Welwitschia oor Engels

Welwitschia

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Welwitschia

Als we wat dichterbij komen, zien we dat we zijn gestuit op een van de vreemdste planten ter wereld — de Welwitschia mirabilis.
Looking closer, we find that we have stumbled upon one of the strangest plants in the world—the Welwitschia mirabilis.

voorbeelde

De meeste planten zijn volledig van hun wortels afhankelijk om water uit de grond te halen, maar dit geldt niet voor de welwitschia.
While most plants depend entirely on their roots to absorb water from the soil, that is not true of the welwitschia.

Het antwoord schijnt te zijn dat de bladeren van de welwitschia vocht absorberen uit de ochtendmist die door de zeewind naar de woestijn wordt meegevoerd.
The answer seems to be that welwitschia leaves absorb the morning fog carried into the desert by regular coastal winds.

Welwitschia is een grote, octopusvormige plant die vele bladeren lijkt te hebben, maar er toch slechts twee heeft.
Welwitschia is a large, octopus-shaped plant that seems to have many leaves but has only two.

(II) #4 Agarhout TROCHODENDRACEAE (TETRACENTRACEAE) Tetracentronfamilie Tetracentron sinense (III Nepal) #1 Spoorblad VALERIANACEAE Valeriaanfamilie Nardostachys grandiflora (II) #2 Indische nard VITACEAE Wijnstokfamilie Cyphostemma elephantopus (II) Lazampasika Cyphostemma montagnacii (II) Lazambohitra WELWITSCHIACEAE Welwitschiafamilie Welwitschia mirabilis (II) #4 Welwitschia ZAMIACEAE Zamiafamilie ZAMIACEAE spp.
(II) #4 Agarwood TROCHODENDRACEAE (TETRACENTRACEAE) Tetracentrons Tetracentron sinense (III Nepal) #1 VALERIANACEAE Valerians Nardostachys grandiflora (II) #2 VITACEAE Cyphostemma elephantopus (II) Lazampasika Cyphostemma montagnacii (II) Lazambohitra WELWITSCHIACEAE Welwitschias Welwitschia mirabilis (II) #4 Welwitschia ZAMIACEAE Cycads ZAMIACEAE spp.

„Met een levensduur van 1500 jaar”, verklaart het wetenschappelijke blad Veld & Flora, „zouden de bladeren van de Welwitschia wel [225 meter] lang kunnen worden.”
“In a life span of 1500 years,” explains the scientific magazine Veld & Flora, “Welwitschia could produce a leaf as long as [740 feet] [225 m].”

Als we wat dichterbij komen, zien we dat we zijn gestuit op een van de vreemdste planten ter wereld — de Welwitschia mirabilis.
Looking closer, we find that we have stumbled upon one of the strangest plants in the world —the Welwitschia mirabilis.

Omvat het synoniem Welwitschia bainesii
Includes synonym Welwitschia bainesii

Deze plant heet de Welwitschia, en komt alleen voor in delen van de kust van Namibië en Angola, waar hij zich heeft aangepast om vocht te verzamelen uit de mist vanuit de zee.
This plant is called the Welwitschia, and it lives only in parts of coastal Namibia and Angola, where it's uniquely adapted to collect moisture from mist coming off the sea.

=437 Omvat het synoniem Welwitschia bainesii.
=437 Includes synonym Welwitschia bainesii.

De Welwitschia lijkt in Angola beter beschermd te zijn dan in Namibië, omdat in Angola verzamelaars op een afstand worden gehouden door landmijnen.
Plants in Angola are better protected than those in Namibia, because of the relatively high concentration of land mines in Angola, which keep collectors away.

=487 Omvat het synoniem Welwitschia bainesii
=487 Includes synonym Welwitschia bainesii

=488 Omvat het synoniem Welwitschia bainesii
=488 Includes synonym Welwitschia bainesii

„De welwitschia groeit langzaam en wordt vaak 1000 tot 2000 jaar oud”, aldus The World Book Multimedia Encyclopedia.
“Welwitschia plants grow slowly and often live 1,000 to 2,000 years,” confirms The World Book Multimedia Encyclopedia.

* Welwitschia bainesii * *
DASYPODIDAE***

=535 Omvat het synoniem Welwitschia bainesii
=535 Includes synonym Welwitschia bainesii

Het is een welwitschia mirabilis, de bladeren worden gebruikt voor beide helende spreuken en om exotische vloeken te doen.
It's a welwitschia mirabilis, the leaves are used for both, healing spells and for doing exotic curses.

Ik ben opgegroeid in Angola en heb een paar keer de welwitschia kunnen zien.
I grew up in Angola and had the privilege of seeing the welwitschia a number of times.

De welwitschia is inderdaad een wonderlijke, taaie plant.
The welwitschia is indeed a wonderful survivor.

Toch groeit de welwitschia onder die omstandigheden door en blijven zijn bladeren groen.
Under such conditions, the welwitschia continues to grow and its leaves remain green.

„Van de ongeveer 375.000 plantensoorten die de mens kent, is het geen enkele plant gelukt zo veel botanische belangstelling te wekken als de Welwitschia; ook vormt geen enkele plant zo’n uitdaging voor de menselijke gewoonte om te categoriseren”, schrijft Chris Bornman in zijn boek Welwitschia — Paradox of a Parched Paradise.
“Of the approximately 375,000 species of plants known to man, no other plant has succeeded in creating so much botanical interest as has Welwitschia; nor has any other plant so defied man’s habit of categorizing,” writes Chris Bornman in his book Welwitschia —Paradox of a Parched Paradise.

De welwitschia verliest zijn bladeren niet en krijgt ook geen nieuwe.
The welwitschia does not shed its leaves and grow new ones.

, om de ‘grote welwitschia’ te zien die jullie alleen uit de jeugdencyclopedie kenden?
To see the “grand velvetia plants” you had heard of only from reading your children’s encyclopedia?

Welwitschia kan wel tweeduizend jaar oud worden!
Welwitschia lives for up to two thousand years!