Western Digital oor Engels

Western Digital

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Western Digital

voorbeelde

(Zaak M.7772 — Western Digital/Sandisk)
(Case M.7772 — Western Digital/Sandisk)

Andere leveranciers, namelijk Seagate, Western Digital en Hitachi, leveren zelf de meeste van deze belangrijke onderdelen.
Other suppliers, namely Seagate, WD and HGST, self-supply the large majority of these key components.

Zo kreeg de Commissie met de zaak-Western Digital/Hitachi een geplande overname op de markt voor harde schijven te onderzoeken.
For instance, in Western Digital/Hitachi, the Commission looked at a proposed acquisition in the market for hard disk drives ("HDDs").

Wanneer de prijzen stijgen, zullen Hitachi en Western Digital waarschijnlijk de mogelijkheid hebben en de prikkel ondervinden om hun aanbod te vergroten.
In case of a price increase, HGST and WD are likely to have the ability and the incentive to increase supply.

Seagate is volgens de eigen schatting momenteel de grootste hardeschijvenleverancier in termen van omzet, en bijna even groot als Western Digital in termen van volume.
According to its own estimates, Seagate is currently the largest HDD supplier in terms of revenues, and a close second to WD in terms of volume for HDDs overall.

Western Digital Corporation (hierna „WD” of „de aanmeldende partij” genoemd) (Verenigde Staten) ontwerpt, produceert en verkoopt harde schijven, solid-state drives (SSD's), externe harde schijven en mediaplayers.
Western Digital Corporation (‘WD’ or ‘Notifying Party’, United States) designs, develops, manufactures and sells hard disk drives (HDDs), solid state drives (SSDs), external hard disk drives (XHDDs) and media players.

Advies van het Adviescomité voor concentraties uitgebracht op zijn bijeenkomst van 9 november 2011 betreffende een ontwerpbesluit betreffende zaak COMP/M.6203 — Western Digital Ireland/Viviti Technologies
Opinion of the Advisory Committee on mergers at its meeting of 9 November 2011 concerning a draft decision relating to Case COMP/M.6203 — Western Digital Ireland/Viviti Technologies

Zij kunnen de Commissie per fax (+32 22964301 / 22967244) of per post, onder vermelding van referentie COMP/M.6203 — Western Digital Ireland/Viviti Technologies, aan onderstaand adres worden toegezonden:
Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301 / 22967244) or by post, under reference COMP/M.6203 — Western Digital Ireland/Viviti Technologies, to the following address:

Zienswijze van de vertegenwoordigers van de EVA-staten en de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tijdens het Adviescomité voor concentraties op zijn bijeenkomst van 9 november 2011 betreffende een ontwerpbesluit betreffende zaak COMP/M.6203 — Western Digital Ireland/Viviti Technologies
View of the representatives of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority on the Advisory Committee on mergers at its meeting of 9 November 2011 concerning a draft decision relating to Case COMP/M.6203 — Western Digital Ireland/Vivital Technologies

Op 20 april 2011, een dag na de transactie waarop het besluit betrekking heeft, werd bij de Commissie nog een concentratie op dezelfde markt aangemeld, namelijk de verwerving door Western Digital van de hardeschijf- en SSD-divisies van Hitachi Global Storage Technologies (hierna „Hitachi” genoemd).
Another concentration affecting the same markets, namely the acquisition by Western Digital (‘WD’) of the HDD and SSD businesses of Hitachi Global Storage Technologies (‘HGST’), was notified to the Commission on 20 April 2011, one day after the present transaction.

Hoewel de geconcentreerde entiteit een aanzienlijk marktaandeel op de markt voor harde schijven voor desktopcomputers in 3,5′′-formaat verwerft, zal zij volgens het onderzoek van de Commissie ten minste twee sterke concurrenten met een aanzienlijk marktaandeel tegenover zich blijven zien, namelijk Western Digital en Hitachi.
The Commission's investigation revealed that although the merged entity will enjoy a substantial market share on the market for 3,5′′ desktop HDDs, it will continue to face at least two strong competitors with significant market shares, namely WD and HGST.

