Vukovar oor Engels

Vukovar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Vukovar

eienaam

Velen lopen nog steeds vrij rond, zoals bijvoorbeeld de verantwoordelijken voor de verwoesting van Vukovar.
There are many individuals, such as those responsible for the destruction of Vukovar, who are still at large.

Soortgelyke frases

Vukovar-Srijem
Vukovar-Syrmia County

voorbeelde

Je kunt niet naar Vukovar.
You can't go into Vukovar.

In Vukovar ik was elektrotechnicus, begrijpen?
In Vukovar electrical engineer, see?

Zelfs na de opening van het bureau van haar delegatie in Zagreb in april 1997 heeft de Commissie haar „ bijkan-toor ” in Vukovar onveranderd in stand gehouden.
The Commission kept its Vukovar ‘ branch ’ open without any changes, even after the Zagreb Representative ’ s Office opened in April 1997.

‘Na oorlog mensen hadden geen huis in Vukovar.
'After the war people in Vukovar had no house.

De werkloosheid heeft een recordniveau van 21,6% bereikt en is ongelijk over het land verdeeld: het laagste percentage van 9% geldt voor Zagreb, en het hoogste van 37% voor de provincie Vukovar-Sirmium (Oost-Kroatië). Er zijn diverse indicatoren die wijzen dat er in de nabije toekomst geen daling zal zijn.
Unemployment has reached a record level of 21.6%, unequally distributed throughout the country with the lowest rate of 9% in Zagreb to the highest rate of over 37% in Vukovar-Sirmium County (eastern Croatia) and different indicators do not announce a reduction in the near future.

De eerste tentoonstelling van bijenhouders werd in 1889 in Osijek georganiseerd en in 1903 publiceerde de vereniging van bijenhouders van Vukovar in de krant Gospodarski list een initiatief om een honingmarkt te organiseren.
The first beekeeping exhibition was organised in Osijek in 1889, and in 1903 the Beekeeping Association of Vukovar published an initiative in the newspaper Gospodarski list to organise a honey market.

De stad lag dicht bij de frontlinies tussen de Kroatische Republiek en de Republiek van Servisch Krajina, maar slaagde er toch in om het lot van Vukovar te vermijden, in de beruchte Slag bij Vukovar.
The city was close to the front lines between the forces of Croatia and the rebel Serbs, but it managed to avoid the fate of nearby Vukovar, which was besieged in the infamous Battle of Vukovar.

Staat u mij toe enkele voorbeelden te vermelden: de succesvolle voltooiing van het visumliberaliseringsproces, de regionale samenwerking op het gebied van verkeer en energie, de politieke wil om bij te dragen tot het verzoeningsproces in de regio en een nieuw politiek leiderschap dat het duidelijkst is gebleken uit het bezoek van president Tadić aan Srebrenica en Vukovar.
Let me give you a few examples: the successful conclusion of the visa liberalisation process, the regional cooperation in the areas of both traffic and energy, a political will to contribute to the reconciliation process in the region and a new political leadership, which was most apparent in President Tadić's visit to Srebrenica and Vukovar.

In 2006 werd Vargić uitgeleend aan HNK Vukovar '91 in de 2.
Following two loans to HNK Vukovar '91 in Croatia's 2.

Tekenend hiervoor was de koerswijziging bij het wederopbouwproject te Vukovar (5,3 Mio ECU) in juli 1997, een jaar nadat het was goedgekeurd (zie paragraaf 4.6).
The redefinition of the Vukovar reconstruction project (5,3 Mio ECU) in July 1997, a year after it had been approved, provides a good illustration of this (see paragraph 4.6).

Het verzoek om een prejudiciële beslissing dat Općinski Sud u Vukovaru (rechtbank voor de stad Vukovar, Kroatië) bij beslissing van 5 april 2017 heeft ingediend is kennelijk niet-ontvankelijk.
The request for a preliminary ruling made by the Općinski Sud u Vukovaru (Municipal Court of Vukovar, Croatia), by decision of 5 April 2017, is manifestly inadmissible.

verheugt zich er over dat Kroatië het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY) zijn volledige medewerking verleent, maar maakt zich zorgen over de negatieve invloed van de uitspraken van het ICTY over de oorlogsmisdaden in Vukovar op de publieke opinie in Kroatië;
Welcomes the fact that Croatia is continuing to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY); is concerned, however, about the negative impact which the judgments of the ICTY in the Vukovar war crimes cases has had on public opinion in Croatia;

