Vuurdoorn oor Engels

Vuurdoorn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Firethorn

Pyracantha

naamwoord

voorbeelde

De bomen en heesters van de tweede groep — die grotendeels tot dezelfde soorten behoren als die van de eerste groep — omvatten zowel die welke worden gebruikt wegens hun vorm of de kleur van hun bladeren (sommige variëteiten populieren, esdoorns, coniferen, enz.), als die welke worden gebruikt wegens hun bloemen (mimosa's, tamarisken, magnolia's, seringen, goudenregen, Japanse sierkersen, judasbomen, rozen, enz.) of wegens de felle kleur van hun vruchten (laurierkers, cotoneaster of dwergmispel, pyracantha of vuurdoorn, enz.).
Among the trees of the second group — which for the most part belong to the same species as those of the first group — are included those trees which are used not only for their shape or the colour of their foliage (e.g., certain types of poplar, maple, conifers, etc.) but also for their flowers (e.g., mimosa, tamarisk, magnolia, lilac, laburnum, Japanese cherry, Judas tree, roses) or for the bright colour of their fruit (e.g., cherry laurel, cotoneaster, pyracantha or ‘fire-thorn’).

En ik denk dat je zult merken dat Vuurdoorn goede raad geeft.
And I expect you’ll find Firethorn gives good advice.

0602.90.30 | Buksboom (Buxus), Dracaena, Camellia, Araucaria, Hulst (Ilex), Laurier (Laurus) Kalmia, Magnolia, palm (Palmae), toverhazelaar (Hamamelis), Aucuba, Peris, Vuurdoorn (Pyracantha) en Stranvaesia, met aardkluit of ander teeltmedium |
0602.90.30 | Box (Buxus), Dracaena, Camellia, Araucaria, Holly (Ilex), Laurel (Laurus) Kalmia, Magnolia, palm (Palmae), witch-hazel (Hamamelis), Aucuba, Peris, firethorn (Pyracantha) and Stranvaesia, with balled roots or other culture media |

Ik zei: ‘Ik ben het,’ en bedacht een moment later dat ik eraan toe moest voegen: ‘Vuurdoorn.’
I said, “It’s me,” and a moment later thought to add, “Firethorn.”

De zomer maakt het ons heel gemakkelijk door ons van een grote verscheidenheid van bloeiende heesters zoals de goudenregen, de meidoorn en de jasmijn te voorzien, terwijl de afgesneden stelen van asters, en takken van de rode zuurbes, de vuurdoorn en de oranje duindoorn — om er slechts enkele te noemen — speciaal in de herfst geschikt zijn om er een zeldzaam staaltje van bloemsierkunst mee te scheppen.
Summer makes it very easy for us by providing us with a wide variety of blooming shrubs, such as the laburnum, the hawthorn, and the jasmine, while the cut stalks of asters, red barberry, the fire thorn, and the orange sea buckthorn, to name just a few, are in the autumn season especially suitable for creating a rare bit of floral decoration.

De bomen en heesters van de tweede groep — die grotendeels tot dezelfde soorten behoren als die van de eerste groep — omvatten zowel die welke worden gebruikt wegens hun vorm of de kleur van hun bladeren (sommige variëteiten populieren, esdoorns, coniferen, enz.), als die welke worden gebruikt wegens hun bloemen (mimosa's, tamarisken, magnolia's, seringen, goudenregen, Japanse sierkersen, judasbomen, rozen, enz.) of wegens de felle kleur van hun vruchten (laurierkers, cotoneaster of dwergmispel, pyracantha of vuurdoorn, enz.).
Among the trees of the second group — which for the most part belong to the same species as those of the first group — are included those trees which are used not only for their shape or the colour of their foliage (for example certain types of poplar, maple, conifers, etc.) but also for their flowers (for example mimosa, tamarisk, magnolia, lilac, laburnum, Japanese cherry, Judas tree, roses) or for the bright colour of their fruit (for example cherry laurel, cotoneaster, pyracantha or ‘fire-thorn’).

