Watersnip oor Engels

Watersnip

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Common Snipe

watersnip

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

snipe

naamwoord

Ik zag hoe grauwe ganzen zich naast troepen goudplevieren, watersnippen en kieviten te goed deden aan de toppen van de brede waterpest.
As I watched, greylag geese were cropping waterweeds alongside flocks of snipes, lapwings, and golden plovers.

common snipe

naamwoord

Soortgelyke frases

Amerikaanse Watersnip
Wilson's Snipe

voorbeelde

De – door de Oostenrijkse regering niet bestreden – cijfers tonen echter aan, dat de gebieden „Soren” en „Gleggen-Köblern” voor de kwartelkoning, de watersnip, de kievit en de wulp van vergelijkbaar en deels zelfs van groter belang zijn dan de in de SBZ gelegen gebieden.
The figures, which the Austrian Government does not dispute, do show, however, that as far as the corncrake, common snipe, Northern lapwing and Eurasian curlew are concerned the ‘Soren’ and ‘Gleggen-Köblern’ sites are of an importance comparable to, and in some respects even greater than, that of the territory within the SPA.

Watersnip
Common Snipe

De cijfers die voor de watersnip, de kievit en de wulp in het standaardgegevensformulier voor de SBZ zijn verstrekt, worden slechts bereikt wanneer men ook de buiten de SBZ gelegen gebieden in aanmerking neemt.
The numbers of Eurasian curlews, Northern lapwings and common snipe reported in the standard data forms for the SPA tally only if the sites outside the SPA are included.

In 1998 werd de jachttijd voor drie soorten: zomertaling (Anas querquedula), bokje (Lymnocryptes minimus) en watersnip (Gallinago gallinago), met een maand bekort (jacht geopend tot 31 januari in plaats van tot 28 februari).
In 1998 it was reduced by one month (from 28 February to 31 January) for three species: the Garganey (Anas querquedula), the Jack Snipe (Lymnocryptes minimus) and the Snipe (Gallinago gallinago).

106 Voor het overige heeft de Commissie, die in het kader van een procedure wegens niet-nakoming de bewijslast draagt (arrest van 21 oktober 2004, Commissie/Griekenland, C‐288/02, Jurispr. blz. I‐10071, punt 35 en aldaar aangehaalde rechtspraak), niet afdoende aangetoond dat Ierland zijn verplichtingen niet is nagekomen ter zake van de aanwijzing van de SBZ’s om de instandhouding van de kolgans (Groenlandras), een in bijlage I vermelde soort, en de bescherming van de kievit, de tureluur, de watersnip en de wulp, welke niet in bijlage I genoemde geregeld voorkomende trekvogels zijn, veilig te stellen.
106 Furthermore, it does not appear that the Commission, which has the burden of proof in proceedings for failure to fulfil obligations (Case C‐288/02 Commission v Greece [2004] ECR I-10071, paragraph 35 and case-law cited), has succeeded in demonstrating to the requisite legal standard that Ireland has failed to fulfil its obligations in respect of the designation of SPAs to ensure the conservation of the white-fronted goose (Greenland race), a species referred to in Annex I, and the protection of the lapwing, the redshank, the snipe and the curlew, regularly occurring migratory species not listed in Annex I.

Voor hem vloog een watersnip op; hij schoot en doodde ze.
A snipe flew up at his feet; he fired and killed it.

Verder voert de Commissie aan dat de trekvogelsoorten, watersnip, kievit en wulp in 2001 zelfs in een aanzienlijke hoeveelheid buiten de SBZ, in de beide niet aangewezen gebieden, hebben gebroed.
The Commission further states that in 2001 the numbers of migratory common snipe, Northern lapwings and Eurasian curlews breeding in the two undesignated sites were even higher than in the SPA.

In de SBZ waren er 3 à 5 broedparen van de watersnip, 11 à 12 broedparen van de kievit en 3 broedparen van de wulp; in Soren 3 broedparen van de watersnip en 6 broedparen van de kievit, en ook in Gleggen-Köblern 3 à 4 broedparen van de watersnip, 9 broedparen van de kievit, en 8 broedparen van de wulp.
Within the SPA there were 3-5 pairs of common snipe nesting, 11-12 pairs of Northern lapwings and 3 pairs of Eurasian curlews, while in Soren there were 3 pairs of common snipe and 6 pairs of Northern lapwings, and in Gleggen-Köblern 3-4 pairs of common snipe, 9 pairs of Northern lapwings and 8 pairs of Eurasian curlews.

