Werkelijke Tegenwoordigheid oor Engels

Werkelijke Tegenwoordigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Real Presence

Op deze manier geven zij aan allen het voorbeeld van mensen die zich laten vormen door de werkelijke tegenwoordigheid van de Heer.
In this way they give us an example of lives shaped by the Lord's real presence.

voorbeelde

Het persoonlijke gedrag moet een werkelijke, tegenwoordige en voldoende ernstige bedreiging voor een fundamenteel belang van de samenleving vormen.
The personal conduct of the individual concerned must represent a genuine, present and sufficiently serious threat, affecting one of the fundamental interests of society.

Op deze manier geven zij aan allen het voorbeeld van mensen die zich laten vormen door de werkelijke tegenwoordigheid van de Heer.
In this way they give us an example of lives shaped by the Lord's real presence.

Het eenvoudige antwoord is, dat wij thans in de tijd leven waarin onze Here Jezus Christus werkelijk tegenwoordig is en dat zijn koninkrijk in de macht er van aanwezig is.
The simple answer is that we have now come to the actual presence of our Lord Jesus Christ and his kingdom is here in its power.

Negentien eeuwen geleden beschreef de apostel Paulus die geur toen hij over Gods toekomstige koninkrijk predikte, maar wat hij zegt, is thans gedurende de werkelijke tegenwoordigheid van het opgerichte koninkrijk met nog meer klem van toepassing.
The apostle Paul described it nineteen centuries ago when he was preaching about God’s coming kingdom, but what he says applies more forcefully now during the actual presence of the established kingdom.

'Maar de kans om naar buiten te treden, om werkelijk een tegenwoordigheid te zijn - dat is net acteren!
“But the chance to venture out, to be a presence-it is like acting!

Ik eindig met de woorden dat het werkelijke probleem tegenwoordig dat van de werkloosheid is.
I shall conclude by saying that the real problem today is that of unemployment.

Het lijkt daarom goed om bij Jezus’ hemelvaart niet slechts te denken in termen van afstand en richting maar ook van opstijgen tot de werkzaamheidssfeer en het bestaansniveau in het geestenrijk, tot de werkelijke tegenwoordigheid van God.
It seems well therefore to think of Jesus as ascending, not only in a directional sense, but also as to the sphere of activity and level of existence in the spirit realm, to the actual presence of God.

Nadat hij zijn eigen volmaakte menselijke leven in onschuld als een slachtoffer had afgelegd, werd hij op de derde dag uit de doden opgewekt, waarna hij naar de hemel opsteeg om in de werkelijke tegenwoordigheid van God te verschijnen.
After laying down his own perfect human life as a sacrifice in innocence, he was raised from the dead on the third day and ascended into heaven to appear in the actual presence of God.

Zij zeiden trouwens dat het best wel eens hun laatste congres kon zijn vóór „de bevrijding van de kerk . . . tot in de hemelse fase van het koninkrijk Gods, ja, tot in de werkelijke tegenwoordigheid van onze Heer en onze God zelf”.
In fact, they said that it might well be their last general convention before “the deliverance of the church . . . into the heavenly phase of the kingdom of God, and indeed into the actual and very presence of our Lord and our God.”

Welk verband bestaat er tussen Christus’ werkelijke tweede tegenwoordigheid, zoals die schriftuurlijk wordt gedefinieerd, en de predikingsveldtocht over het Koninkrijk?
Christ’s actual second presence, as Scripturally defined, has what connection with the Kingdom-preaching campaign?

Wanneer zij in deze zin nog steeds van hem afwezig zijn, is hij van dit standpunt uit bezien, nog niet voor hen gekomen en heeft hij een loutere herdenking nog niet doen overgaan in een werkelijk aanschouwen van hem en in een werkelijk tegenwoordig zijn met hem in de hemel.
If in this sense they are still absent from him, then from this standpoint he has not come for them and turned mere remembrance into actual sight of him and presence with him in heaven.

Voor ons die naar deze mensen kijken, is hun handelen en leven inderdaad een “bewijs” dat het komende, de belofte van Christus, niet alleen verwachting is, maar werkelijke tegenwoordigheid; dat Hij werkelijk de “filosoof” en de “herder” is, die ons toont wat het leven is en waar we het leven kunnen vinden.
For us who contemplate these figures, their way of acting and living is de facto a “proof” that the things to come, the promise of Christ, are not only a reality that we await, but a real presence: he is truly the “philosopher” and the “shepherd” who shows us what life is and where it is to be found.

En we weten allemaal wie er tegenwoordig werkelijk de scepter zwaait in het keizerrijk.'
And we all know who is really running the Empire these days.”

U HEBT waarschijnlijk wel opgemerkt dat maar weinig mensen tegenwoordig werkelijke vreugde hebben.
YOU have likely noted that few people have real joy nowadays.

Zijn er tegenwoordig werkelijk meer spionnen of worden er eenvoudig meer betrapt?
Are there really more spies these days or simply more of them being caught?

Hebben politici werkelijk zoveel macht tegenwoordig?
Do politicians really have that much power these days?

‘De Grote Bron van Alle Dingen zorgt tegenwoordig werkelijk voor verrassingen.’
“Well,” he said after a long pause, “the Great Source of All Things is really coming up with some surprises these days.”

De nieuwe wereld is nog een hoop maar deze oude wereld is een tegenwoordige werkelijkheid.
The new world is still a hope, but this old world is a present reality.

In werkelijkheid zit mam tegenwoordig nog maar zelden stil.
In reality, Mum is rarely still these days.

Wat ik eigenlijk wilde, was hier vandaan voordat ik mijn greep op de tegenwoordige werkelijkheid helemaal verloor.
What I really wanted was to quit this place before I lost my grip on present reality all together.

Bezit Gods Woord tegenwoordig werkelijk een hervormende kracht?
Does God’s Word truly have transforming power today?

Zijn de kerstvieringen van tegenwoordig werkelijk christelijk?
Are today’s Christmas celebrations truly Christian?

‘Ik ben tegenwoordig werkelijk een saaie piet.
"""I really am a very boring fellow nowadays."

In werkelijkheid waren hier tegenwoordig de stallen van de commandant.
In fact the place was now used as the Commandant’s stables.