Vrije Partij van Luxemburg oor Engels

Vrije Partij van Luxemburg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Free Party of Luxembourg

voorbeelde

schriftelijk. - (DA) In de arresten van het Hof van Justitie in de zaken Vaxholm/Viking Line/Rüffert/Luxemburg wordt duidelijk partij gekozen voor de interne markt en het recht op vrije vestiging ten koste van de rechten van werknemers, waaronder het recht om te staken om sociale dumping te voorkomen.
in writing. - (DA) The rulings of the European Court of Justice in the Vaxholm/Viking Line/Rüffert/Luxembourg cases have clearly taken the side of the internal market and the right of establishment at the cost of the rights of workers, including the right to strike to avoid social dumping.

De bepalingen van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrij verkeer van personen, die op # juni # in Luxemburg is ondertekend, verzetten zich er niet tegen dat een onderdaan van een overeenkomstsluitende partij op het grondgebied van een andere overeenkomstsluitende partij als ontvanger van diensten een andere fiscale behandeling ondergaat dan de personen die hun hoofdverblijfplaats hebben op dit grondgebied, de burgers van de Unie en de personen die met hen zijn gelijkgesteld op grond van het recht van de Unie, wat de heffing van een belasting betreft die verschuldigd is voor het verrichten van een dienst zoals het ter beschikking stellen van een jachtrecht
The provisions of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, signed in Luxembourg on # June #, do not preclude a national of one of the contracting parties from being subjected in the territory of the other contracting party, as a recipient of services, to different treatment from that reserved to persons whose principal residence is in that territory, citizens of the Union, and persons who are equated to those citizens under European Union law, with respect to the charging of a tax payable for the provision of services such as the making available of a right to hunt

Krachtens artikel #, lid #, van bijlage I bij de op # juni # te Luxemburg ondertekende overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, moet een overeenkomstsluitende partij de zelfstandige grensarbeiders van de andere overeenkomstsluitende partij in de zin van artikel # van deze bijlage, wat de toegang tot en de uitoefening van een werkzaamheid anders dan in loondienst in het ontvangstland betreft, een behandeling garanderen die niet minder gunstig is dan die welke geldt voor zijn eigen onderdanen
Pursuant to Article # of Annex I to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, signed in Luxembourg on # June #, a contracting party must accord to the self employed frontier workers, within the meaning of Article # of that annex, of the other contracting party no less favourable treatment as regards access to self-employed activity and the pursuit thereof in the host State than that which is accorded by that State to its own nationals

De bepalingen van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrij verkeer van personen, die op 21 juni 1999 in Luxemburg is ondertekend, verzetten zich er niet tegen dat een onderdaan van een overeenkomstsluitende partij op het grondgebied van een andere overeenkomstsluitende partij als ontvanger van diensten een andere fiscale behandeling ondergaat dan de personen die hun hoofdverblijfplaats hebben op dit grondgebied, de burgers van de Unie en de personen die met hen zijn gelijkgesteld op grond van het recht van de Unie, wat de heffing van een belasting betreft die verschuldigd is voor het verrichten van een dienst zoals het ter beschikking stellen van een jachtrecht.
The provisions of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, signed in Luxembourg on 21 June 1999, do not preclude a national of one of the contracting parties from being subjected in the territory of the other contracting party, as a recipient of services, to different treatment from that reserved to persons whose principal residence is in that territory, citizens of the Union, and persons who are equated to those citizens under European Union law, with respect to the charging of a tax payable for the provision of services such as the making available of a right to hunt.

Krachtens artikel 15, lid 1, van bijlage I bij de op 21 juni 1999 te Luxemburg ondertekende overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, moet een overeenkomstsluitende partij de „zelfstandige grensarbeiders” van de andere overeenkomstsluitende partij in de zin van artikel 13 van deze bijlage, wat de toegang tot en de uitoefening van een werkzaamheid anders dan in loondienst in het ontvangstland betreft, een behandeling garanderen die niet minder gunstig is dan die welke geldt voor zijn eigen onderdanen.
Pursuant to Article 15(1) of Annex I to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, signed in Luxembourg on 21 June 1999, a contracting party must accord to the ‘self employed frontier workers’, within the meaning of Article 13 of that annex, of the other contracting party no less favourable treatment as regards access to self‐employed activity and the pursuit thereof in the host State than that which is accorded by that State to its own nationals.

Krachtens artikel 15, lid 1, van bijlage I bij de op 21 juni 1999 te Luxemburg ondertekende overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, moet een overeenkomstsluitende partij de „zelfstandige grensarbeiders” van de andere overeenkomstsluitende partij in de zin van artikel 13 van deze bijlage, wat de toegang tot en de uitoefening van een werkzaamheid anders dan in loondienst in het ontvangstland betreft, een behandeling garanderen die niet minder gunstig is dan die welke geldt voor zijn eigen onderdanen.
Pursuant to Article 15(1) of Annex I to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, signed in Luxembourg on 21 June 1999, a contracting party must accord to the ‘self employed frontier workers’, within the meaning of Article 13 of that annex, of the other contracting party no less favourable treatment as regards access to self-employed activity and the pursuit thereof in the host State than that which is accorded by that State to its own nationals.