Zo zouden voor België bijvoorbeeld de graspieper, de watersnip en de spotvogel verdwijnen.
In Belgium, for example, the meadow pipit, common snipe and icterine warbler would disappear.

Hierna besloten de lokale autoriteiten om het stuk land als een natuurreservaat te ontwikkelen, waarbij vooral de ecologische en landschappelijke aspecten prioriteit moesten krijgen. Het was de bedoeling om de aanwas van prachtige flora en vogels zoals de orchidee, watersnip en oeverzwaluw te promoten, volgens de officiële website.
Local authorities developed in its place a wildlife park, advertised as an “ecological and landscaping reconquest”, which would promote the growth of “beautiful flora such as orchids, and the presence of birds, like snipes and sand martins”, the official website says.

Het is enthousiasme, en niet zozeer kwaadaardigheid, waardoor de watersnip onthoofd is.
It’s enthusiasm rather than malice that’s decapitated the snipe.

36 Zoals de advocaat-generaal in punt 32 van haar conclusie heeft opgemerkt, volgt hieruit dat de gebieden Soren en Gleggen-Köblern zowel voor de kwartelkoning als voor niet in bijlage I genoemde trekvogels, zoals de watersnip, de kievit en de wulp, op zijn minst van vergelijkbaar belang zijn als de gebieden die in de SBZ Lauteracher Ried liggen.
36 It follows, as observed by the Advocate General in point 32 of her Opinion, that the Soren and Gleggen-Köblern sites are of at least comparable importance to the Lauteracher Ried SPA for both the corncrake and migratory bird species not listed in Annex I, such as the common snipe, Northern lapwing and Eurasian curlew.

* habitats en ecosystemen: het verdwijnen of de achteruitgang van waterrijke gebieden, struikgewas en heggen heeft directe gevolgen voor de afname van het aantal libellen, de watersnip, de nachtegaal, de egel en hydrofiele planten, om maar een paar voorbeelden te noemen.
* habitats and ecosystems: the disappearance or degradation of wetlands, spinneys and hedges has a direct effect on the decline of dragonflies, snipe, nightingales, hedgehogs and hydrophilous plants, just to quote a few examples.

Vogelsoorten als de kieviet, watersnip, zomertaling, veldleeuwerik, kwartel, tortelduif en het bokje, waarvan de aantallen in heel Europa of delen daarvan teruglopen, zouden daarom bij de jacht moeten en kunnen worden ontzien.
Species such as the lapwings, snipe, garganey, skylark, quail, turtle-doves and jacksnipe — all of which are in decline either throughout Europe or in parts of Europe — must, and could, therefore be exempted from hunting.

In de SBZ Lauteracher Ried waren er 3 tot 5 broedparen voor de watersnip, 11 of 12 broedparen voor de kievit en 3 broedparen voor de wulp.
Within the Lauteracher Ried SPA there were three to five pairs of common snipe nesting, 11 or 12 pairs of Northern lapwings and three pairs of Eurasian curlews.

In Soren en Gleggen-Köblern ging het om respectievelijk 3 en 3 tot 4 broedparen voor de watersnip, 6 en 9 broedparen voor de kievit en 1 (waarschijnlijk) en 8 broedparen voor de wulp.
In the Soren and Gleggen-Köblern sites, respectively, there were three and three or four pairs of common snipe, six and nine pairs of Northern lapwings and one (probably) and eight pairs of Eurasian curlews.

