Wannsee oor Engels

Wannsee

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Wannsee

In datzelfde jaar verkocht KR Wannsee de vaste inrichting.
That same year, KR Wannsee disposed of that permanent establishment.

voorbeelde

In zijn beste alledaagse Duits legde Judge uit dat hij nieuw was in de stad en dat hij de weg naar Wannsee moest weten.
In his best colloquial German, he explained he was new in the city and that he needed directions to Wannsee.

‘Ik denk dat we nu vlak bij de Wannsee zijn.
“We must be pretty close to the Wannsee by now.

We hadden altijd minstens elf gasten in mijn woning in Wannsee.
We always had at least eleven guests at my home in Wannsee.

Zie over Wannsee, Gerlach, ‘Wannsee’, en Longerich, Unwritten Order, p. 95.
On Wannsee, see Gerlach, “Wannsee”; and Longerich, Unwritten Order, 95.

Hier buiten aan de Kleine Wannsee, met uitzicht op het water en toegang tot een steigertje.
Out here on the Kleine Wannsee with a view of the water and access to a jetty.

Ook nu gelooft hij nog niet in Wannsee II.
To this day he doesn’t believe in Wannsee Two.

Een conferentie die was gehouden in het deel van Berlijn dat Wannsee werd genoemd.
A conference held in the Berlin district known as Wannsee.

Haar schoonzuster heeft haar weken daarvoor dat wapen zien vasthouden en toen mompelde ze iets over Wannsee II.
Her sister-in-law saw her holding the gun, weeks before, muttering about Wannsee Two.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen het Finanzamt für Körperschaften III in Berlin (hierna: „Finanzamt”) en het Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt GmbH (hierna: „KR Wannsee”) ter zake van de fiscale behandeling in Duitsland van verliezen, geleden door een aan KR Wannsee toebehorende vaste inrichting in Oostenrijk.
2 It has been submitted in a dispute between the Finanzamt für Körperschaften III in Berlin (‘the Finanzamt’) and Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt GmbH (‘KR Wannsee’) concerning the tax treatment in Germany of losses incurred by a permanent establishment situated in Austria and belonging to KR Wannsee.

Het is wel ironisch dat die oude man je uitgerekend naar de Wannsee heeft gebracht.
It strikes you as pure irony that the old man carted you off to the Wannsee.

We wisten niet dat de Russen die uit het zuidwesten kwamen, de Wannsee al hadden bereikt.
We didn't know the Russians coming from the southwest had already got to Wannsee.

Het verrast hem hoe dichtbij ze is, hoewel het water van de Kleine Wannsee tussen hen in ligt.
He’s surprised how close she is to him, although they’re separated by the water of the Kleine Wannsee.

In een nog ongepubliceerd paper, ‘From Barbarossa to Wannsee.
In a paper as yet unpublished, 'From Barbarossa to Wannsee.

Het bleek een soort wijk te zijn als Wannsee, maar dan met veel grotere huizen en grotere privéstranden.
This revealed it to be a little like Wannsee, only with much larger houses and bigger waterfronts.

14 Op verzoek van KR Wannsee zijn deze verliezen door het Finanzamt, verzoeker in hetzelfde beroep tot „Revision”, in aanmerking genomen bij de vaststelling van de heffingsgrondslag van deze vennootschap, dat wil zeggen rekening houdend met de winst die laatstgenoemde in de belastingperiodes voor de jaren 1982 tot 1990 had gemaakt.
14 At the request of KR Wannsee, those losses were taken into account by the Finanzamt, the appellant in the said appeal, in calculating the taxable amount for that company, that is to say having regard to the profits made in Germany, by the latter, during the taxation periods corresponding to the years 1982 to 1990.

Ze zitten in de serre en kijken naar de Kleine Wannsee.
They’re sitting in the conservatory looking out on the Kleine Wannsee.

Het is nacht, buiten, daar is de Kleine Wannsee, en
Outside is the night, the Kleine Wannsee and ...

Maar in Wannsee wordt de genocide wel officieel bekrachtigd.
But it was at Wannsee that the genocide was rubber-stamped.

'Wannsee II is nogal esoterisch.
“Wannsee Two’s pretty esoteric.

De golden retriever was Isabell twee jaar geleden op de parkeerplaats van het Strandbad Wannsee achternagelopen.
The golden retriever was a stray, found by Isabell two years ago in the car park at Wannsee baths.

In die omstandigheden weerspiegelt de opzet van dat belastingvoordeel, die inhoudt dat bij de verwerving van een dergelijk onroerend goed enkel die personen voor dat voordeel in aanmerking komen die de litigieuze belasting reeds hebben betaald toen zij een vergelijkbaar onroerend goed kochten, een symmetrische logica in de zin van de rechtspraak (zie in die zin reeds aangehaald arrest Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt, punt 42).
In those circumstances, by providing that only those who have already paid the tax at issue on the purchase of such property in Hungary may benefit from the tax advantage in question when purchasing property of the same nature, the configuration of the tax advantage in question reflects a logic of symmetry within the meaning of the case-law (see, to that effect, Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt, paragraph 42).

Zaak C-#/#: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesfinanzhof (Duitsland) op # maart #- Finanzamt für Körperschaften # in Berlin/Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt GmbH
Case C-#/#: Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof (Germany) lodged on # March #- Finanzamt für Körperschaften # in Berlin v Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt GmbH

Pätzold, K. en Schwartz, E., Tagesordung Judenmord: Die Wannsee-Konferenz am 20 Januar 1942 (Berlijn, Metropol, 1992).
Pätzold, K. and Schwartz, E., Tagesordnung Judenmord: Die Wannsee-Konferenz am 20 Januar 1942 (Berlin, Metropol, 1992).

De verwijzende rechter preciseert dat in een soortgelijke zaak als die in het hoofdgeding is geoordeeld dat niet wordt aanvaard dat verlies uit de verkoop van een in een andere lidstaat gelegen onroerend goed wordt afgetrokken van de in Finland belastbare inkomsten, maar in deze zaak werd uitspraak gedaan vóór de arresten van het Hof van 15 mei 2008, Lidl Belgium (C‐414/06, Jurispr. blz. I‐3601), en 23 oktober 2008, Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt (C‐157/07, Jurispr. blz. I‐8061).
The referring court explains that in a case similar to the one before it now, the decision was taken not to allow losses on the sale of immovable property situated in another Member State to be deducted from income taxable in Finland; however, that case was decided before delivery of the judgments of the Court of Justice in Case C‐414/06 Lidl Belgium [2008] ECR I‐3601, and Case C‐157/07 Krankenheim Ruhesitz am Wannsee-Seniorenheimstatt [2008] ECR I‐8061.

13 KR Wannsee, verweerster in het beroep tot „Revision”, is een in Duitsland gevestigde vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, die van 1982 tot 1994 een vaste inrichting in Oostenrijk had.
13 KR Wannsee, the respondent in an appeal on a point of law (‘Revision’), is a limited liability company established in Germany which operated a permanent establishment situated in Austria from 1982 to 1994.