Krachtens bijlage II bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, ondertekend in Luxemburg op 21 juni 1999(6), zijn de verordeningen nrs. 1408/71 en 574/72 van toepassing op de verhoudingen tussen de partijen bij die overeenkomst.
By virtue of Annex II to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, signed in Luxembourg on 21 June 1999, (6) Regulations No 1408/71 and No 574/72 are applicable in relations between the parties to that agreement.

b) staatsburger zijn van een andere lidstaat van de Europese Unie of van een van de andere staten die partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte en van de Zwitserse Bondsstaat en overeenkomstig hoofdstuk 2 van de gewijzigde wet van 29 augustus 2008 betreffende het vrije verkeer van personen en de immigratie, in het Groothertogdom Luxemburg wonen als werknemer, als zelfstandige, als persoon die deze status heeft behouden of als gezinslid van een persoon uit een van deze categorieën, ofwel een permanent verblijfsrecht hebben verkregen [...]
(b) he or she is a national of another Member State of the European Union or of one of the other States which is a party to the Agreement on the European Economic Area or of the Swiss Confederation and resides, in accordance with Chapter 2 of the amended Law of 29 August 2008 on the free movement of persons and on immigration, in the Grand Duchy of Luxembourg as an employed person, a self-employed person, a person who retains that status, or a family member of one of the categories of persons above, or as a person who has acquired the right of permanent residence ...

Nu de procedures voor de inwerkingtreding van het op # oktober # te Luxemburg ondertekende Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, met het oog op de deelname, als overeenkomstsluitende partijen, van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, op grond van hun toetreding tot de Europese Unie, op # maart # zijn afgerond, zal dit Protocol overeenkomstig artikel # op # april # in werking treden
The procedures necessary for the entry into force of the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union, signed in Luxembourg on # October #, having been completed on # March #, this Protocol will enter into force, in conformity with its Article #, on # April

8 Wat de Zwitserse Bondsstaat aangaat, coördineren de overeenkomstsluitende partijen, krachtens artikel 8 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, ondertekend te Luxemburg op 21 juni 1999 (PB 2002, L 114, blz. 6), die op 1 juni 2002 in werking is getreden, de stelsels van sociale zekerheid overeenkomstig bijlage II bij die overeenkomst.
8 Furthermore, as regards the Swiss Confederation, pursuant to Article 8 of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, signed in Luxembourg on 21 June 1999 (OJ 2002 L 114, p. 6), which came into force on 1 June 2002, the Contracting Parties are to make provision, in accordance with Annex II to that agreement, for the coordination of social security systems.

(2) onderdaan zijn van een andere lidstaat van de Europese Unie, onderdaan zijn van een van de andere staten die partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte of onderdaan zijn van de Zwitserse Bondsstaat, en overeenkomstig hoofdstuk 2 van de gewijzigde wet van 29 augustus 2008 betreffende het vrije verkeer van personen en de immigratie in het Groothertogdom Luxemburg verblijven als werknemer, als zelfstandige, als persoon die deze status heeft behouden of als gezinslid van een tot een van deze categorieën behorende persoon, dan wel een permanent verblijfsrecht hebben verkregen, of
(2) he or she is a national of another Member State of the European Union or of one of the other States which is a party to the Agreement on the European Economic Area or of the Swiss Confederation and resides, in accordance with Chapter 2 of the loi modifiée du 29 août 2008 sur la libre circulation des personnes et l’immigration (amended Law of 29 August 2008 on the free movement of persons and on immigration), in the Grand Duchy of Luxembourg as an employed person, a self-employed person, a person who retains that status, or a family member of one of the categories of persons above, or as a person who has acquired the right of permanent residence, or

Nu de procedures voor de inwerkingtreding van het op 26 oktober 2004 te Luxemburg ondertekende Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, met het oog op de deelname, als overeenkomstsluitende partijen, van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, op grond van hun toetreding tot de Europese Unie, op 1 maart 2006 zijn afgerond, zal dit Protocol overeenkomstig artikel 7 op 1 april 2006 in werking treden.
The procedures necessary for the entry into force of the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union, signed in Luxembourg on 26 October 2004, having been completed on 1 March 2006, this Protocol will enter into force, in conformity with its Article 7, on 1 April 2006.