Wereldwijd worden deze soorten als licht bedreigd („low risk/least concern”) geclassificeerd.( 8) In Europa gelden de watersnip en de wulp echter als afnemend en de kievit als bedreigd.(
Globally, these species are evaluated as being of ‘low risk/least concern’, (8) but in Europe the common snipe and the Eurasian curlew are classified as being in decline and the Northern lapwing as endangered.(

148 Gelet op het voorgaande moet worden vastgesteld dat de eerste grief gegrond is, met uitzondering van het punt inzake de aanwijzing van SBZ’s om de instandhouding van de kolgans (Groenlandras), een in bijlage I vermelde soort, en de bescherming van de kievit, de tureluur, de watersnip en de wulp, welke niet in bijlage I genoemde geregeld voorkomende trekvogels zijn, veilig te stellen.
148 In the light of all the foregoing considerations, the Court finds that the first complaint is well-founded, except for the point relating to the classification of SPAs to ensure conservation of the Greenland white-fronted goose, a species referred to in Annex I, and protection of the lapwing, the redshank, the snipe and the curlew, regularly occurring migratory species not listed in Annex I.

35 Zoals de Commissie bovendien heeft betoogd – en zij is ook op dit punt niet tegengesproken – hebben in 2001 trekvogels van de soorten watersnip (gallinago gallinago), kievit (vanellus vanellus) en wulp (numenius arquata) zelfs in grote aantallen gebroed in de twee gebieden die de Oostenrijkse autoriteiten niet als SBZ hebben aangewezen.
35 Moreover, as the Commission has maintained, without being contradicted on this point either, in 2001 there were likewise large numbers of migratory common snipe (Gallinago gallinago), Northern lapwings (Vanellus vanellus) and Eurasian curlews (Numenius arquata) breeding in the two sites not designated as SPAs by the Austrian authorities.

Vogelsoorten als de kieviet, watersnip, zomertaling, veldleeuwerik, kwartel, tortelduif en het bokje, waarvan de aantallen in heel Europa of delen daarvan teruglopen, zouden daarom bij de jacht moeten en kunnen worden ontzien
Species such as the lapwings, snipe, garganey, skylark, quail, turtle-doves and jacksnipe- all of which are in decline either throughout Europe or in parts of Europe- must, and could, therefore be exempted from hunting

Watersnips bestaan niet, dus er was voor ons geen reden om te blijven.
There's no such thing as a snipe, so there's no reason for us to hang around.

Men treft er eveneens verscheidene trekvogels aan die niet in bijlage I zijn opgenomen, maar die op dit uit habitats met heuvels en moerassen bestaande complex zijn aangewezen gedurende de verschillende stadia van hun jaarcyclus - zoals de bonte strandloper (Calidris alpina), de watersnip (Gallinago gallinago) en de wulp (Numenius arquata).
The Complex also attracts several species of migratory birds not mentioned in Annex I, but which depend on the Complex with its hill lands and bogs at various stages in their yearly cycle, such as the Dunlin (Calidris alpina), the Snipe (Galinago galinago) and the Curlew (Numenius arquata).

Het door de Oostenrijkse autoriteiten aan de Commissie verstrekte standaardgegevensformulier van juni 1997 noemt ook de trekvogels watersnip (gallinago gallinago) met 15 broedparen, de kievit (vanellus vanellus) met 20 broedparen en de wulp (nurmenius arquata) met 10 broedparen.
The standard data forms dated June 1997 that the Austrian authorities sent to the Commission also list the following migratory species: common snipe (Gallinago gallinago) with 15 breeding pairs, Northern lapwing (Vanellus vanellus) with 20 breeding pairs and Eurasian curlew (Numenius arquata) with 10 breeding pairs.

– door niet overeenkomstig artikel 4, leden 1 en 2, van de vogelrichtlijn sinds 6 april 1981 alle naar aantal en oppervlakte meest geschikte gebieden aan te wijzen voor de in bijlage I vermelde soorten, met uitzondering van die welke zijn bestemd voor de instandhouding van de kolgans (Groenlandras), alsmede voor de niet in bijlage I genoemde geregeld voorkomende trekvogels, met uitzondering van die welke zijn bestemd voor de bescherming van de kievit, de tureluur, de watersnip en de wulp;
– to classify, since 6 April 1981, in accordance with Article 4(1) and (2) of the Birds Directive, all the most suitable territories in number and size for the species mentioned in Annex I, with the exception of those intended to ensure conservation of the Greenland white-fronted goose, as well as for regularly occurring migratory species not mentioned in Annex I, with the exception of those intended to ensure protection of the lapwing, the redshank, the snipe and the curlew;