Walvisvaart oor Engels

Walvisvaart

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Whaling in Japan

walvisvaart

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

whaling

naamwoord

practice of hunting whales

Daardoor kwam de walvisvaart rond de eilanden ten slotte tot stilstand.
As a result, whaling around the islands finally ground to a halt.

voorbeelde

De eersten die de echte walvisvaart ontwikkelden, schijnen de Basken aan de Spaanse kust te zijn geweest.
The first to make a serious business of it apparently were the Basques of coastal Spain.

De International Whaling Commission (Internationale Walvisvaart Commissie) IWC is een vrijwillig gevormd lichaam dat uit vertegenwoordigers van 17 walvisvaartlanden is samengesteld.
The International Whaling Commission (IWC) is a voluntary body made up of representatives of 17 whaling nations.

‘Dat was de laatste walvisvaart van kapitein Dobbs,’ antwoordde ze.
"""It was Captain Dobbs's last whaling voyage,"" she replied."

'Ik wil een hindoeïstische slangenbezweerder en kapitein op de walvisvaart worden.'
‘‘To be a Hindu snake charmer and the captain of a whaling ship.’’

Japan is een van de landen waar de walvisvaart al sinds duizenden jaren wordt ondernomen.
Whaling is a very ancient tradition in many countries where fishing is a primary activity and Japan is one of those having practiced whaling for some thousands of years.

Tegen 1680 waren van Nederlandse zijde 260 schepen en 14.000 man rechtstreeks of indirect betrokken bij de walvisvaart.
By 1680 the Dutch had 260 ships and 14,000 men engaged in the whaling trade.

De reders in de walvisvaart wilden grotere huizen en tuinen die meer met hun status in de gemeenschap overeenkwamen.
The whaling merchants wanted bigger homes and gardens that reflected their status in the community.

Het is een documentaire tegen de walvisvaart.
It is a documentary film against whaling.

overwegende dat de International commissie voor de walvisvaart (IWC), erkend door CITES als het gezaghebbende orgaan voor de regulering van het behoud en beheer van walvissen, een wereldomspannend moratorium op de walvisvangst voor commerciële doeleinden heeft afgekondigd,
whereas the International Whaling Commission (IWC), recognised by CITES as the authoritative body to regulate the conservation and management of whales, has decreed a worldwide moratorium on commercial whaling,

De Internationale Walvisvaart Commissie... verbood de commerciële walvisvangst in 1985.
Though the International Whaling Commission prohibited commercial whaling in 1985, many countries continue to kill whales for their so-called " exotic meat ".

is van mening dat de tragische geschiedenis van de commerciële walvisvaart, samen met de vele gevaren waaraan walvispopulaties momenteel blootstaan (o.a. incidentele bijvangst bij visserij-activiteiten, botsingen met vaartuigen, de mondiale klimaatverandering en vervuiling van de oceanen met lawaai), gebiedt dat de EU zich op de voornaamste internationale forums op een gecoördineerde en samenhangende manier inzet voor de grootst mogelijke bescherming van walvissen in wereldwijde omvang;
Considers that the tragic history of commercial whaling, combined with the numerous threats currently faced by whale populations (including, inter alia, incidental catches in fishing operations, collisions with vessels, global climate change and ocean noise pollution), dictates that the EU must promote, in key international fora, in a coordinated and coherent way, the highest level of protection for whales at a global level;

Het zou ook de druk op de Internationale Walvisvaartcommissie en CITES kunnen verhogen om de verboden op de commerciële walvisvaart en de internationale handel in walvisproducten op te heffen.
It could also increase pressure on the International Whaling Commission and CITES to lift the bans on commercial whaling and international trade in whale products.

Bij hun speurtocht naar een noordwestelijke doorvaart naar Indië raakten de zeelieden verzeild in de koude wateren rond de noordpool, waar de walvissen welig tierden, hetgeen de walvisvaart een grote stimulans gaf.
The search for the evasive Northwest Passage led mariners into cold waters where whales abounded, giving a great stimulus to the whaling trade.

Commerciële walvisvangst, kleinschalige walvisvaart en criteria voor wetenschappelijke vergunningen
Commercial whaling, small type coastal whaling and criteria for scientific permits

Daarna bekeek ze een paar geïllustreerde verhalen: 'Onze straat', 'Nigeria', 'De walvisvaart'.
She checked out a few illustrated stories: “Our Community,” “ Nigeria,” “Whaling.”

Daardoor kwam de walvisvaart rond de eilanden ten slotte tot stilstand.
As a result, whaling around the islands finally ground to a halt.

overwegende dat de Internationale Walvisvaartcommissie (IWC), door CITES erkend als het orgaan dat bevoegd is voor het reguleren van de instandhouding en het beheer van walvissen, een wereldwijd moratorium op de commerciële walvisvaart heeft vastgesteld,
whereas the International Whaling Commission (IWC), recognised by CITES as the body having authority to regulate the conservation and management of whales, has decreed a worldwide moratorium on commercial whaling,

Ook de walvisvaart was buitengewoon riskant.
Whaling, too, was extraordinarily risky.

De vuurtoren of het walvisvaart museum?
The lighthouse or the whaling museum?

Door zijn verborgen leefwijze is de snaveldolfijn nooit een doelwit geweest van de walvisvaart.
Because of his temper, Cliffjumper has never been much of a spy.

De IWC heeft van bij het begin erkend dat er een onderscheid is tussen de Aboriginal subsistence whaling (ASW), de traditionele walvisjacht voor levensonderhoud, en de commerciële walvisvaart.
Since its inception, the IWC recognised that aboriginal subsistence whaling (ASW) is of a different nature from commercial whaling.

Kan de Commissie, nu de Internationale Walvisvaartcommissie onlangs een motie heeft aangenomen die de commerciële walvisvaart verbiedt, aangeven of zij aan IJsland sancties zal opleggen voor het overtreden van het verbod en de afschuwelijke acties van IJsland zal veroordelen?
After the International Whaling Commission recently passed a motion banning commercial whaling, can the Commission state if it will impose sanctions on Iceland for breaking the ban and condemn Iceland's appalling actions?

De Japanse regering is eveneens voorbijgegaan aan herhaalde resoluties van de Internationale Commissie voor de Walvisvaart (IWC) waarin Japan is verzocht zijn wetenschappelijke walvisvangstprogramma te beëindigen en het door de IWC in 1994 ingestelde walvisreservaat in de zuidelijke oceanen te respecteren. Tevens werd in deze resoluties verklaard dat de uit het walvisvaartprogramma verkregen gegevens overbodig zijn.
The Japanese government has also ignored repeated resolutions passed by the International Whaling Commission requesting it to end its programme of scientific whaling, to respect the Southern Ocean Sanctuary for Whales established by the IWC in 1994 and additionally declaring the data obtained from this whaling programme unnecessary.