated.

In een brief aan Rwanda’s kerkelijke leiders, burgerlijke autoriteiten en bevolking heeft paus Johannes Paulus II geprobeerd de Rooms-Katholieke Kerk vrij te pleiten van verantwoordelijkheid voor de genocide die daar in 1994 plaatsvond.
In a letter addressed to church leaders, civil authorities, and the population of Rwanda, Pope John Paul II tried to absolve the Roman Catholic Church from responsibility for the genocide there in 1994.

Daarna zou hij vrij zijn om met Shuya in een katholieke kerk te trouwen en konden hun kinderen worden gedoopt.
Then he would be free to remarry Shuya in a Catholic church, and their children could be baptized.

Een andere strijdvraag in de Katholieke Kerk is of het priesters vrij moet staan te trouwen.
Another issue in the Catholic Church is whether priests should be free to marry.

Het staat mij vrij om mijn bezittingen niet te delen met de Katholieke Kerk.
It is my right not to share my posessions with the Catholic Church.

Dat de eenheid en de vrede van de katholieke Kerk in Brazilië in gevaar verkeerden, was vrij duidelijk.
That the unity and peace of the Catholic Church in Brazil were in danger there was little doubt.

Wij zijn enkele bisschoppen en priesters die zich tot een vrije katholieke Kerk hebben verenigd.
We are some Bishops and priests having united to a free Catholic Church.

Algemeen wordt deze datum aangenomen als stichtingsdatum van de Vrij-katholieke Kerk.
The Church was eventually reorganized and renamed The Liberal Catholic Church.

Als misdienaar in de Vrij Katholieke Kerk groeide de jongen op met het idee ooit priester te kunnen worden.
As an altar boy in the Liberal Catholic Church he grew up with the idea of one day becoming a priest.

Tegenwoordig zijn de Katholieke en Protestantse kerken nog steeds vrij om in zulke plaatsen als Polen, Tsjecho-Slowakije, Oost-Duitsland en in andere communistische landen open kerkdiensten te houden.
Today the Catholic and Protestant churches are still free to hold open church services in places such as Poland, Czechoslovakia, East Germany and in other Communist countries.

De schandalen bleven hem achtervolgen waardoor hij op 12 maart 1923 per brief aan Annie Besant meedeelt alle taken binnen de Vrij-katholieke kerk en de Theosophical Society neer te leggen.
The scandals continued through the following years, leading to Wedgwood's resignation from the Theosophical Society and various other bodies and organisations including the Liberal Catholic Church (12 March 1923), announcing in a letter to Annie Besant of the Theosophical Society that he would henceforth retire into private life.

Onlangs zijn er twee van dergelijke oecumenische pogingen geweest: een tussen de Anglicaanse en de Rooms-Katholieke Kerk; de andere tussen de Anglicaanse Kerk en bepaalde zogeheten Vrije Kerken.
Recently there have been two such ecumenical efforts: one between the Church of England and the Roman Catholic Church; the other between the Church of England and certain Free, or Nonconformist, churches.

In 1924 nam Wedgwood gedwongen door geldgebrek contact op met Annie Besant, en met haar invloed verkreeg hij een huis in Huizen, alwaar hij weer werk ging verrichten in de Vrij-Katholieke kerk.[3]
By 1924, with money running short, Wedgwood approached his old friend Annie Besant and through her influence again became involved with the church in Huizen, Netherlands, where he was offered a house and estate for his use.

In die tijd hield de Katholieke Kerk lange processies in de straten van São Paulo, waarbij vaak mannen vooropliepen om de weg vrij te maken.
In those days the Catholic Church had long processions in the streets of São Paulo, often with men out in front clearing the way.

Over het conclaaf waarin Johannes Paulus II werd gekozen, schrijft hij: „Men moet het er echter vrij algemeen over eens zijn geweest . . . dat bovenal de Katholieke Kerk nodig onder handen genomen moest worden en dat er aan haar lange periode van onbehagen, verwarring, experimenten, van twijfel en discussies, om van afvalligheid maar te zwijgen . . . nu een eind gemaakt diende te worden.”
Speaking of the conclave when John Paul II was chosen, he writes: “There must surely have been, however, widespread agreement . . . that, above all, the Catholic Church needed taking in hand, and that its long period of unease, confusion, experiments, of doubts and discussions, to say nothing of defections . . . had now to be brought to an end.”