Mai zei: ‘Vuurdoorn heeft jouw leven gered,’ maar de concubine leek het niet te horen.
Mai said, “It was Firethorn who saved your life,” but the concubine didn’t seem to hear.

De bomen en heesters van de tweede groep — die grotendeels tot dezelfde soorten behoren als die van de eerste groep — omvatten zowel die welke worden gebruikt wegens hun vorm of de kleur van hun bladeren (sommige variëteiten populieren, esdoorns, coniferen, enz.), als die welke worden gebruikt wegens hun bloemen (mimosa's, tamarisken, magnolia's, seringen, goudenregen, Japanse sierkersen, judasbomen, rozen, enz.) of wegens de felle kleur van hun vruchten (laurierkers, cotoneaster of dwergmispel, pyracantha of vuurdoorn, enz.).
Among the trees of the second group — which for the most part belong to the same species as those of the first group — are included those trees which are used not only for their shape or the colour of their foliage (for example, certain types of poplar, maple, conifers, etc.) but also for their flowers (for example, mimosa, tamarisk, magnolia, lilac, laburnum, Japanese cherry, Judas tree, roses) or for the bright colour of their fruit (for example, cherry laurel, cotoneaster, pyracantha or ‘fire-thorn’).

Na een tijdje fluisterde hij: ‘Vuurdoorn?’
After a while he whispered, “Firethorn?”

Aan het uiteinde van de tuin zag Annie een vuurdoorn.
At the far end of the garden, Annie spied some fire thorn.

Buksboom (Buxus), Dracaena, Camellia, Araucaria, Hulst (Ilex), Laurier (Laurus) Kalmia, Magnolia, palm (Palmae), toverhazelaar (Hamamelis), Aucuba, Peris, Vuurdoorn (Pyracantha) en Stranvaesia, met aardkluit of ander teeltmedium
Box (Buxus), Dracaena, Camellia, Araucaria, Holly (Ilex), Laurel (Laurus) Kalmia, Magnolia, palm (Palmae), witch-hazel (Hamamelis), Aucuba, Peris, firethorn (Pyracantha) and Stranvaesia, with balled roots or other culture media

Ik hield de bessen, zowel de wolfskers als de vuurdoorn, wikkelde ze in mijn hoofddoek en stopte die goed in.
I kept the berries, both the dwale and the firethorn, twisting them into my headcloth and tucking it well in.

Hij zei: ‘Vuurdoorn, hoe kan ik slapen als jij niet naast me wilt liggen?’
He said, “Firethorn, how can I sleep if you won’t lie beside me?”

Een dichte, niet-gesnoeide vuurdoorn met venijnige stekels groeide tussen de zitkamer en de bibliotheek.
A thickly growing, unpruned pyracanthas, lethal with thorns, belled out between the drawing room and the library.

En zo kwam ik bij de vuurdoorn, de enige boom van die soort in het bos.
So I came to the firethorn, the only tree of its kind in the woods.

Hiertoe behoren onder andere azalea, buxus of palmboompje, cotoneaster en vuurdoorn.
Among these are azalea, boxwood, cotoneaster or Pyrocantha.

Tegen mij zei hij vriendelijk: ‘Vuurdoorn, kom me even helpen met mijn harnas.’
To me he said mildly, “Firethorn, come and help with my armor.”

Ze was haast een skelet, maar Vuurdoorn heeft haar weer haar vlees teruggegeven.
She was nearly a skeleton and Firethorn put flesh on her again.

Er zaten twee knopen in de doek: hier had ik de wolfskers verstopt, daar de vuurdoorn.
There were two knots in the cloth: here where I’d hidden the dwale, and there the firethorn.

Hier groeiden ook laurierstruiken met donkerpaars fruit en vuurdoorns met opvallende oranje bessen.
Here, too, grew laurels with dark purple fruits, and firethorns with their startling orange.

Toen Vuurdoorn ze naar me toe bracht na een lange en zware reis, dacht ik meteen aan u, mijn vrouwe.’
“When Firethorn first brought it to me, after a long and arduous journey, I thought of you at once, my dame.