Vrije en Hanzestad Lübeck oor Engels

Vrije en Hanzestad Lübeck

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Free City of Lübeck

voorbeelde

De Vrije en Hanzestad Lübeck was van 1815 tot 1937 een Duitse stadstaat, gelegen in de huidige Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein.
The Free and Hanseatic City of Lübeck was a city-state from 1226 to 1937, in what is now the German states of Schleswig-Holstein and Mecklenburg-Vorpommern. (en)

De Vrije en Hanzestad Lübeck was van 1815 tot 1937 een Duitse stadstaat, gelegen in de huidige Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein.
The Free and Hanseatic City of Lübeck was a city-state from 1226 to 1937, in what is now the German states of Schleswig-Holstein and Mecklenburg-Ocidental. (pt)

Op 1 april 1937 werd de provincie op grond van de Groot-Hamburg Wet uitgebreid met het voormalige vorstendom Lübeck en de Vrije en Hanzestad Lübeck in ruil voor de afstand van Altona aan Hamburg.
In 1937, the Nazis passed the so-called Greater Hamburg Act (Groß-Hamburg-Gesetz), where the nearby Free and Hanseatic City of Hamburg was expanded, to encompass towns that had formally belonged to the Prussian province of Schleswig-Holstein.

Onder de Groot-Hamburgwet van 1937 gingen gebieden van de provincies Hannover en Sleeswijk-Holstein over naar Hamburg, het gebied van het Hamburgse Geesthacht en de Vrije en Hanzestad Lübeck naar Sleeswijk-Holstein, en het Hamburgse Cuxhaven naar de provincie Hannover.
For example, the Greater Hamburg Act of 1937 transferred some territory from the provinces of Hanover and Schleswig-Holstein to Hamburg while at the same time annexing Hamburgian Geesthacht and the Hanseatic City of Lübeck to Schleswig-Holstein as well as Hamburgian Cuxhaven to the Province of Hanover.

De stad ademt nog altijd een middeleeuwse sfeer en het stadsbeeld wordt nog steeds bepaald door cultuurhistorische bezienswaardigheden zoals de Holstentor, die herinneren aan het roemrijke verleden van Lübeck als vrije rijks- en Hanzestad.
Today, its appearance is still characterised by a medieval ambience and by cultural and historical attractions, such as the Holsten Gate, that hark back to Lübeck's glorious past as a free imperial and Hanseatic city.