Aangezien het onderzoek heeft bevestigd dat Western Digital en Hitachi door afnemers van harde schijven als reële en betrouwbare leveranciers worden beschouwd, volgt hieruit dat door de transactie geen afbreuk wordt gedaan aan de mogelijkheid voor OEM’s om uit meerdere bronnen producten te betrekken.
Since the Commission's investigation confirmed that both WD and HGST are qualified as valid and reliable HDD suppliers by HDD customers, it follows that post-transaction the ability of OEMs to multisource will not be impacted.

Gezien de datum van de aanmelding wordt deze transactie dan ook beoordeeld onafhankelijk van de transactie tussen Western Digital en Hitachi, waarbij de Commissie voor haar beoordeling uitgaat van een marktstructuur met de volgende leveranciers van harde schijven: Seagate, Western Digital, Hitachi, Toshiba en de hardeschijfdivisie van Samsung.
Therefore, in view of the dates of notification, the present transaction is assessed independently from the WD/HGST transaction taking into account as starting point of the Commission's assessment a market structure with the following HDD suppliers: Seagate, WD, HGST, Toshiba, and Samsung HDD.

De markt voor harde schijven voor desktopcomputers in 3,5′′-formaat blijft na de concentratie sterk asymmetrisch, aangezien het marktaandeel van de gecombineerde entiteit meer dan 3,5 maal zo groot is als dat van Hitachi en het marktaandeel van Western Digital meer dan 3 maal zo groot als dat van Hitachi.
In the market for 3,5′′ desktop HDDs, the level of post-merger asymmetry would remain high taking into account that the difference between the combined entity and HGST is more than 3,5:1, and between Western Digital and HGST of more than 3:1.

Verweerster gelasten om de vragenlijsten over te leggen die zij aan derde partijen heeft gezonden gedurende de eerste en de tweede fase van haar onderzoek naar de voorgenomen acquisitie door Western Digital Corporation van Viviti Technologies Ltd. en naar de voorgenomen acquisitie door Seagate van de harddiskactiviteiten van Samsung Electronics Co.
Order the defendant to produce the questionnaires sent by it to third parties during the first phase and second phase of its investigation into the proposed acquisition by Western Digital Corporation of Viviti Technologies Ltd. and into the proposed acquisition by Seagate of the hard disk drive business of Samsung Electronics Co.

De artikelen 2 en 3 van de beschikking van de Commissie van 23 november 2011 in zaak COMP/M.6203 — Western Digital Ireland/Viviti Technologies, inzake een procedure op grond van verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) en, voor zover noodzakelijk, artikel 1 van die beschikking nietig verklaren;
Annul Articles 2 and 3 of the decision of the European Commission of 23 November 2011 in Case COMP/M.6203 — Western Digital Ireland/Viviti Technologies, relating to a proceeding under Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) and, to the extent necessary, Article 1 of that decision; and

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen transactie moet worden beoordeeld in het licht van de mededingingssituatie zoals die bestond op het tijdstip van de aanmelding van de transactie — dus zonder rekening te houden met de transactie in zaak COMP/M.6203 Western Digital/Viviti Technologies (tot voor kort Hitachi Global Storage Technologies).
The Advisory Committee agrees with the Commission that the proposed transaction must be assessed in the light of the competitive situation that prevailed at the time of its notification, i.e. without taking into consideration the transaction in Case COMP/M.6203 Western Digital/Viviti Technologies (Hitachi Global Storage Technologies, recently renamed Viviti Technologies).

Het derde middel is eraan ontleend dat verweerster het gewettigd vertrouwen heeft geschonden dat verzoeksters erin hadden dat de voorgenomen acquisitie door Western Digital Corporation van Viviti Technologies Ltd. zou worden onderzocht tegen het licht van de marktstructuur zoals deze was ten tijde van de ondertekening, de aankondiging en de vooraanmelding bij de Commissie van deze transactie.
Third plea in law, alleging that the defendant breached applicants’ legitimate expectations that the proposed acquisition by Western Digital Corporation of Viviti Technologies Ltd. would be assessed against the market structure that prevailed when it was signed, announced and pre-notified to the Commission.