Is iemand die in 1991 een democratische demonstratie in eigen land bloedig onderdrukte, die het bevel tot de aanval op Slovenië en de oorlog tegen Kroatië met de eerste massagraven bij Vukovar gaf, die de eerste verantwoordelijke was voor de oorlog in Bosnië met concentratiekampen, massagraven en verdrevenen, die door de Amerikaanse diplomaten in 1992 de butcher of the Balkans werd genoemd, misschien geloofwaardiger en beter geschikt om in Servië een democratie tot stand te brengen dan de leiders van de oppositie, die hij van hun verkiezingssucces wilde beroven?
Is someone who brutally suppressed a democratic demonstration in his own country in 1991, who ordered the attack on Slovenia and the war against Croatia, with the first mass graves in Vukovar, who bears the original responsibility for the war in Bosnia, with its concentration camps, mass graves and displaced persons, who was labelled the butcher of the Balkans by the US diplomatic service in 1992 - is such a person more credible, is he better suited to establishing democracy in Serbia, than the opposition leaders whom he has sought to deprive of their electoral success?

De meeste inwoners van Vukovar, een stad in de buurt van de Servische grens waar enkele van de ergste verwoestingen werden aangericht, moesten de stad ontvluchten, en dat gold ook voor onze broeders en zusters.
In Vukovar, near the border of Serbia, where some of the worst devastation occurred, most of the population, including our brothers, had to flee the city.

Op basis van de door de bevoegde autoriteit van Kroatië verstrekte informatie is het wenselijk om het grondgebied van de provincies Karlovac, Sisak-Moslavina, Slavonski Brod-Posavina en Vukovar-Srijem op te nemen in deel I van de bijlage bij Besluit 2008/855/EG.
On the basis of the information provided by the competent authority of Croatia, it is appropriate to include the territory of the counties of Karlovac, Sisak-Moslavina, Slavonski Brod-Posavina and Vukovar-Srijem in Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC.

Als Vukovar valt, verliezen de Kroaten de controle over Osijek en Vinkovci.
If Vukovar falls... the Croatian chances of controlling Osijek and Vinkovci are very slim.

In november 1991, na drie maanden van belegering en bombardementen, was Vukovar eindelijk gecapituleerd.
In November 1991, after three months of non-stop siege and bombardment, Vukovar had finally capitulated.

Hij droomde altijd over Vukovar, altijd over die herfst, over de belegering.
It was always about Vukovar, always about the autumn, about the siege.

Wanneer de eigendoms- of huurproblemen konden worden opgelost, werden er ook reparaties verricht in de flat zelf: dit is het geval in Vukovar, via de commissie voor de toewijzing van woningen.
When ownership/tenancy issues could be solved, repairs were also carried out in the apartment itself: this is the case of Vukovar through the Housing Allocation Committee.

Voor het nationale regionale beleid is er een wetgevend kader dat uit verschillende onderdelen bestaat (eilandenwet, wet op speciale aandachtsgebieden van de overheid, wet heuvel- en berggebieden, wet reconstructie Vukovar en wet regionaal ontwikkelingsfonds).
Regarding the legislative framework, national regional policies are covered by several pieces of legislation (Islands Act, Act on Areas of Special State Concern, Act on Hilly and Mountainous Areas, Act on the Reconstruction of Vukovar and Act on the Regional Development Fund).

Vukovar is de sleutel.
Vukovar is the key we must hold.

De weg liep toen in Kroatië verder naar Vukovar.
He then returned one more time to Croatia to Vukovar 1991.

(5) Wat de impact en de gevolgen van de ramp betreft, hebben de Kroatische autoriteiten gemeld dat de overstromingen vijf provincies in het stroomgebied van de Sava in het oosten van het land hebben getroffen: Osijek-Baranja, Vukovar-Srijem, Brod-Posavina, Požega-Slavonija en Sisak-Moslavina.
(5) As regards the impact and consequences of the disaster, the Croatian authorities report that the floods affected five counties in the Sava river basin located in the East of the country: Osijek-Baranja, Vukovar-Srijem, Brod-Posavina, Požega-Slavonija and Sisak-Moslavina.

Waarom Vukovar?
Why Vukovar?

In Bosnië was de herstelling van de privatieve delen van de gebouwen eind 1997 wegens moeilijkheden met de vaststelling van de eigendomsrechten nog maar pas begonnen, maar in Vukovar omvatten de herstellingen de volledige wederopbouw van twee flatgebouwen met in totaal 142 appartementen die eind 1997 gereed moesten zijn (kosten: 3,4 Mio ECU).
Whereas in Bosnia repairs to the private areas of buildings had barely begun by the end of 1997, because of problems of establishing ownership, in Vukovar, on the other hand, repair work covered the complete renovation of two buildings containing a total of 142 individual apartments and was expected to be completed by the end of 1997 (cost 3,4 Mio ECU).