1) In gevallen waarin een staatsburger van een derde land legaal in een lidstaat van de Europese Unie verblijft en in Zwitserland werkt, is op hem in de woonlidstaat verordening (EG) nr. 859/2003 van de Raad van 14 mei 2003 tot uitbreiding van de bepalingen van verordening (EEG) nr. 1408/71 en van verordening (EEG) nr. 574/72 tot de onderdanen van derde landen die enkel door hun nationaliteit nog niet onder deze bepalingen vallen, niet van toepassing, voor zover deze verordening nr. 859/2003 niet wordt vermeld onder de communautaire besluiten die zijn genoemd in sectie A van bijlage II bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, die op 21 juni 1999 te Luxemburg is ondertekend, welke de partijen bij deze Overeenkomst overeenkomen toe te passen.
1. In the case in which a national of a non-member country is lawfully resident in a Member State of the European Union and works in Switzerland, Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality does not apply to that person in his Member State of residence, in so far as Regulation No 859/2003 is not among the Community acts mentioned in section A of Annex II to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, signed at Luxembourg on 21 June 1999, which the parties to that agreement undertake to apply.

In gevallen waarin een staatsburger van een derde land legaal in een lidstaat van de Europese Unie verblijft en in Zwitserland werkt, is op hem in de woonlidstaat verordening (EG) nr. 859/2003 van de Raad van 14 mei 2003 tot uitbreiding van de bepalingen van verordening (EEG) nr. 1408/71 en van verordening (EEG) nr. 574/72 tot de onderdanen van derde landen die enkel door hun nationaliteit nog niet onder deze bepalingen vallen, niet van toepassing, voor zover deze verordening nr. 859/2003 niet wordt vermeld onder de communautaire besluiten die zijn genoemd in sectie A van bijlage II bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, die op 21 juni 1999 te Luxemburg is ondertekend, welke de partijen bij deze Overeenkomst overeenkomen toe te passen.
In the case in which a national of a non-member country is lawfully resident in a Member State of the European Union and works in Switzerland, Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality does not apply to that person in his Member State of residence, in so far as Regulation No 859/2003 is not among the Community acts mentioned in section A of Annex II to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, signed at Luxembourg on 21 June 1999, which the parties to that agreement undertake to apply.

Terwijl deze onderdanen alleen maar een tot het Duitse grondgebied beperkt recht van toegang hadden, kunnen zij met een krachtens § 6, lid 2, Aufenthaltsgesetz uitgereikt visum vrij reizen op het grondgebied van alle lidstaten die partij zijn bij het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen (Luxemburg) gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen (PB 2000, L 239, blz. 13), geconcretiseerd door een op 19 juni 1990 te Schengen ondertekende uitvoeringsovereenkomst (PB 2000, L 239, blz. 19), die voorziet in samenwerkingsmaatregelen om ter compensatie van de afschaffing van de binnengrenzen, de bescherming van de grondgebieden van de overeenkomstsluitende partijen te waarborgen.
Whereas the right of access enjoyed by such nationals was limited to the territory of Germany alone, a visa issued under Paragraph 6(2) of the Aufenthaltsgesetz allows them to move freely throughout the territories of all the States that are parties to the Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders, signed at Schengen (Luxembourg) on 14 June 1985 by the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic (OJ 2000 L 239, p. 13), an agreement which was implemented by the signature at Schengen, on 19 June 1990, of a convention (OJ 2000 L 239, p. 19), laying down cooperation measures designed to ensure, as compensation for the abolition of internal borders, the protection of all the territories of the contracting parties.

26 Bovendien was ten tijde van de feiten van het hoofdgeding de op 21 juni 1999 te Luxemburg ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen (PB 2002, L 114, blz. 6), die met name de verrichting van diensten op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen beoogt te vergemakkelijken, nog niet in werking getreden.
26 In addition, at the time of the facts in the main proceedings, the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (OJ 2002 L 114, p. 6), signed in Luxembourg on 21 June 1999, to facilitate the provision of services in the territory of the Contracting Parties, had not yet entered into force.

Overwegende dat deze overeenkomst , voorzover het merk Advocaat Zwarte Kip gebruikt wordt om de invoer van advokaat die hetzelfde merk advocaat Zwarte Kip draagt , te beletten , ten gevolge heeft dat de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt wordt beperkt , met name omdat zij het de partijen bij de overeenkomst en de Nederlandse wederverkopers onmogelijk maakt vrij de betrokken produkten naar België en Luxemburg uit te voeren , hetgeen het aanbod op deze markten beperkt , en tevens , doordien het de Belgische en Luxemburgse wederverkopers verhindert de produkten , die hetzelfde merk advocaat Zwarte Kip dragen in te voeren , de vraag naar deze produkten belemmert ; dat het vrije spel van vraag en aanbod aldus door deze marktafscherming beperkt wordt ;
This agreement has therefore, in so far as the trade mark "Advocaat Zwarte Kip" is used to prevent the importation of products bearing that same trade mark, the effect of restricting competition within the common market and, by depriving the parties to the agreement and Dutch dealers of the capacity to export freely the products concerned to Belgium and Luxembourg, restricts supply on the market and at the same time, by preventing Belgian and Luxembourg dealers from importing the products, reduces demand for such products. The free interplay of supply and demand is thus restricted by this partitioning of markets.