De EVA-Staten en de Toezichthoudende Autoriteit zijn het met de Commissie eens dat de voorgenomen transactie moet worden beoordeeld in het licht van de mededingingssituatie zoals die bestond op het tijdstip van de aanmelding van de transactie — dus zonder rekening te houden met de transactie in zaak COMP/M.6203 Western Digital/Viviti Technologies (tot voor kort Hitachi Global Storage Technologies).
The EFTA States and ESA agrees with the Commission that the proposed transaction must be assessed in the light of the competitive situation that prevailed at the time of its notification, i.e. without taking into consideration the transaction in Case COMP/M.6203 Western Digital/Viviti Technologies (Hitachi Global Storage Technologies, recently renamed Viviti Technologies).

De beslissing tot toekenning van voorrang nietig verklaren die is vervat in beschikking (2011/C 165/04) van de Europese Commissie van 30 mei 2011 in zaak COMP/M.6203 – Western Digital Ireland/Viviti Technologies, waarbij zij de tweede fase van het onderzoek naar de voorgenomen concentratie heeft ingeleid krachtens artikel 6, lid 1, sub c, van verordening nr. 139/2004 (1) (PB 2011, C 165, blz. 3), en
Annul the priority decision included in the Decision (2011/C 165/04) of the European Commission of May 30, 2011, in Case COMP/M.6203 – Western Digital Ireland/Viviti Technologies, to open a second phase investigation with regard to the proposed concentration, in accordance with Article 6(1)(c) of Council Regulation No 139/2004 (1) (OJ 2011 C 165, p. 3); and

Verweerster gelasten om toegang te verlenen dat het dossier dat zowel voor als na de aanmelding in de Seagate-transactie is aangelegd, daaronder met name begrepen die niet-vertrouwelijke versies van enige correspondentie of verslagen van contacten tussen Seagate, Samsung en de Commissie tot aan de datum van aanmelding, en interne communicatie binnen de Commissie – zowel in de zaak Seagate/Samsung als in de zaak Western Digital Ireland/Viviti Technologies – ter zake van de voorrang tussen beide transacties;
Order the defendant to grant access to its pre-notification and post-notification file in the Seagate transaction, including, in particular, access to the non-confidential versions of any correspondence and records of contacts between Seagate, Samsung, and the Commission until the notification date, and any internal communications within the Commission – in both the Seagate/Samsung and Western Digital Ireland/Viviti Technologies cases – concerning the prioritization of the two transactions;

Verweerster gelasten om toegang te verlenen tot het dossier dat voor en na de aanmelding van de Seagate/Samsung-transactie is aangelegd, waaronder, meer in het bijzonder, toegang tot de niet-vertrouwelijke versies van enige correspondentie of verslagen van contacten tussen Seagate, Samsung en de Commissie tot aan de datum van aanmelding alsook enige interne communicatie binnen de Commissie — zowel in zaak de Seagate/Samsung als in de zaak Western Digital Ireland/Viviti Technologies — over de voorrang tussen beide transacties;
Order the defendant to grant access to its pre-notification and post-notification file in the Seagate/Samsung transaction, including, in particular, access to the non-confidential versions of any correspondence and records of contacts between Seagate, Samsung, and the Commission until the notification date, and any internal communications within the Commission — in both the Seagate/Samsung and Western Digital Ireland/Viviti Technologies cases — concerning the prioritization of the two transactions;

Op 28 februari 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Toshiba Corporation („Toshiba”) (Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over bepaalde materiële en immateriële activa voor de productie van 3,5′′ harde schijven (tezamen, de „af te stoten activiteiten”) door de verwerving van activa van Western Digital Corporation („WD”) (Verenigde Staten).
On 28 February 2012, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Toshiba Corporation (‘Toshiba’, Japan) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control of certain tangible and intangible assets for the production of 3,5′′ hard disk drives (collectively, the ‘Divestment Business’) by way of purchase of assets from Western Digital Corporation (‘WD’, US).

Op 20 april 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Western Digital Corporation („WD”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Viviti Technologies Ltd (een volle dochteronderneming van Hitachi, Ltd en voorheen bekend als Hitachi Global Storage Technologies Holdings Ltd., „HGST”, Singapore) door de verwerving van aandelen.
On 20 April 2011, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Western Digital Corporation (‘WD’, United States of America) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of Viviti Technologies Ltd (a wholly owned subsidiary of Hitachi, Ltd and formerly known as Hitachi Global Storage Technologies Holdings Ltd., ‘HGST’, Singapore) by way of purchase of shares.