Westerplatte oor Engels

Westerplatte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Westerplatte

voorbeelde

Naar het oosten lag de Westerplatte, een landtong die de ingang van de haven bewaakte.
Just to the east lay the Westerplatte, a headland guarding the harbor entrance.

Onze steden zijn vol straten met namen van mensen en gebeurtenissen, van voorvallen die onze geschiedenis hebben gevormd en die deel uitmaken van ons collectief geheugen: Westerplatte in Gdansk/Danzig, het Montgomery-plein in Brussel, het metrostation Stalingrad in Parijs, de Boulevard Dresde, op een steenworp hiervandaan, en de militaire begraafplaatsen van beide zijden, die men overal in Europa aantreft.
The streets of our cities are full of names of people and circumstances, of events that shaped our history and which are part of our collective memory: the Westerplatte in Gdansk-Danzig, the Place Montgomery in Brussels, the Stalingrad metro station in Paris, the Boulevard Dresde, just a few metres from here, and military cemeteries of both sides dotted across Europe.

Twee weken geleden nog heb ik de plechtigheden in Westerplatte bijgewoond ter herdenking aan het feit dat de Tweede Wereldoorlog zeventig jaar geleden begon.
Just over a fortnight ago, I took part in the ceremonies at Westerplatte to commemorate the seventieth anniversary of the outbreak of the Second World War.

De aanval op de Westerplatte verliep in feite niet volgens plan.
In fact, the attack on the Westerplatte did not go according to plan.

Als een luis in de pels hebben ze de Polen in ons havengebied... op de Westerplatte gezet.
It means that our waterfront is crawling with Polacks.

Wij denken ook aan de gedeelde identiteit die de geschiedenis ons heeft verschaft. Westerplatte, Katyn en de twee opstanden van Warschau zijn belangrijke gebeurtenissen in onze gezamenlijke geschiedenis.
We think also of the common identity that our histories combine to bring us: Westerplatte, Katyn, the two Warsaw uprisings are important pages in our common history.

Er is trouwens ook een bus die van achter het treinstation van Gdansk naar Westerplatte rijdt, maar de snelste optie is Westerplatte met een gids bezoeken.
If you want to visit Westerplatte with a guide, the fasted way to do so is by booking a private tour.

De zwaar versterkte kazerne van het garnizoen op Westerplatte was de ruggengraat van de Poolse verdediging.
The heavily reinforced barracks of the Westerplatte garrison were the backbone of the Polish defence.

U kunt ook een goedkoop ticket kopen voor de veerboot naar Westerplatte, voor de liefhebbers van spookachtige industriële landschappen.
You can also buy a cheap ferry ticket and hop on a boat towards Westerplatte to pore over gritty panoramas of ghostly industrial landscapes.

In 1987 koos Paus Johannes Paulus II Westerplatte uit voor een ontmoeting met jongeren.
In 1987 Pope John Paul II chose Westerplatte for a meeting with young people.

De verdediging van de Westerplatte gold als een inspiratiebron voor de Poolse strijdkrachten tijdens de rest van de Tweede Wereldoorlog, en wordt anno 2013 gezien als belangrijk symbool van het verzet van de Poolse strijdkrachten tegen nazi-Duitsland.
The defense of Westerplatte served as an inspiration for the Polish Army and people in the face of successful German advances elsewhere, and today is still regarded as a symbol of resistance to the invasion.

In de nacht van 5 op 6 september probeerden de Duitsers het bos op de Westerplatte in brand te steken.
The Germans seemed content to lay siege to the Westerplatte garrison, bombarding and harassing them instead of launching frontal attacks.

Op 7 september 1939 werd de Poolse verdediging van het Militaire Transit Depot op Westerplatte opnieuw...
On 7 September 1939 the Polish forces defending the Military Transit Depot came once again under heavy...

Op 1 september 1939 vielen de Duitsers de Oostzeehaven bij Gdansk aan, gelegen op het schiereiland Westerplatte.
Westerplatte On 1 September 1939 the Germans attacked the Westerplatte peninsula in the port of Gdańsk.

Bij RJ Apartments Westerplatte in Sopot (Sopot Centrum) zit je op loopafstand van Herenhuis van Sierakowski en Atelier Theater.
With a stay at RJ Apartments Westerplatte in Sopot (Sopot Centrum), you'll be minutes from Sierakowskich Manor and Atelier Theatre.

De Begraafplaats van de Verdedigers van Westerplatte
The Cemetery of the Defenders of Westerplatte

Slag om Westerplatte - Wikipedia
Battle of Westerplatte - Wikipedia

De Slag om Westerplatte was een veldslag die, als onderdeel van de Poolse veldtocht, het begin inluidde van de Tweede Wereldoorlog.
Battle of the Border first battle in the Invasion of Poland and marked the start of the Second World War in Europe.

Majoor Henryk Sucharski was als commandant verantwoordelijk voor de verdediging van het Militair Depot Westerplatte.
Captain Franciszek Dąbrowski was major Sucharski right-hand man during the defence of the Military Depot at Westerplatte.

We maken een tocht langs de Vrijheidsroute. Op de Westerplatte stond het Poolse militaire depot waar de eerste veldslag van de Tweede Wereldoorlog plaatsvond.
A tour along the Freedom Route: Westerplatte - the place of defence of a Polish Military Transit Depot where the first battle of the Second World War took place.

In 1957 publiceerde hij Wspomnienia z obrony Westerplatte (Herinneringen aan de verdediging van Westerplatte), een uitgebreide versie van het boek dat hij meteen na de oorlog had geschreven.
In 1957 he published Wspomnienia z obrony Westerplatte (Reminiscences of the defence of Westerplatte) expanding on a book he wrote immediately after the war.

Er doorheen lopen, en zoek naar richting 'Westerplatte Street'.
Walk through it, and search for direction ‘Westerplatte Street’.

De Slag om Westerplatte was een veldslag die, als onderdeel van de Poolse veldtocht, het begin inluidde van de Tweede Wereldoorlog.
The Battle of Westerplatte was the first battle in the Invasion of Poland and marked the start of the Second World War in Europe.

Hij was een van de oprichters van de ‘Unie van de Verdedigers van Westerplatte’ en leidde de oprichting van de begraafplaats voor de gevallen verdedigers.
He was a founder of the Union of the Defenders of Westerplatte and initiated the creation of the cemetery for the fallen defenders.

Een speciaal punt van verzet op de eerste dag van de oorlog was het militaire depot op Westerplatte, dat de Poolse bemanning voor een week verdedigde.
On the first day of the war, the military depot on Westerplatte became a special pocket of resistance put up by a Polish garrison, which defended it for one week.