Vrouwe Justitia oor Engels

Vrouwe Justitia

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Lady Justice

eienaam

Vrouwe Justitia is de verpersoonlijking van de morele kracht in het gerechtelijk systeem.
Lady Justice is the allegorical personification of moral force in the judicial system.

voorbeelde

Ik moet gaan dansen met Vrouwe Justitia.
Off to dance with Lady Justice.

Alsof hij geïnspireerd werd door de geblinddoekte Vrouwe Justitia.
As though he were animated by the spirit of blindfolded lady justice.

De echte mevrouw English was Vrouwe Justitia, ook al was ze niet het Rad van het Noodlot.
English was the hand of justice, even if she wasn’t the Wheel of Fate.

Ze wees naar een beeld van Vrouwe Justitia.
She was pointing at a statue of Lady Justice.

Voor ieder county-gerechtsgebouw in't land is Vrouwe Justitia geblinddoekt.
Outside every county courthouse in the land is the lady blindfolded.

Vrouwe Justitia heeft ze gewogen en te licht bevonden.
They have been weighed on the scales of justice... and have been found wanting.

Ik dacht ook nog aan een stropdas met de weegschaal van Vrouwe Justitia.
I considered getting you a tie with the scales of justice on it.

‘Nou,’ zei Saul na een tijdje, ‘ik weet zeker dat Vrouwe Justitia je ook zal vergeven.
‘Well,’ Saul said at last, ‘I’m sure Lady Justice would forgive you too.

Vrouwe Justitia weent vandaag.
Lady Justice wept today.

Daarna sprak de president over Vrouwe Justitia, de wereldse godheid die Emil zijn hele volwassen leven had gediend.
Then he started talking about Justice, the secular god that Emil had served for all of his adult life.

Vrouwe Justitia is gebaseerd op de klassieke ideale vrouw.
The artist based lady justice on the classical feminine ideal.

Vrouwe Justitia staat voor iets groters, een soort goddelijke rechtsorde.
She represents something bigger, something like divine law.

Ik heb Vrouwe Justitia vandaag aangekeken en wat ik heb gezien, bevalt me niets.
I have stared Justice in the face today and I have not liked what I have seen.

Vrouwe Justitia was niet alleen blind, ze was wreed.
Justice, in this case, was not only blind, it was cruel.

Een bronzen miniatuur van Vrouwe Justitia, compleet met blinddoek en weegschaal.
A miniature bronze of Lady Justice, complete with blindfold and scales.

Vrouwe Justitia zit op een troon.
Justice is enthroned.

'Net als de weegschaal van Vrouwe Justitia,' fluisterde Emily, onder de indruk van de wijsheid van Travis' moeder.
“Like the scales of justice,” Emily whispered, impressed by the wisdom of Travis’s mother.

Het was een solide, robuuste plek waardoor mensen geloofden dat Vrouwe Justitia aan hun kant stond.
It was the kind of solid, substantial place that made a person believe Lady Justice was on his side.

En ik voorspel je dat Vrouwe Justitia hem klop geeft.’
I predict Lady Justice will kick his butt.""

Weet je waarom Vrouwe Justitia geblinddoekt is?
Okay, you know why they say Justice wears a blindfold?

De komende vijf weken heb ik een nieuwe vrouw en haar naam is vrouwe Justitia.
For the next five weeks, I got a new wife, and her name is Lady Justice.

‘Ik trok Vrouwe Justitia, met de blinddoek, de weegschaal en het zwaard.
‘I drew Lady Justice, with the blindfold, the scales and the sword.

Maar ieder van u heeft gehoord dat er gezegd werd dat Vrouwe Justitia nu echt blind was geworden.'
Now all of you have heard that justice is blind.""

‘Vrouwe Justitia is blind,’ bracht Archimboldi haar in herinnering.
"""Justice is blind,"" Archimboldi reminded her."

Op dit punt mag Vrouwe Justitia blind noch doof zijn.
This is where Justice must be neither blind nor dumb.