“Het geloof is op de eerste plaats een zich persoonlijk bekennen van de mens tot God; het is tegelijkertijd, en hiermee onlosmakelijk verbonden, de vrije instemming met geheel de waarheid die God geopenbaard heeft” (Catechismus van de Katholieke Kerk, 150). Zo zullen jullie een volwassen en vast geloof verkrijgen.
“Faith is first of all a personal adherence of man to God. At the same time, and inseparably, it is a free assent to the whole truth that God has revealed” (Catechism of the Catholic Church, 150).

Slechts de vier door de overheid toegelaten religieuze groeperingen in het land-orthodoxe christenen, moslims, katholieken en leden van de evangelische kerk van Eritrea (die aangesloten is bij de Lutherse Wereldfederatie)- mogen vrij bijeenkomen
Only the four government-sanctioned religious groups in the country- Orthodox Christians, Muslims, Catholics, and members of the Evangelical Church of Eritrea (which is affiliated with the Lutheran World Federation)- are allowed to meet freely

Slechts de vier door de overheid toegelaten religieuze groeperingen in het land -orthodoxe christenen, moslims, katholieken en leden van de evangelische kerk van Eritrea (die aangesloten is bij de Lutherse Wereldfederatie) — mogen vrij bijeenkomen.
Only the four government-sanctioned religious groups in the country — Orthodox Christians, Muslims, Catholics, and members of the Evangelical Church of Eritrea (which is affiliated with the Lutheran World Federation) — are allowed to meet freely.

De Raad Buitenlandse Zaken is tijdens zijn zitting van 14 juni 2010 op de hoogte gebracht van het begin van een proces om politieke gevangenen in Cuba vrij te laten, als resultaat van een dialoog tussen de Cubaanse regering en de Cubaanse katholieke kerk.
The Foreign Affairs Council was informed, at its meeting on 14 June 2010, of the start of a process of releasing political prisoners in Cuba as a result of a dialogue between the Cuban Government and the Cuban Catholic Church.

Blijkens de schriftelijke opmerkingen van de Oostenrijkse regering hadden de leden van de vier kerken, anders dan de katholieke meerderheid, geen recht op een vrije dag om het voor hen belangrijkste religieuze feest van het jaar te vieren en was dat jarenlang het geval, totdat die vrije dag in de vijftiger jaren van de vorige eeuw werd aangevraagd en toegekend.
According to the Austrian Government’s written pleadings, members of the four churches, unlike the Catholic majority, did not have a right to a day off to celebrate their most important religious festival of the year and had suffered that situation for many years before it was requested and granted in the 1950s.

Wist u trouwens dat Begijnen vrouwen zijn die als alleenstaanden deel uitmaken van een soort vrije lekengemeenschap binnen de katholieke kerk?
Did you know that Beguines are women who, as single people, are part of a community within the Catholic Church?

Die mogelijkheid hebben werknemers die lid zijn van de Rooms-Katholieke Kerk, tot welke kerk het grootste gedeelte van de Oostenrijkse bevolking behoort, aangezien op hun religieuze feestdagen overeenkomstig § 7, lid 2, ARG alle werknemers vrij zijn.
Employees who are members of the Roman Catholic Church, to which the majority of the Austrian population belongs, are able to do this because the public holidays referred to in Paragraph 7(2) of the ARG, which are associated with their religion, are days off for all employees.

De moeder van mijn tandarts ken ik goed en was vrij actief binnen de Rooms-Katholieke kerk.
I knew the mother of my dentist well as she was an active member of the Roman Catholic Church.

Van benadeling zou echter sprake kunnen zijn als die werknemers worden verplicht om arbeid te verrichten op een van de belangrijkste dagen van hun godsdienst, terwijl dat bijvoorbeeld niet het geval is voor leden van de Rooms-Katholieke Kerk. Op de grote feestdagen van die kerk hebben immers alle werknemers een vrije dag. § 7, lid 3, ARG kan dan worden gezien als compensatie voor die benadeling.
However, requiring the latter to work on one of the most important days for their religion, when there is no such obligation, for example, for members of the Roman Catholic Church, the most important religious festivals of which are days off for all employees, could be considered to be a disadvantage of the sort that Paragraph 7(3) of the ARG was intended to compensate for.